Перевод: с русского на английский

с английского на русский

lose+one's+temper

  • 41 потерять себя

    • ТЕРЯТЬ/ПОТЕРЯТЬ СЕБЯ
    [VP; subj: human]
    =====
    1. to lose one's individual personality traits under the influence of others or one's surroundings:
    - X потерял себя≈ X lost his individuality.
         ♦ Сашины родители боялись, что в армии, в казарменной обстановке, он потеряет себя. Sasha's parents feared that in the army, in barracks life, he would lose his individuality.
    2. obsoles, coll [pfv only]
    ⇒ to lose one's composure, self-control:
    - X потерял себя≈ X lost his temper;
    - X lost his head.
    3. obs [subj: female; pfv only]
    ⇒ to fail to preserve one's chastity:
    - X потеряла себя≈ X lost her virginity (her virtue).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > потерять себя

  • 42 терять себя

    • ТЕРЯТЬ/ПОТЕРЯТЬ СЕБЯ
    [VP; subj: human]
    =====
    1. to lose one's individual personality traits under the influence of others or one's surroundings:
    - X потерял себя≈ X lost his individuality.
         ♦ Сашины родители боялись, что в армии, в казарменной обстановке, он потеряет себя. Sasha's parents feared that in the army, in barracks life, he would lose his individuality.
    2. obsoles, coll [pfv only]
    ⇒ to lose one's composure, self-control:
    - X потерял себя≈ X lost his temper;
    - X lost his head.
    3. obs [subj: female; pfv only]
    ⇒ to fail to preserve one's chastity:
    - X потеряла себя≈ X lost her virginity (her virtue).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > терять себя

  • 43 В-356

    ВЫВОДИТЬ/ВЫВЕСТИ ИЗ СЕБЙ кого VP subj: human or abstr
    to make s.o. lose his self-control, irritate s.o. badly
    X вывел Y-a из себя X made Y lose Y's temper (cool)
    X drove Y crazy (berserk, out of Y's wits) X got Y's dander up X drove Y up the wall thing X got Y's back up
    X exasperated Y. "А сюрпризик-то не хотите разве посмотреть?» - захихикал Порфирий, опять схватывая его (Раскольникова) немного повыше локтя и останавливая у дверей. Он, видимо, становился всё веселее и игривее, что окончательно выводило из себя Раскольникова (Достоевский 3). "But don't you want to take a look at my little surprise?" giggled Porfiry, again taking him (Raskolnikov) just above the elbow and stopping him in the doorway. He was clearly growing ever more cheerful and playful, which drove Raskolnikov completely berserk (3a).
    (Говорящий - мул) В одном месте из калитки выскочила мерзкая собачонка и с визгливым лаем долго бежала за мной... Конечно, я бы мог её одним ударом копыта отбросить в сторону, но это означало бы признаться, что она выводит меня из себя (Искандер 3). (The speaker is a mule) In one place a loathsome little dog jumped out of a gate and ran after me for a long time, barking shrilly....Of course I could have flung her aside with one blow of my hoof, but that would have meant admitting that she was driving me out of my wits (3a).
    К концу обыска я настолько вывел Шилова из себя, что он отказался оставить мне протокол... (Амальрик 1). By the end of the search I had driven Shilov up the wall—so much so that he refused to leave a copy of the search report with me (1a).
    Господин Ней нервничал. Его выводил из себя этот ужасный, неподобный вой (Эренбург 2)....М. Ney was nervous. The awful howling of the wind exasperated him (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-356

  • 44 вывести из себя

    • ВЫВОДИТЬ/ВЫВЕСТИ ИЗ СЕБЯ кого
    [VP; subj: human or abstr]
    =====
    ⇒ to make s.o. lose his self-control, irritate s.o. badly:
    - X drove Y crazy (berserk, out of Y's wits);
    - X exasperated Y.
         ♦ "А сюрпризик-то не хотите разве посмотреть?" - захихикал Порфирий, опять схватывая его [Раскольникова] немного повыше локтя и останавливая у дверей. Он, видимо, становился всё веселее и игривее, что окончательно выводило из себя Раскольникова (Достоевский 3). "But don't you want to take a look at my little surprise?" giggled Porfiry, again taking him [Raskolnikov] just above the elbow and stopping him in the doorway. He was clearly growing ever more cheerful and playful, which drove Raskolnikov completely berserk (3a).
         ♦ [Говорящий - мул] В одном месте из калитки выскочила мерзкая собачонка и с визгливым лаем долго бежала за мной... Конечно, я бы мог её одним ударом копыта оторосить в сторону, но это означало бы признаться, что она выводит меня из себя (Искандер 3). [The speaker is a mule] In one place a loathsome little dog jumped out of a gate and ran after me for a long time, barking shrilly....Of course I could have flung her aside with one blow of my hoof, but that would have meant admitting that she was driving me out of my wits (За).
         ♦ К концу обыска я настолько вывел Шилова из себя, что он отказался оставить мне протокол... (Амальрик 1). By the end of the search I had driven Shilov up the wall - so much so that he refused to leave a copy of the search report with me (1a).
         ♦ Господин Ней нервничал. Его выводил из себя этот ужасный, неподобный вой (Эренбург 2)....М. Ney was nervous. The awful howling of the wind exasperated him (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вывести из себя

  • 45 выводить из себя

    • ВЫВОДИТЬ/ВЫВЕСТИ ИЗ СЕБЯ кого
    [VP; subj: human or abstr]
    =====
    ⇒ to make s.o. lose his self-control, irritate s.o. badly:
    - X drove Y crazy (berserk, out of Y's wits);
    - X exasperated Y.
         ♦ "А сюрпризик-то не хотите разве посмотреть?" - захихикал Порфирий, опять схватывая его [Раскольникова] немного повыше локтя и останавливая у дверей. Он, видимо, становился всё веселее и игривее, что окончательно выводило из себя Раскольникова (Достоевский 3). "But don't you want to take a look at my little surprise?" giggled Porfiry, again taking him [Raskolnikov] just above the elbow and stopping him in the doorway. He was clearly growing ever more cheerful and playful, which drove Raskolnikov completely berserk (3a).
         ♦ [Говорящий - мул] В одном месте из калитки выскочила мерзкая собачонка и с визгливым лаем долго бежала за мной... Конечно, я бы мог её одним ударом копыта оторосить в сторону, но это означало бы признаться, что она выводит меня из себя (Искандер 3). [The speaker is a mule] In one place a loathsome little dog jumped out of a gate and ran after me for a long time, barking shrilly....Of course I could have flung her aside with one blow of my hoof, but that would have meant admitting that she was driving me out of my wits (За).
         ♦ К концу обыска я настолько вывел Шилова из себя, что он отказался оставить мне протокол... (Амальрик 1). By the end of the search I had driven Shilov up the wall - so much so that he refused to leave a copy of the search report with me (1a).
         ♦ Господин Ней нервничал. Его выводил из себя этот ужасный, неподобный вой (Эренбург 2)....М. Ney was nervous. The awful howling of the wind exasperated him (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выводить из себя

  • 46 сердце

    [-рц-] с.
    1) анат. heart
    2) (средоточие доброты, любви, эмоций, предчувствий) heart

    до́брое се́рдце — kind / tender heart

    золото́е се́рдце — a heart of gold

    у него́ нет се́рдца — he has no heart

    от всего́ се́рдца — from the bottom of one's heart, whole-heartedly

    иду́щий от се́рдца — heartfelt

    се́рдце чу́ет беду́ — my heart / mind misgives me

    реша́ть не ра́зумом, а се́рдцем — be guided by one's heart, not one's head; let one's heart have the final say

    3) (привязанность, симпатия) heart

    моё се́рдце принадлежи́т вам — my heart belongs to you

    он завоева́л на́ши сердца́ — he won our hearts

    отда́ть своё се́рдце кому́-л (влюбиться в кого-л) — lose one's heart to smb

    4) ( грудь) heart, bosom

    прижа́ть кого́-л к се́рдцу — clasp smb to one's heart

    5) книжн. высок. (рд.; центр, главная часть) the heart (of)

    в са́мом се́рдце Пари́жа — in the very heart of Paris

    ••

    се́рдце кро́вью облива́ется у кого́-л — smb's heart is bleeding

    се́рдце ра́дуется (при ви́де чего́-л; от созна́ния чего́-л) — it does one's heart good [to see smth; to know smth]

    в сердца́х — in a (fit of) temper; vexedly

    да́ма се́рдца — см. дама

    носи́ть под се́рдцем кого́-л книжн. — be pregnant with smb

    от чи́стого се́рдца — in all sincerity, from the bottom of one's heart

    предлага́ть ру́ку и се́рдце кому́-л — offer smb one's hand and heart

    принима́ть (бли́зко) к се́рдцу что-л — take smth close [-s] to heart

    у него́ отлегло́ от се́рдца — he felt relieved [-'liːvd]

    скрепя́ се́рдце — reluctantly, grudgingly

    по́ се́рдцу разг. — after one's heart; to one's liking

    с глаз доло́й - из се́рдца вон погов. — out of sight, out of mind

    с тяжёлым се́рдцем — with a heavy heart

    с лёгким се́рдцем — with a light heart, light-heartedly

    всем се́рдцем — with all one's heart, with one's whole heart

    у него́ се́рдце упа́ло / за́мерло — his heart sank

    у него́ се́рдце за́мерло от ра́дости — his heart melted with joy

    с замира́нием се́рдца — with a sinking / palpitating heart

    у него́ се́рдце разрыва́ется — his heart is breaking

    у него́ тяжело́ на се́рдце — his heart is heavy, he is sick at heart

    у него́ не лежи́т се́рдце (к) — he has no liking (for)

    Новый большой русско-английский словарь > сердце

  • 47 срывать

    1. сорвать
    1. (вн.) tear* away (d.), tear* down (d.), tear* off (d.); ( о цветке) pick (d.), pluck (d.)

    срывать маску с кого-л. (перен.) — unmask smb., tear* the mask off smb.

    2. (вн. на пр.) разг. ( вымешать) vent (d. upon)

    срывать зло на ком-л. — take* it out on smb.

    срывать раздражение на ком-л. — vent one's spleen upon smb.

    срывать своё (дурное) настроение на ком-л. — work off one's bad temper on smb.

    3. (вн.) разг. (портить, губить) wreck (d.), spoil* (d.), frustrate (d.), bring* to naught (d.)

    срывать работу — derange / hamper the work

    срывать план — ruin / frustrate a plan

    срывать планы (враждебные и т. п.) — defeat / foil the plans

    ♢ сорвать голос — strain / lose* one's voice

    сорвать банк — break* the bank

    2. срыть (вн.)
    level to the ground (d.), raze (to the ground) (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > срывать

  • 48 срывать

    I несов. - срыва́ть, сов. - сорва́ть
    1) (вн.; отделять, снимать рывком) tear away (d), tear down (d), tear off (d); ( цветок) pick (d), pluck (d)
    2) разг. (вн.; мешать осуществлению чего-л) wreck (d), spoil (d), frustrate (d), bring to naught (d)

    срыва́ть рабо́ту — derange [-'reɪ-] / hamper the work

    срыва́ть план — ruin / frustrate / foil a plan

    срыва́ть перегово́ры — wreck the talks

    сорва́ть забасто́вку — break a strike

    3) (вн.; повреждать) damage, break off

    сорва́ть резьбу́ — strip [break off] the thread

    срыва́ть кран — twist off the tap / valve

    4) разг. (вн. на пр.; вымещать) vent (d upon)

    срыва́ть зло на ком-л — take it out on smb

    срыва́ть раздраже́ние на ком-л — vent one's spleen upon smb

    срыва́ть своё (дурно́е) настрое́ние на ком-л — work off one's bad temper on smb

    ••

    сорва́ть го́лос — strain / lose one's voice

    сорва́ть банк — break the bank

    II несов. - срыва́ть, сов. - срыть
    (вн.; рытьём уничтожать) level (d) to the ground, raze (d) (to the ground)

    Новый большой русско-английский словарь > срывать

  • 49 расходиться

    I несовер. - расходиться; совер. - разойтись
    1) go away; disperse (в разные стороны); break up (о толпе, собрании и т.п.); part, separate (о двух-трех людях); drift apart (рассеиваться); pass мор.
    2) вз.-возвр.
    differ (from in); disagree (with); be at variance (with), conflict (with)
    3) (о линиях и т.п.)
    diverge, branch off; fork (о дорогах тж.); radiate (о лучах); ramify (разветвляться)
    4) вз.-возвр. (с кем-л.; расставаться)
    part (from), separate (from); get divorced (from) (разводиться)
    5) вз.-возвр. pass/miss one another; fail to meet; cross (о письмах)
    6) (распродаваться)
    be sold out, sell; be out of print (о книге тж.)
    II общ.-возвр.; разг.
    1) (разбушеваться) become enraged; fly into a temper, lose one's self-control, let oneself go, fly off the handle
    2) get excited/animated; get worked up
    * * *
    * * *
    go away; disperse (в разные стороны); break up (о толпе
    * * *
    adjourn
    break
    differ
    dismiss
    dispart
    disperse
    diverge
    start
    vary

    Новый русско-английский словарь > расходиться

  • 50 расходиться

    I несовер. - расходиться; совер. - разойтись
    1) go away; disperse (в разные стороны); break up (о толпе, собрании и т.п.); part, separate (о двух-трех людях); drift apart ( рассеиваться); pass мор.
    2) вз.-возвр. (с кем-л./чем-л. в чем-л.; не соглашаться)
    differ (from in); disagree (with); be at variance (with), conflict (with)
    3) (о линиях и т.п.)
    diverge, branch off; fork (о дорогах тж.); radiate (о лучах); ramify ( разветвляться)
    4) вз.-возвр. (с кем-л.; расставаться)
    part (from), separate (from); get divorced (from) ( разводиться)
    5) вз.-возвр. pass/miss one another; fail to meet; cross (о письмах)
    be sold out, sell; be out of print (о книге тж.)
    be spent, run out of; go
    9) ( разъединяться) separate, not to be close
    II несовер. - расходиться; совер. - разойтись
    общ.-возвр.; разг.
    1) ( разбушеваться) become enraged; fly into a temper, lose one's self-control, let oneself go, fly off the handle
    2) get excited/animated; get worked up

    Русско-английский словарь по общей лексике > расходиться

  • 51 расходиться

    1. разойтись
    1. go* away; ( в разные стороны) disperse; (о толпе, собрании и т. п.) break* up; ( о двух-трёх людях) part, separate; ( рассеиваться) drift apart; мор. pass (clear of each other)

    тучи разошлись — the clouds have dispersed, или gave drifted apart

    2. (о линиях и т. п.) diverge, branch off; (о дорогах тж.) fork; ( о лучах) radiate
    4. (с тв.; расставаться) part (from); ( разводиться) get* divorced (from)

    он разошёлся со своей женой — he has separated from his wife*

    5. (с тв. в пр.; не соглашаться) differ (from in)

    расходиться во мнении — differ in opinion (from), disagree (with)

    мнения расходятся — opinions vary / differ

    расходиться в корне (с тв.) — differ fundamentally (from)

    7. ( распродаваться) be sold out; (о книге тж.) be out of print; ( растрачиваться) be spent

    книга разошлась — the book is sold out, или is out of print

    2. разойтись разг. (разбушеваться)
    fly* into a temper, lose* one's self-control, let* oneself go

    Русско-английский словарь Смирнитского > расходиться

  • 52 расходиться

    I несов. - расходи́ться, сов. - разойти́сь
    1) ( уходить) go away; (о толпе, собрании) break up; ( о двух-трёх людях) part, separate

    го́сти уже́ разошли́сь — the guests have all left

    разойди́сь! воен. (команда) — fall out!

    2) (с тв.; расставаться) part (from)

    они́ разошли́сь друзья́ми — they parted friends

    3) (о встречных машинах, кораблях) pass (clear of each other)

    ту́чи разошли́сь — the clouds have dispersed [drifted apart]

    5) (разъединяться - о линиях и т.п.) diverge [daɪ-], branch off; (о дорогах тж.) fork; ( о лучах) radiate; ( о прилегающих деталях) part

    у пальто́ по́лы расхо́дятся — the coat does not lap over

    полови́цы разошли́сь — the floor boards became disjointed

    на́ши пути́ разошли́сь — our ways have parted; we have drifted apart

    пла́тье расхо́дится по швам — the dress is tearing apart at the seams

    6) (на вн.; увеличиваться в ширину на какое-л расстояние) widen (out) (by)

    тре́щина разошла́сь на 10 сантиме́тров — the crack has widened by 10 centimetres [has become 10 centimetres wider]

    7) (с тв.; переставать жить совместно) separate (from); ( разводиться) divorce (d)

    он разошёлся со свое́й жено́й — he has divorced his wife

    8) (с тв. в пр.; не соглашаться) differ (from in)

    расходиться во мне́нии — differ in opinion (from), disagree (with)

    мне́ния расхо́дятся — opinions vary / differ

    его́ слова́ никогда́ не расхо́дятся с де́лом — his words and deeds are never at variance

    расходиться в ко́рне (с тв.) — differ fundamentally (from)

    9) ( растворяться) dissolve [-'zɒlv]
    10) (растапливаться - о масле и т.п.) melt

    все де́ньги разошли́сь — all the money has been spent

    слу́хи разошли́сь по всей дере́вне — the rumour spread all over the village

    13) ( распродаваться) be sold out

    кни́га бы́стро разошла́сь — the book was sold out quickly

    14) ( ускоряться) pick up speed; ( усиливаться) intensify

    бу́ря разошла́сь ещё бо́льше — the storm began to rage ever more fiercely

    15) (забываться, увлекаться) get carried away
    16) ( злиться) fly into a temper, lose one's self-control
    17) (позволять себе больше обычного, отводить душу) let oneself go
    II сов. разг.
    1) ( преодолеть недомогание хождением) bring oneself into a better shape through walking
    2) неодобр. ( начать много ходить) begin to walk about / around

    что они́ под две́рью расходились? — why are they walking / hanging around the door?

    сосе́ди на ве́рхнем э́таже расходились по ко́мнате — the neighbours above keep walking [shuffling their feet] about the room

    Новый большой русско-английский словарь > расходиться

  • 53 не владеть собой

    to lose self-control/ one's temper

    Русско-английский учебный словарь > не владеть собой

  • 54 дух

    муж.
    1) филос. spirit
    2) (моральное состояние) spirit, courage, heart, mind

    боевой дух — morale, competitive spirit

    падать духом — to lose courage/heart, to become despondent

    расположение духа — mood, temper, humour

    сила духа, твердость духа — strength of mind

    собираться с духом — to take heart, to pluck up one's courage/heart/spirit, to pluck up one's spirits

    3) (отличительные особенности, характер) spirit

    продолжайте в том же духе — to continue in the same spirit, to continue on the same lines

    дух времени — the spirit of the age/times

    дух противоречия — spirit of contradiction; defiance; contrariness

    4) ( дыхание) breath

    одним духом — at one go, at a stretch, in one breath, in a jiffy/trice, at one draught

    переводить дух — to take a deep breath, to catch one's breath

    5) ( призрак) ghost, spirit, spectre

    бесплотный дух — миф.; поэт. shade

    изгонять духов — to conjure, to conjure away, to conjure out

    святой дух — церк. the Holy Spirit

    ••

    быть в духе — to be in a good temper, to be in high/good spirits

    быть не в духе — to be in a bad temper, to be in low spirits, to be in no mood (to), to be out of sorts/spirits/humour

    во весь дух — at full speed, with all one's might, full tilt, impetuously

    святым духом — on its own, all by itself

    что есть духу — at full speed, with all one's might, full tilt; at the top of one's lungs, impetuously

    Русско-английский словарь по общей лексике > дух

  • 55 дух

    м.
    1. филос. spirit
    2. ( моральное состояние) spirit, courage, heart

    падать духом — lose* courage, lose* heart, become* despondent

    упадок духа — low spirits pl.; despondency

    упавший духом — dispirited, despondent

    собраться с духом — take* heart, pluck up one's courage / heart / spirit; pluck up one's spirits

    поднимать дух (рд.) — stiffen the spirit (of), infuse courage (into)

    у него духу не хватает (+ инф.) — he hasn't the heart / courage (+ to inf.)

    3. (отличительные особенности, характер) spirit

    продолжайте в том же духе — continue in the same spirit, continue on the same lines

    дух времени — the spirit of the age / times

    4. ( дыхание) breath

    переводить дух — take* breath

    одним духом — at one go, at a stretch; in one breath

    5. ( призрак) spectre, ghost, spirit

    ♢ во весь дух, что есть духу — at full speed, impetuously

    быть в духе — in good / high spirits

    быть не в духе — be out of spirits, be in low spirits, be out of humour

    расположение духа — mood, humour, temper

    что-то в этом духе — something of the sort; something like it

    Русско-английский словарь Смирнитского > дух

  • 56 дух

    I м.
    1) филос., рел. (мышление, сознание; нематериальное начало) spirit

    мате́рия и дух — matter and spirit

    Свято́й дух — the Holy Spirit / Ghost

    челове́ческий дух — human spirit

    бли́зкий по духу — spiritually close [-s]

    2) ( моральное состояние) spirit, courage, heart

    па́дать духом — lose [luːz] courage / heart, become despondent

    упа́док духа — low spirits pl; despondency

    упа́вший духом — dispirited, despondent

    собра́ться с духом — take heart, pluck up one's courage / heart / spirit; pluck up one's spirits

    поднима́ть дух (рд.) — stiffen the spirit (of), infuse courage (into)

    прису́тствие духа — presence of mind

    у него́ духу не хвата́ет (+ инф.) — he doesn't have the heart / courage (+ to inf)

    3) (рд.; суть, общий смысл чего-л) spirit

    дух зако́на — spirit of the law

    дух вре́мени — the spirit of the age / times

    продолжа́йте в том же духе — continue in the same spirit, continue on the same lines

    что́-то в э́том духе — something of the sort / kind

    в том духе, что... — in the vein that...

    4) ( призрак) spectre, ghost, spirit
    ••

    быть в духе — be in good / high spirits

    быть не в духе — be out of spirits, be in low spirits, be out of humour

    расположе́ние духа — mood, humour, temper

    не в моём духе — ≈ it is not my cup of tea идиом.

    ни́щие духом — the poor in spirit

    пита́ться святы́м духом ирон. — ≈ live on thin air

    II м.
    1) разг. ( дыхание) breath [breθ]

    переводи́ть дух — take breath

    одни́м духом — at one go, at a stretch; in one breath

    у него́ дух захва́тывает — it takes his breath away

    2) разг. ( воздух) air

    лесно́й дух — balmy air of woods

    дух свобо́ды — air of freedom

    3) прост. ( запах) smell
    ••

    во весь дух, что есть духу — at full speed, impetuously

    из него́ и дух вон фольк. — he gave up the ghost

    испусти́ть дух — die; give up the ghost

    что́бы духу твоего́ здесь не́ было! разг. — never set foot here any more!

    на́ дух не переноси́ть кого́-л — not to be able to stand / stomach ['stʌmək] smb

    о нём ни слу́ху ни духу — nothing is heard of him

    III м.
    ••

    на духу́ — at confession

    как на духу́ разг. — without consealing anything; as if confessing to a priest; ( при выражении заверения) ≈ God is my witness!

    IV м. воен. жарг.

    Новый большой русско-английский словарь > дух

  • 57 раздражаться

    1) General subject: be ticked off, bite thumbs, chafe, exacerbate, exulcerate, fret, fume, get one's bowels in an uproar, get the pip, grizzle, lose ones temper, to be ticked off, get hot, get into a huff, tick (You like knowing what makes your partner tick and ensure problems are quickly addressed and resolved.)
    2) American: blow a fuse
    4) Education: hump the back
    5) Makarov: heat, chafe at, chafe under

    Универсальный русско-английский словарь > раздражаться

  • 58 З-133

    СРЫВАТЬ/СОРВАТЬ ЗЛО (СЕРДЦЕ obs) на ком, less often на чём coll VP subj: human to let out one's anger by shouting at or hurting an innocent person (animal), or by striking, breaking etc some object
    X сорвал зло на Y-e = X took it out on Y
    X vented (took out, poured out) his fury (frustration, wrath etc) on Y
    X vented his spleen on Y «На старичишке решила зло сорвать... Ты бы в городе кой-кому рёбра пересчитала бы...» (Искандер 4). "Had to take it out on a wretched old man....If you were going to break anyone's ribs, it should have been someone in the city" (4a).
    ...Если бы мы срывали зло на истинных виновниках дерьма нашей судьбы, то перед кем же тогда, спрашивается, Коля, мы извинялись бы, замаливали грехи?.. (Алешковский 1). If we took out our anger on the guys who're really to blame for all the shit in our lives, who could we apologize to afterward, who could we ask to forgive us? (1a).
    author's usage) Встречала (Аксинья) где-нибудь Гришку и, бледнея, несла мимо красивое, стосковавшееся по нём тело... Чувствовал Гришка после встречи с ней сосущую тоску. Без причины злобствовал, рвал зло на Дуняшке, на матери... (Шолохов 2). If she (Aksinya) happened to meet Grigory somewhere, she would turn pale and carry her beautiful yearning body past him....After the encounter Grigory would feel the undertow of that yearning. He would lose his temper for no reason, vent his fury on Dunyashka and his mother... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > З-133

  • 59 Х-94

    ХОЧЕШЬ HE ХОЧЕШЬ coll РАД (ИЛИ) HE РАД coll ХОШЬ HE ХОШЬ substand these forms only sent adv (parenth)) regardless of whether desired, liked etc or not: (whether you) like it or not (no) (whether you) want to or not whether he (she etc) likes it or not (wants to or not) willy-nilly (in limited contexts) one can't help (doing sth.).
    «Расставаться нам с тобой пора, хочешь не хочешь» (Владимов 1). "Like it or not, it's time for you and me to say goodbye" (1a).
    Им с Казангапом времени не хватало передохнуть, потому что, хочешь не хочешь, приходилось... делать по разъезду всю работу, в какой только возникала необходимость (Айтматов 2). Kazangap and he had no time to rest properly because, want to or not, they...had to do all the jobs which needed to be done (at the junction) (2a).
    Хочешь не хочешь, а надо идти к следователю. Дуды реву придется самому за себя постоять (Тендряков 1). Whether he liked it or not he had to go to the Assistant Prosecutor: Dudyrev would have to take care of himself (1a).
    «Что веб это значит?» — спросил Лучников. Он злился. Двое уже знают некий секрет, который собираются преподнести третьему, несведущему. Хочешь не хочешь, но в эти минуты чувствуешь себя одураченным (Аксенов 7). "What's going on here?" asked Luchnikov. He was beginning to lose his temper. When two people are in possession of a secret and haven't quite come round to letting a third person in on it, the third person can't help feeling exasperated (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Х-94

  • 60 Ч-118

    ХОТЬ К ЧЁРТУ (НА РОГА (В ЗУБЫ, В ПЕКЛО)) бежать, отправить кого и т. п. ХОТЬ К ЧЕРТИМ (КО ВСЁМ ЧЕРТИМ) all highly coll хоть + PrepP these forms only adv fixed WO
    to any place at all, even a dangerous or highly undesirable one: (even) to the devil himself
    (even) to hell itself.
    ...Я три ночи не спал, измучился и начинал сердиться. «Веди меня куда-нибудь, разбойник! хоть к чёрту, только к месту!» - закричал я (Лермонтов 1). I'd had no sleep for three nights and was tired....1 began to lose my temper. "Take me anywhere, damn you!" I shouted. "To the devil himself, as long as it's a place to sleep" (1c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-118

Страницы

См. также в других словарях:

  • lose one's temper — ► keep (or lose) one s temper retain (or fail to retain) composure or restraint when angry. Main Entry: ↑temper …   English terms dictionary

  • lose one's temper — verb get very angry and fly into a rage The professor combusted when the student didn t know the answer to a very elementary question Spam makes me go ballistic • Syn: ↑flip one s lid, ↑blow up, ↑throw a fit, ↑hit the roof, ↑hit the ceiling, ↑ …   Useful english dictionary

  • lose one's temper — {v. phr.} To lose control over one s anger; to get angry. * /He lost his temper when he broke the key in the lock./ Compare: BLOW A FUSE, FLY OFF THE HANDLE. Contrast: HOLD ONE S TEMPER …   Dictionary of American idioms

  • lose one's temper — {v. phr.} To lose control over one s anger; to get angry. * /He lost his temper when he broke the key in the lock./ Compare: BLOW A FUSE, FLY OFF THE HANDLE. Contrast: HOLD ONE S TEMPER …   Dictionary of American idioms

  • lose\ one's\ temper — v. phr. To lose control over one s anger; to get angry. He lost his temper when he broke the key in the lock. Compare: blow a fuse, fly off the handle Contrast: hold one s temper …   Словарь американских идиом

  • lose one's temper — fail to maintain one s composure, lose one s self control …   English contemporary dictionary

  • lose one's temper — Syn: get angry, fly into a rage, erupt; informal go mad, go bananas, have a fit, see red, fly off the handle, blow one s top, hit the roof, lose one s rag; Brit.; informal go spare, throw a wobbly …   Synonyms and antonyms dictionary

  • lose one's temper — become angry He lost his temper when the child broke the dish. (from Idioms in Speech) to lose control of oneself in a moment of anger; to get angry or impatient She frowned. I shall lose my temper. You ll make me lose my temper. Why do you hide… …   Idioms and examples

  • lose one's temper — calm down, there s no need to lose your temper Syn: get angry, fly into a rage, erupt, lose control, go berserk, breathe fire, flare up, boil over; informal go mad, go crazy, go bananas, have a fit, see red, fly off the handle, blow one s top,… …   Thesaurus of popular words

  • lose one's temper — verb to be explosively angry. To get very cross. When my dad found out I had failed the exams, he completely lost his temper. Syn: blow ones top, go ape, go apeshit, hit the roof, hit the ceiling …   Wiktionary

  • keep (or lose) one's temper — retain (or fail to retain) composure or restraint when angry. → temper …   English new terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»