Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

logjam

  • 1 atolladero

    m.
    1 fix, jam (apuro).
    meter en/sacar de un atolladero a alguien to put somebody in/get somebody out of a tight spot
    2 deadlock, logjam.
    3 bog, swamp, mudhole, mire.
    * * *
    1 (atascadero) morass, quagmire
    2 figurado (aprieto) fix, jam
    \
    estar en un atolladero to be in a jam
    sacar a alguien del atolladero to get somebody out of a fix
    salir del atolladero to get out of a jam
    * * *
    SM
    1) (=lodazal) mire, morass
    2) (=aprieto) jam *, fix *
    * * *
    a) ( lugar cenagoso) mire
    c) (aprieto, apuro) predicament, awkward situation
    * * *
    = logjam [log-jam], jam, predicament.
    Ex. In this section, we're going to discuss strategies you can use to break up some of the political logjams that might be hindering your IT projects.
    Ex. Plus, being at the mercy of train signals and jams on the roads is not my idea of a good start to the day.
    Ex. Any attempt to coerce a response without good reason based on that child's present predicament is to place in jeopardy the child's willing engagement now and in the future.
    * * *
    a) ( lugar cenagoso) mire
    c) (aprieto, apuro) predicament, awkward situation
    * * *
    = logjam [log-jam], jam, predicament.

    Ex: In this section, we're going to discuss strategies you can use to break up some of the political logjams that might be hindering your IT projects.

    Ex: Plus, being at the mercy of train signals and jams on the roads is not my idea of a good start to the day.
    Ex: Any attempt to coerce a response without good reason based on that child's present predicament is to place in jeopardy the child's willing engagement now and in the future.

    * * *
    2
    (aglomeración): la estación es un atolladero a estas horas the station is horribly congested at this time of day
    la plaza era un atolladero de coches the square was jam-packed o was (packed) solid with cars
    a la salida del recital nos perdimos en el atolladero as we came out of the concert we lost one another in the mass of people o in the crowd
    3 (aprieto, apuro) predicament, awkward situation
    me puso en un atolladero it put me in a predicament o an awkward situation o a tight spot
    * * *

    atolladero sustantivo masculino

    b) (aprieto, apuro) predicament, awkward situation

    atolladero sustantivo masculino bog
    ' atolladero' also found in these entries:
    Spanish:
    sacar
    English:
    quagmire
    - hook
    * * *
    1. [apuro] fix, jam;
    estamos en un atolladero we are in a fix o jam;
    se metió en un atolladero he got himself into a fix o jam;
    meter en/sacar de un atolladero a alguien to put sb in/get sb out of a tight spot
    2. [lodazal] mire
    * * *
    m fig
    :
    sacar a alguien del atolladero fam get s.o. out of a jam o
    a tight spot;
    estar en un atolladero fam be in a jam o
    a tight spot

    Spanish-English dictionary > atolladero

  • 2 atasco

    m.
    1 blockage.
    2 traffic hold-up, traffic jam.
    3 obstruction, clog, blockage, blocking.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: atascar.
    * * *
    1 (acción) obstruction, blockage
    2 (de tráfico) traffic jam
    * * *
    noun m.
    2) obstruction, blockage
    * * *
    SM (=obstrucción) obstruction, blockage; (Aut) traffic jam
    * * *
    a) ( de tráfico) traffic jam; ( en proceso) holdup, delay
    b) ( en tubería) blockage
    * * *
    = bottleneck, traffic jam, snarl-up, jam, traffic congestion, congestion, gridlock traffic.
    Ex. A number of research groups have investigated the use of knowledge-based systems as a means of avoiding this bottleneck.
    Ex. Compressed image formats such as BMP, DIB, TIFF, GIF and JPEG, have been designed to reduce traffic jams on the information highway.
    Ex. However, taxi is a more advisable option considering the never-ending Bangkok traffic snarl-up, especially during the rush hour.
    Ex. Plus, being at the mercy of train signals and jams on the roads is not my idea of a good start to the day.
    Ex. Traffic congestion leads to reduced quality of life as motorists arrive at their destination frustrated and fatigued.
    Ex. The transmission of data on the conventional telephone network is inconvenient because it takes up the available channels for longer times than the average conversation thus causing congestion.
    Ex. But the truth is, when we are in gridlock traffic, we have to wait whether we like it or not.
    ----
    * atasco de papel = paper jam.
    * atasco de tráfico = tailback.
    * atascos = logjam [log-jam].
    * * *
    a) ( de tráfico) traffic jam; ( en proceso) holdup, delay
    b) ( en tubería) blockage
    * * *
    = bottleneck, traffic jam, snarl-up, jam, traffic congestion, congestion, gridlock traffic.

    Ex: A number of research groups have investigated the use of knowledge-based systems as a means of avoiding this bottleneck.

    Ex: Compressed image formats such as BMP, DIB, TIFF, GIF and JPEG, have been designed to reduce traffic jams on the information highway.
    Ex: However, taxi is a more advisable option considering the never-ending Bangkok traffic snarl-up, especially during the rush hour.
    Ex: Plus, being at the mercy of train signals and jams on the roads is not my idea of a good start to the day.
    Ex: Traffic congestion leads to reduced quality of life as motorists arrive at their destination frustrated and fatigued.
    Ex: The transmission of data on the conventional telephone network is inconvenient because it takes up the available channels for longer times than the average conversation thus causing congestion.
    Ex: But the truth is, when we are in gridlock traffic, we have to wait whether we like it or not.
    * atasco de papel = paper jam.
    * atasco de tráfico = tailback.
    * atascos = logjam [log-jam].

    * * *
    1 (de tráfico) traffic jam, jam ( colloq); (en un proceso) holdup, delay
    no hemos tenido más que problemas y atascos we've had nothing but problems and holdups
    hay un atasco en el desagüe the drain's blocked, there's a blockage in the drain
    * * *

    Del verbo atascar: ( conjugate atascar)

    atasco es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    atascó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    atascar    
    atasco
    atascar ( conjugate atascar) verbo transitivo

    b) (Méx) ‹ motor› to stall

    atascarse verbo pronominal
    1
    a) [cañería/fregadero] to block, get blocked


    2

    b) (Méx) [ motor] to stall

    atasco sustantivo masculino

    ( en proceso) holdup, delay

    atascar vtr (obstruir) to block, obstruct
    atasco sustantivo masculino traffic jam
    ' atasco' also found in these entries:
    Spanish:
    embotellar
    - estrechamiento
    - tapón
    English:
    blockage
    - bottleneck
    - gridlock
    - hold-up
    - jam
    - tail back
    - tailback
    - traffic jam
    - hold
    - traffic
    * * *
    atasco nm
    1. [obstrucción] blockage
    2. [de vehículos] traffic jam;
    Fig
    se ha producido un atasco en las negociaciones the negotiations have stalled
    * * *
    m AUTO traffic jam;
    * * *
    atasco nm
    1) : blockage
    2) embotellamiento: traffic jam
    * * *
    atasco n (de coches) traffic jam

    Spanish-English dictionary > atasco

  • 3 atascos

    (n.) = logjam [log-jam]
    Ex. In this section, we're going to discuss strategies you can use to break up some of the political logjams that might be hindering your IT projects.
    * * *
    (n.) = logjam [log-jam]

    Ex: In this section, we're going to discuss strategies you can use to break up some of the political logjams that might be hindering your IT projects.

    Spanish-English dictionary > atascos

  • 4 escollo

    m.
    1 reef.
    2 hindrance, difficulty, pitfall, obstacle.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: escollar.
    * * *
    1 MARÍTIMO reef, rock
    2 figurado difficulty, pitfall, snag
    * * *
    SM
    1) (=arrecife) reef, rock
    2) (=obstáculo oculto) [en el camino] pitfall, stumbling block; [en actividad] hidden danger
    * * *
    masculino (Náut) reef; ( dificultad) obstacle, hurdle
    * * *
    = reef, snare, stumbling block, shoal.
    Ex. The article is entitled 'Avoiding the reefs and rips while riding a relevant technology wave into rural regions'.
    Ex. Whilst telematics for Africa is full of snares, it is the way towards the road to mastery in the future.
    Ex. These stumbling blocks can often be bypassed in the initial stages of OSI implementation by choosing applications that do not require close integration with existing library systems.
    Ex. This article examines the political shoals, currents, and rip tides associated with off campus library programmes and suggests that awareness and involvement are key ways to avoid running aground.
    ----
    * escollos = rocks and shoals, logjam [log-jam], straits and narrows.
    * esconder escollos para = hold + pitfalls for.
    * * *
    masculino (Náut) reef; ( dificultad) obstacle, hurdle
    * * *
    = reef, snare, stumbling block, shoal.

    Ex: The article is entitled 'Avoiding the reefs and rips while riding a relevant technology wave into rural regions'.

    Ex: Whilst telematics for Africa is full of snares, it is the way towards the road to mastery in the future.
    Ex: These stumbling blocks can often be bypassed in the initial stages of OSI implementation by choosing applications that do not require close integration with existing library systems.
    Ex: This article examines the political shoals, currents, and rip tides associated with off campus library programmes and suggests that awareness and involvement are key ways to avoid running aground.
    * escollos = rocks and shoals, logjam [log-jam], straits and narrows.
    * esconder escollos para = hold + pitfalls for.

    * * *
    1 ( Náut) reef
    2 (dificultad) obstacle, hurdle
    se ha superado el escollo más importante the most serious obstacle has been overcome
    * * *

    escollo sustantivo masculino (Náut) reef;
    ( dificultad) obstacle, hurdle
    escollo sustantivo masculino
    1 (roca) reef
    2 (dificultad, obstáculo) pitfall, handicap: los escollos de la burocracia son algo habitual, bureaucratic red tape is commonplace
    ' escollo' also found in these entries:
    English:
    pitfall
    - rock
    - stumbling-block
    - reef
    - stumbling block
    * * *
    1. [en el mar] reef
    2. [obstáculo] stumbling block;
    salvar o [m5] superar un escollo to overcome an obstacle
    * * *
    m
    1 MAR reef
    2 ( obstáculo) hurdle, obstacle
    * * *
    1) : reef
    2) obstáculo: obstacle

    Spanish-English dictionary > escollo

  • 5 escollos

    = rocks and shoals, logjam [log-jam], straits and narrows
    Ex. Though these suggestions, taken separately or together, cannot guarantee that we will successfully ford the current crisis, they may help us avoid some of the rocks and shoals on which other private institutions have foundered.
    Ex. In this section, we're going to discuss strategies you can use to break up some of the political logjams that might be hindering your IT projects.
    Ex. But the warring parties must act decisively and imaginatively to navigate the straits and narrows of peace processes.
    * * *
    = rocks and shoals, logjam [log-jam], straits and narrows

    Ex: Though these suggestions, taken separately or together, cannot guarantee that we will successfully ford the current crisis, they may help us avoid some of the rocks and shoals on which other private institutions have foundered.

    Ex: In this section, we're going to discuss strategies you can use to break up some of the political logjams that might be hindering your IT projects.
    Ex: But the warring parties must act decisively and imaginatively to navigate the straits and narrows of peace processes.

    Spanish-English dictionary > escollos

  • 6 obstáculo

    m.
    obstacle, drag, snag, balk.
    * * *
    1 (barrera) obstacle
    2 (inconveniente) objection
    3 (valla) fence, jump
    \
    salvar un obstáculo to overcome an obstacle
    carrera de obstáculos (para niños) obstacle race 2 (de caballos, atletas) steeplechase
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) [físico] obstacle
    carrera 2)
    2) (=dificultad) obstacle, hindrance

    poner obstáculos a algo/algn — to hinder sth/sb

    * * *
    masculino obstacle

    superar or salvar un obstáculo — to overcome an obstacle

    no fue obstáculo para que ganara — it did not stop o prevent him (from) winning

    * * *
    = encumbrance, handicap, hurdle, impairment, impediment, rough spot, wall, barrier, bottleneck, hindrance, obstacle, inhibition, obstruction, stumbling block, bar, blockage, roadblock, block.
    Ex. Meanwhile we are asked to accept encumbrances that will needlessly impair the effectiveness of our catalogs for an indefinite time to come.
    Ex. A high exhaustivity of indexing, then, is beneficial where a thorough search is required, but may be a handicap when only a few highly relevant documents are sought.
    Ex. Schoolchildren, students, and other whose native language is written in a non-Roman script may find alphabetical order according to Roman characters an almost insurmountable hurdle in the use of catalogues and indexes.
    Ex. A well-designed multimodal application can be used by people with a wide variety of impairments.
    Ex. It may be decided that the practical impediments to the distribution and assignment of such numbers outweigh their potential usefulness.
    Ex. But despite the many catalog worlds, and herein lies the rub -- or at least a rough spot -- we have been proceeding on the assumption that the catalog exists in the form of the data distributed by the Library of Congress.
    Ex. In the map library, the electronic medium is shaking the foundations of cartographic communication and threatening the bring the walls crashing down.
    Ex. While the number of projects proposed was innumerable, 3 barriers remain: red tape; hard currency; and Western barriers to providing high technology to the Eastern bloc.
    Ex. A number of research groups have investigated the use of knowledge-based systems as a means of avoiding this bottleneck.
    Ex. The overall effect of the labels and signs is not so much help but hindrance through information overload.
    Ex. Conversely, an unsympathetic principal can be the greatest obstacle to library development within a school.
    Ex. This has been a major source of inhibition to the development of British efforts to create a bank of microcopy versions of theses accepted.
    Ex. Harmonization of technical standards is one of the Community's principal goals in creating a common market devoid of obstructions to the free movement of goods.
    Ex. These stumbling blocks can often be bypassed in the initial stages of OSI implementation by choosing applications that do not require close integration with existing library systems.
    Ex. Publications describing or revealing an invention can be a bar to issuance of a patent.
    Ex. The problem in relation to communication is probably the most difficult of them all, as the blockage lies in people rather than with the library.
    Ex. The roadblock to increasing book translations into English is not that there is insufficient funding but that few publishers know about grant schemes that are available.
    Ex. Emotional blocks to reading can be formed by an unsatisfactory relationship with a teacher.
    ----
    * ayudar a eliminar obstáculos = clear + the path, clear + the way.
    * carrera de obstáculos = steeplechase.
    * constituir un obstáculo = constitute + an obstacle.
    * creación de obstáculos = fence building.
    * eliminar obstáculos = clear + the path, clear + the way.
    * eliminar un obstáculo = remove + barrier, sweep away + obstacle.
    * encontrarse con un obstáculo = face + obstacle.
    * enfrentarse a un obstáculo = address + barrier.
    * obstáculo insalvable = insurmountable obstacle.
    * obstáculos = logjam [log-jam].
    * poner obstáculos = cramp.
    * preparación del terreno eliminando todo tipo de obstáculos = land-clearing.
    * presentar un obstáculo = pose + obstacle.
    * que pone obstáculos = obstructive.
    * reducir un obstáculo = lower + barrier.
    * remover un obstáculo = remove + barrier.
    * remover un obstáculo, eliminar un obstáculo = remove + obstacle.
    * ser un obstáculo = stand in + the way (of).
    * sin obstáculos = unchecked, unhindered, unimpeded.
    * sin obstáculos de por medio = uncluttered.
    * sin obstáculos, sin obstrucciones = unobstructed.
    * superar un obstáculo = overcome + obstacle, jump over + hurdle, overcome + barrier, conquer + barrier.
    * vencer un obstáculo = surmount + obstacle, conquer + barrier.
    * * *
    masculino obstacle

    superar or salvar un obstáculo — to overcome an obstacle

    no fue obstáculo para que ganara — it did not stop o prevent him (from) winning

    * * *
    = encumbrance, handicap, hurdle, impairment, impediment, rough spot, wall, barrier, bottleneck, hindrance, obstacle, inhibition, obstruction, stumbling block, bar, blockage, roadblock, block.

    Ex: Meanwhile we are asked to accept encumbrances that will needlessly impair the effectiveness of our catalogs for an indefinite time to come.

    Ex: A high exhaustivity of indexing, then, is beneficial where a thorough search is required, but may be a handicap when only a few highly relevant documents are sought.
    Ex: Schoolchildren, students, and other whose native language is written in a non-Roman script may find alphabetical order according to Roman characters an almost insurmountable hurdle in the use of catalogues and indexes.
    Ex: A well-designed multimodal application can be used by people with a wide variety of impairments.
    Ex: It may be decided that the practical impediments to the distribution and assignment of such numbers outweigh their potential usefulness.
    Ex: But despite the many catalog worlds, and herein lies the rub -- or at least a rough spot -- we have been proceeding on the assumption that the catalog exists in the form of the data distributed by the Library of Congress.
    Ex: In the map library, the electronic medium is shaking the foundations of cartographic communication and threatening the bring the walls crashing down.
    Ex: While the number of projects proposed was innumerable, 3 barriers remain: red tape; hard currency; and Western barriers to providing high technology to the Eastern bloc.
    Ex: A number of research groups have investigated the use of knowledge-based systems as a means of avoiding this bottleneck.
    Ex: The overall effect of the labels and signs is not so much help but hindrance through information overload.
    Ex: Conversely, an unsympathetic principal can be the greatest obstacle to library development within a school.
    Ex: This has been a major source of inhibition to the development of British efforts to create a bank of microcopy versions of theses accepted.
    Ex: Harmonization of technical standards is one of the Community's principal goals in creating a common market devoid of obstructions to the free movement of goods.
    Ex: These stumbling blocks can often be bypassed in the initial stages of OSI implementation by choosing applications that do not require close integration with existing library systems.
    Ex: Publications describing or revealing an invention can be a bar to issuance of a patent.
    Ex: The problem in relation to communication is probably the most difficult of them all, as the blockage lies in people rather than with the library.
    Ex: The roadblock to increasing book translations into English is not that there is insufficient funding but that few publishers know about grant schemes that are available.
    Ex: Emotional blocks to reading can be formed by an unsatisfactory relationship with a teacher.
    * ayudar a eliminar obstáculos = clear + the path, clear + the way.
    * carrera de obstáculos = steeplechase.
    * constituir un obstáculo = constitute + an obstacle.
    * creación de obstáculos = fence building.
    * eliminar obstáculos = clear + the path, clear + the way.
    * eliminar un obstáculo = remove + barrier, sweep away + obstacle.
    * encontrarse con un obstáculo = face + obstacle.
    * enfrentarse a un obstáculo = address + barrier.
    * obstáculo insalvable = insurmountable obstacle.
    * obstáculos = logjam [log-jam].
    * poner obstáculos = cramp.
    * preparación del terreno eliminando todo tipo de obstáculos = land-clearing.
    * presentar un obstáculo = pose + obstacle.
    * que pone obstáculos = obstructive.
    * reducir un obstáculo = lower + barrier.
    * remover un obstáculo = remove + barrier.
    * remover un obstáculo, eliminar un obstáculo = remove + obstacle.
    * ser un obstáculo = stand in + the way (of).
    * sin obstáculos = unchecked, unhindered, unimpeded.
    * sin obstáculos de por medio = uncluttered.
    * sin obstáculos, sin obstrucciones = unobstructed.
    * superar un obstáculo = overcome + obstacle, jump over + hurdle, overcome + barrier, conquer + barrier.
    * vencer un obstáculo = surmount + obstacle, conquer + barrier.

    * * *
    obstacle
    quitaron los obstáculos del camino they cleared the obstacles from the road, they cleared the road of obstacles
    superar or salvar un obstáculo to overcome an obstacle
    no fue obstáculo para que ganara it did not stop o prevent him (from) winning
    me puso muchos obstáculos he put many obstacles in my path
    el único obstáculo entre nosotros y la victoria the only obstacle between us and victory, the only thing that stands/stood between us and victory
    un obstáculo para el éxito del proyecto an obstacle to the success of the project
    * * *

    obstáculo sustantivo masculino
    obstacle
    obstáculo sustantivo masculino
    1 (dificultad) handicap: no hay ningún obstáculo para que estudies Derecho, there's nothing stopping you from studying Law
    2 (en un camino, etc) obstacle
    una carrera de obstáculos, an obstacle race
    ' obstáculo' also found in these entries:
    Spanish:
    escollo
    - esquivar
    - estorbo
    - franquear
    - insalvable
    - remover
    - salvar
    - sortear
    - vencer
    - allanar
    - apartar
    - brincar
    - chocar
    - eliminar
    - encontrar
    - saltar
    - subsanar
    English:
    bar
    - barrier
    - block
    - chief
    - clash
    - clear
    - get across
    - get over
    - get past
    - hazard
    - hurdle
    - impassable
    - impediment
    - jump
    - negotiate
    - obstacle
    - obstruction
    - pitfall
    * * *
    1. [impedimento] obstacle ( para to);
    poner obstáculos a algo/alguien to put obstacles in the way of sth/sb
    2. [en una carrera] hurdle
    * * *
    m obstacle;
    carrera de obstáculos obstacle race;
    ponerle obstáculos a alguien make things difficult for s.o.;
    ponerle obstáculos a algo make sth difficult
    * * *
    impedimento: obstacle
    * * *
    obstáculo n obstacle

    Spanish-English dictionary > obstáculo

  • 7 obstáculos

    (n.) = logjam [log-jam]
    Ex. In this section, we're going to discuss strategies you can use to break up some of the political logjams that might be hindering your IT projects.
    * * *
    (n.) = logjam [log-jam]

    Ex: In this section, we're going to discuss strategies you can use to break up some of the political logjams that might be hindering your IT projects.

    Spanish-English dictionary > obstáculos

  • 8 desbloquear

    v.
    1 to unfreeze (cuenta).
    2 to unblock, to free, to clear, to open.
    El tractor franqueó el trigal The tractor freed the wheat field.
    * * *
    1 TÉCNICA to free
    2 FINANZAS to unfreeze
    3 (un sitio) to lift the blockade on
    * * *
    VT
    1) (=quitar un obstáculo de) [+ caño] to unblock; [+ tráfico] to free, get moving; [+ negociación] to break the stalemate in
    2) (Com, Econ) to unfreeze
    3) (Mil) to break the blockade of
    * * *
    verbo transitivo
    a) <carretera/entrada> to clear; < mecanismo> to release, free
    b) <negociaciones/diálogo> to break the deadlock in
    c) (Com, Fin) < cuenta> to unfreeze
    * * *
    = unlock, unblock.
    Ex. This allows borrowers to browse but it is tedious for staff to keep unlocking the case every time a cassette is borrowed or returned.
    Ex. A series of studies conducted to identify the factors that block and unblock problem solving is described.
    * * *
    verbo transitivo
    a) <carretera/entrada> to clear; < mecanismo> to release, free
    b) <negociaciones/diálogo> to break the deadlock in
    c) (Com, Fin) < cuenta> to unfreeze
    * * *
    = unlock, unblock.

    Ex: This allows borrowers to browse but it is tedious for staff to keep unlocking the case every time a cassette is borrowed or returned.

    Ex: A series of studies conducted to identify the factors that block and unblock problem solving is described.

    * * *
    vt
    1 ‹carretera/entrada› to clear; ‹mecanismo› to release, free
    2 ‹negociaciones/diálogo›
    a fin de desbloquear las negociaciones with a view to breaking the deadlock in the negotiations
    3 ( Com, Fin) ‹cuenta› to unfreeze
    * * *

    desbloquear ( conjugate desbloquear) verbo transitivo
    a) ‹carretera/entrada› to clear;

    ‹ mecanismo› to release, free
    b) ‹negociaciones/diálogo› to break the deadlock in

    c) (Com, Fin) ‹ cuenta› to unfreeze

    desbloquear verbo transitivo
    1 (un camino, acceso) to unblock
    2 Mil to raise the blockade on
    3 (una negociación) to get going again
    4 (una cuenta, los salarios) to unfreeze
    ' desbloquear' also found in these entries:
    Spanish:
    destaponar
    English:
    clear
    * * *
    ♦ vt
    1. [carretera, redes de comunicaciones, líneas telefónicas] to unblock, to clear
    2. [mecanismo, dispositivo, seguro] to release, to free
    3. [cuenta, fondos] to unfreeze
    4. [negociación, proceso de paz] to end o break the deadlock in, to get moving
    * * *
    v/t
    1 carretera clear; mecanismo free up, unjam; tubería etc clear, unblock; proceso de paz break the logjam in
    2 cuenta bancaria unfreeze
    * * *
    1) : to open up, to clear, to break through
    2) : to free, to release

    Spanish-English dictionary > desbloquear

  • 9 desbloqueo

    m.
    unblocking, unfreezing, unlock.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: desbloquear.
    * * *
    1 TÉCNICA freeing
    2 FINANZAS unfreezing
    3 (de un sitio) lifting of the blockade
    * * *
    SM [de negociación] breaking of the deadlock; [de cuenta] unfreezing, unblocking, freeing
    * * *
    * * *
    * * *
    el desbloqueo de las negociaciones the breaking of the deadlock in the negotiations
    el desbloqueo de la cuenta the unfreezing of the account
    * * *
    1. [de carretera, camino] unblocking;
    [de redes de comunicaciones, líneas telefónicas] clearing
    2. [de mecanismo, dispositivo, seguro] freeing
    3. [de cuenta] unfreezing;
    [de fondos] release
    4. [de negociación] ending o breaking of a deadlock;
    contactos para el desbloqueo del proceso de paz contacts for breaking the deadlock in the peace process
    * * *
    m
    1 de carretera clearing; de mecanismo freeing up, unjamming; de tubería etc clearing, unblocking;
    hasta el desbloqueo del proceso de paz until such time as the logjam in the peace process has been broken
    2 de cuenta bancaria unfreezing

    Spanish-English dictionary > desbloqueo

  • 10 bloqueo

    • blockade
    • blockage
    • blocking
    • clogging
    • lock primitive
    • log-jam
    • logjam
    • siege

    Diccionario Técnico Español-Inglés > bloqueo

  • 11 estancamiento

    • deadlock
    • log-jam
    • logjam
    • ossification
    • stagnancy
    • stagnation
    • standstill

    Diccionario Técnico Español-Inglés > estancamiento

См. также в других словарях:

  • logjam — UK US (also log jam) /ˈlɒɡdʒæm/ noun [C] ► a situation in which no progress can be made because an agreement cannot be reached: »The union told its members it would try to break the log jam by dealing with individual companies. a… …   Financial and business terms

  • logjam — also log jam, congestion of logs on a river, by 1851, Amer.Eng.; see LOG (Cf. log) (n.1) + JAM (Cf. jam) (v.). The figurative sense is by 1890 …   Etymology dictionary

  • logjam — ► NOUN 1) a crowded mass of logs blocking a river. 2) a deadlock. 3) a backlog …   English terms dictionary

  • logjam — ☆ logjam [lôg′jam΄ ] n. 1. an obstacle formed by logs jamming together in a stream 2. an obstacle formed by the accumulation of many items to deal with 3. a deadlock or impasse …   English World dictionary

  • logjam — n. 1) to break (up), clear a logjam 2) (fig.) (esp. AE) a legislative logjam * * * [ lɒgdʒæm] clear a logjam (fig.) (esp. AE) a legislative logjam to break (up) …   Combinatory dictionary

  • logjam — UK [ˈlɒɡˌdʒæm] / US [ˈlɔɡˌdʒæm] noun [countable] Word forms logjam : singular logjam plural logjams a situation in which one problem is stopping anything else from being done They need to break the logjam that has held up the talks for weeks …   English dictionary

  • logjam — noun Date: 1885 1. a jumble of logs jammed together in a watercourse 2. a. deadlock, impasse < trying to break the logjam in negotiations > b. blockage c. jam, crowd • logjam transitive verb …   New Collegiate Dictionary

  • logjam — noun a) An excess of logs being conveyed on a river, so that their motion halts. Efforts to amend the law got sidetracked in an administrative logjam. b) A clog or such jam or mess that halts or greatly delays progress. A step forward for the… …   Wiktionary

  • logjam — [[t]lɒ̱gʤæm[/t]] logjams N COUNT: usu sing To break the logjam means to change or deal with a difficult situation which has existed for a long time. [JOURNALISM] A new initiative was needed to break the logjam …   English dictionary

  • logjam — /ˈlɒgdʒæm/ (say logjam) noun 1. a mass of logs forming a wedge across a current, behind which the logs are trapped. 2. any similar situation in which items which ought to be flowing smoothly forward are piled up behind one another: *trying to… …  

  • logjam — /lawg jam , log /, n. 1. an immovable pileup or tangle of logs, as in a river, causing a blockage. 2. any blockage or massive accumulation: a logjam of bills before Congress. [1880 85; LOG1 + JAM1] * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»