-
1 жить
(ву, вёшь; л, ла; не л/не 'л; -вя, P 'вучи) leben (Т, на В von D; fig. für A, D); wohnen, (в, на П A) bewohnen; fig. ganz aufgehen (Т in D); + dienen, arbeiten (Т, в П pl. als); иметься; как живёте? F wie geht's?; жил- был es war einmal; жить- поживать F es sich gut gehen lassen; велеть долго жить F sterben; житься F: живётся ... ( Д jemand) lebt..., ( jemandem) geht es...; не живётся jemand kann od. mag nicht... leben* * *жить (-ву́, -вёшь; -л, -ла́; не́ -л/не ´-л; -вя́, pop ´-вучи) leben (Т, на В von D; fig. für A, D); wohnen, (в, на П A) bewohnen; fig. ganz aufgehen (Т in D); veralt dienen, arbeiten (Т, в П pl. als); → иметься;как живёте? fam wie geht’s?;жил-был es war einmal;жить-пожива́ть fam es sich gut gehen lassen;веле́ть до́лго жить fam sterben;* * *<живу́, живёшь> нсв1. (существова́ть) leben2. (прожива́ть) wohnenон живёт в Москве́ er wohnt in Moskau3. (на что-л.) seinen Lebensunterhalt bestreitenона́ живёт на стипе́ндию sie lebt von ihrem Stipendiumжил-был (в ска́зке) es war einmalтебе́ что, жить надое́ло? перен разг bist du lebensmüde?* * *v1) gener. am Leben sein, beleben (где-л.), existieren, subsistieren, zehren (чем-л.), bewohnen, leben, (временно) logieren, wohnen2) colloq. machen3) obs. verzehren (на что-л.), behausen4) liter. einnisten, nisten5) poet. atmen, das Licht der Sönne schauen6) deprecat. hausen (уединённо)7) offic.expr. wohnhaft sein in (...)8) pompous. einwohnen9) low.germ. bauen -
2 квартировать
vgener. einquartiert sein, logieren -
3 останавливаться
v1) gener. Aufenthalt haben, Aufenthalt häben (о поезде), absteigen (на отдых, ночлег), aufhalten, einkehren (у кого-л., где-л.), logieren (напр., в гостинице), sich aufhalten, steckenbleiben, stillsteh, stillstehe, stopfen, (о движении транспорта и т. п.) zum Erliegen kommen, absetzen, abstoppen, anhalten, halten, stoppen, stehenbleiben, stocken2) Av. ausfallen (о двигателе)3) obs. (in, bei D) absteigen (на отдых, ночлег)4) milit. Halt machen, haltmachen5) eng. aussetzen (напр. о пульсе)6) IT. ablaufen7) patents. (подробно) eingehen (на чём-либо)8) S.-Germ. einhalten9) pompous. weilen (где-л.), innehalten10) shipb. zu stehen kommen -
4 остановиться
vgener. Halt mächen, auspendeln (о качавшемся предмете), ausschwingen (о маятнике), bei (etw.) stehenbleiben (на какой-л. теме; на чём-л.), bei (j-m) Quartier nehmen (у кого-л.), bremsen (об автомобиле), den Schritt anhalten, im Laufen (für einen Äugenblick) stoppen (на минуту), logieren (на квартире, в гостинице), seinen Sitz aufschlagen (in...) (â...), zum Stillstand kommen (о механизмах и т. п.), zur Ruhe kommen (о механизмах и т. п.), ablaufen (о механизме и т. п.), auspendeln (о качавшемся маятнике), stillstehen -
5 помещать
v1) gener. anbringen, bringen (материал), einbringen, einlegen (плёнку в фотоаппарат; деньги в кассу и т. п.), einliefern (в больницу, в тюрьму), einräumen, einrücken, einschaffen (in A) (во-что-л.), einsetzen, einstellen, einstellen (напр., машину в гараж), hineinbringen, hineinlegen, legen, logieren, setzen (что-л. куда-л.), stecken (напр., деньги в предприятие), stellen, tun (кого-л., что-л. куда-л.), unterbringen, vorsetzen (что-л. перед чем-л.)2) comput. bereitstellen (информацию в ячейки)3) colloq. stecken (деньги в предприятие)4) eng. setzen5) econ. einlegen (средства), investieren (капитал), placieren (капитал), plazieren (капитал)6) fin. deponieren7) patents. einrücken (объявление)9) f.trade. anlegen (капитал), einlegen (о деньгах), placieren10) shipb. platzieren -
6 поселять
vgener. (временно) logieren, ansiedeln -
7 предоставлять кров
vgener. (кому-л.) (j-m) Dach und Fach geben, (кому-л.) (j-m) Zuflucht gewähren, (кому-л.) j-n unter Dach und Fach bringen, logieren (кому-л.) -
8 проживать
v1) gener. einzehren (капитал), hausen, logieren, verleben (какое-л. время), wohnen (в каком-л. месте), durchleben (какое-л. время)2) law. ansässig sein, sich aufhalten3) busin. domizilieren4) pompous. einwohnen -
9 устраивать на жительство
vgener. logieren (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > устраивать на жительство
-
10 квартировать
F logieren, wohnen; Mil. einquartiert sein
См. также в других словарях:
logieren — logieren … Deutsch Wörterbuch
logieren — logieren:1.⇨beherbergen–2.⇨wohnen(1) logieren→übernachten … Das Wörterbuch der Synonyme
Logieren — (franz., spr. schĭ ), wohnen; auch beherbergen, unterbringen, daher z. B. Logierbesuch, Logierstube (Fremdenbesuch, Fremdenstube) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Logieren — (frz., spr. losch ), wohnen, beherbergen … Kleines Konversations-Lexikon
logieren — »vorübergehend wohnen, ‹gegen Entgelt› übernachten«, älter auch »beherbergen«: Das Verb wurde um 1600 aus gleichbed. frz. loger, einer Ableitung von frz. loge »abgeschlossener Raum; Unterkunft (vgl. ↑ Loge), entlehnt. Eine Bildung zum frz. Verb… … Das Herkunftswörterbuch
logieren — V. (Mittelstufe) sich z. B. in einem Hotel vorübergehend aufhalten Beispiel: Ich logierte in einem Fünf Sterne Hotel in Paris … Extremes Deutsch
logieren — lo|gie|ren 〈[ ʒi: ] V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 jmdn. logieren beherbergen II 〈V. intr.〉 als Gast wohnen ● im Hotel logieren [<frz. loger „wohnen“] * * * lo|gie|ren [lo ʒi:rən] <sw. V.; hat [frz. loger, zu: loge, ↑ Loge]: 1. an einem Ort, an dem… … Universal-Lexikon
logieren — lo·gie·ren [ ʒiː , ʃiː ]; logierte, hat logiert; [Vt] 1 jemanden logieren (CH) jemanden bei sich als Gast wohnen lassen ≈ aufnehmen, unterbringen; [Vi] 2 irgendwo logieren veraltend, oft hum ≈ irgendwo für eine bestimmte Zeit wohnen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
logieren — lo|gie|ren 〈 [ ʒi: ] V.〉 1. beherbergen 2. als Gast wohnen; bei jmdm. logieren [Etym.: <frz. loger »wohnen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
logieren — (franz.) vorübergehend wohnen bei Freunden logieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
logieren — lo|gie|ren [lo ʒi:...] <aus gleichbed. fr. loger zu loge, vgl. ↑Loge>: 1. [vorübergehend] wohnen. 2. (veraltet) beherbergen, unterbringen … Das große Fremdwörterbuch