-
1 сдача внаем
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > сдача внаем
-
2 личный наем
locación de servicios, locación AR -
3 устный договор аренды
Русско-испанский юридический словарь > устный договор аренды
-
4 аренда
аре́нд||а1. farmo (земли́);luo (помещения);сдава́ть в \арендау farmigi, luigi;2. (плата) farmopago (за землю);luopago, luprezo (за помещение);\арендаа́тор farmanto, farmisto, farmulo;\аренданый farma, lua;\арендаова́ть farmi (землю);lui (помещение).* * *ж.1) ( наём) arriendo m, arrendación f, arrendamiento m (земли́); alquiler m, alquilamiento m, inquilinato m ( помещения); enfitensis f ( долгосрочная)сдать в аре́нду — arrendar (непр.) vt, dar en arriendo; alquilar vt
взять в аре́нду — tomar en arriendo; alquilar vt
2) ( плата) arriendo m, arrendamiento m ( земельная); alquiler m, renta f ( за помещение)* * *ж.1) ( наём) arriendo m, arrendación f, arrendamiento m (земли́); alquiler m, alquilamiento m, inquilinato m ( помещения); enfitensis f ( долгосрочная)сдать в аре́нду — arrendar (непр.) vt, dar en arriendo; alquilar vt
взять в аре́нду — tomar en arriendo; alquilar vt
2) ( плата) arriendo m, arrendamiento m ( земельная); alquiler m, renta f ( за помещение)* * *n1) gener. alquilamiento, alquiler, arrendación, arrendamiento (земельная), enfitensis (долгосрочная), inquilinato (помещения), locación, renta (за помещение), aparcerìa, arriendo2) law. contrata de arriendo, contrato de arrendamiento, contrato de locación, foro3) econ. renting -
5 личный наём
adjlaw. empleo, locación, locación de servicios -
6 арендный договор
-
7 договор аренды
nlaw. arrendamiento, arriendo, contrata de arriendo, contrato de arrendamiento, contrato de locación -
8 договор на обслуживание
Diccionario universal ruso-español > договор на обслуживание
-
9 договор на строительство
nDiccionario universal ruso-español > договор на строительство
-
10 жилищный наём
adjlaw. foro, inquilinato, locación -
11 зависимое держание
adjlaw. consignación, depósito, depósito caucional, depósito mercantil, locación -
12 зависимое держание в силу закона
adjlaw. locación implìcitaDiccionario universal ruso-español > зависимое держание в силу закона
-
13 иск о взыскании арендной платы
nlaw. acción de locaciónDiccionario universal ruso-español > иск о взыскании арендной платы
-
14 наём
наём1. (рабочих) dung(ad)o;2. (квартиры и т. п.) lu(ad)o;\наёмник dungito;\наёмный 1. (оплачиваемый) dunga;\наёмный труд dunga laboro;2. (о квартире и т. п.) lua.* * *м.1) ( рабочей силы) contrata f, contratación f, ajuste m, ajustamiento mрабо́тать по на́йму — estar asalariado
2) (квартиры и т.п.) alquiler m, renta f, arrendamiento mпла́та за наём (квартиры, дома) — alquiler m; renta f
••по во́льному на́йму — en servicio auxiliar (militar)
* * *м.1) ( рабочей силы) contrata f, contratación f, ajuste m, ajustamiento mрабо́тать по на́йму — estar asalariado
2) (квартиры и т.п.) alquiler m, renta f, arrendamiento mпла́та за наём (квартиры, дома) — alquiler m; renta f
••по во́льному на́йму — en servicio auxiliar (militar)
* * *n1) gener. (ðàáî÷åì ñèëú) contrata, ajustamiento, ajuste, arrendamiento, arriendo, contratación, locación, renta, alquiler2) amer. conchabo (слуги, подёнщика)3) law. arrendación4) econ. alquilamiento -
15 наём недвижимости
nlaw. inquilinato, locación -
16 отдача внаём
ngener. alquilamiento, alquiler, locación -
17 передача вещи в зависимое держание
nlaw. depósito mercantil, locaciónDiccionario universal ruso-español > передача вещи в зависимое держание
-
18 сдача внаём
-
19 устный договор аренды
adjlaw. locación informal -
20 договор на обслуживание
Русско-испанский юридический словарь > договор на обслуживание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
locación — (Del lat. locatĭo, ōnis). f. Der. arrendamiento (ǁ acción de arrendar). locación y conducción. f. Der. p. us. Contrato de arrendamiento de obra … Diccionario de la lengua española
locación — (Derivado del lat. locus, lugar.) ► sustantivo femenino DERECHO Arrendamiento, acción y resultado de arrendar. * * * locación (del lat. «locatĭo, ōnis») f. Der. *Arrendamiento. * * * locación. (Del lat. locatĭo, ōnis). f. Der … Enciclopedia Universal
locación — {{#}}{{LM L24099}}{{〓}} {{SynL24690}} {{[}}locación{{]}} ‹lo·ca·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} Cesión o adquisición de algo para usarlo durante cierto tiempo, a cambio del pago de una cantidad de dinero. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín locatio (acto … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
locación — sust. fem. Derecho. Arrendamiento. locación y conducción … Diccionario de Economía Alkona
locación — sust. fem. Derecho. Arrendamiento. locación y conducción … Diccionario de Economía
locación — sustantivo femenino derecho arrendamiento, arriendo, alquiler. * * * Sinónimos: ■ alquiler, arriendo, arrendamiento … Diccionario de sinónimos y antónimos
locación — f. Acción de alquilar o arrendar algo … Diccionario Castellano
locación y conducción — Derecho. Contrato de arrendamiento … Diccionario de Economía Alkona
locación y conducción — Derecho. Contrato de arrendamiento … Diccionario de Economía
contrato de locación y conducción — Derecho. Convención mutua en virtud de la cual se obliga el dueño de una cosa, mueble o inmueble, a conceder a otro el uso y disfrute de ella por tiempo determinado, mediante cierto precio o servicio que ha de satisfacer el que lo recibe … Diccionario de Economía Alkona
contrato de locación y conducción — Derecho. Convención mutua en virtud de la cual se obliga el dueño de una cosa, mueble o inmueble, a conceder a otro el uso y disfrute de ella por tiempo determinado, mediante cierto precio o servicio que ha de satisfacer el que lo recibe … Diccionario de Economía