Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

lobo

  • 1 лучший торговый агент

    lobo, vendedor estrella

    Русско-испанский юридический словарь > лучший торговый агент

  • 2 волк

    волк
    lupo;
    ♦ смотре́ть \волком rigardi malafable (или kolere).
    * * *
    м.
    lobo m
    ••

    морско́й волк ( о старом моряке) — lobo de mar

    смотре́ть волком — tener cara de pocos amigos

    волк в ове́чьей шку́ре — cara de beato y uñas de gato, el lobo con piel de oveja

    и волки сы́ты и о́вцы це́лы погов. ≈≈ salvar la cabra y la berza

    с волка́ми жить - по-во́лчьи выть погов. — quien con lobos anda a aullar aprende

    как волка ни корми́, он всё в лес смо́трит посл. — el lobo muere lobo; la cabra siempre tira al monte

    волко́в боя́ться - в лес не ходи́ть погов. — quien tema a los lobos, no vaya al monte

    волк, несу́щий добы́чу — lobo cebado

    волк ка́ждый год линя́ет, да обы́чай не меня́ет посл. — muda el lobo los dientes, mas no las mientes

    * * *
    м.
    lobo m
    ••

    морско́й волк ( о старом моряке) — lobo de mar

    смотре́ть волком — tener cara de pocos amigos

    волк в ове́чьей шку́ре — cara de beato y uñas de gato, el lobo con piel de oveja

    и волки сы́ты и о́вцы це́лы погов. — ≈ salvar la cabra y la berza

    с волка́ми жить - по-во́лчьи выть погов. — quien con lobos anda a aullar aprende

    как волка ни корми́, он всё в лес смо́трит посл. — el lobo muere lobo; la cabra siempre tira al monte

    волко́в боя́ться - в лес не ходи́ть погов. — quien tema a los lobos, no vaya al monte

    волк, несу́щий добы́чу — lobo cebado

    волк ка́ждый год линя́ет, да обы́чай не меня́ет посл. — muda el lobo los dientes, mas no las mientes

    * * *
    n
    Ecuad. lobo

    Diccionario universal ruso-español > волк

  • 3 волчий

    во́лчий
    lupa.
    * * *
    прил.
    de lobo(s), lobero; lobuno

    во́лчья ста́я — manada de lobos, postas loberas

    во́лчьи зако́ны перен. — leyes de la selva

    ••

    во́лчья я́года — ahorcalobo m, parís m

    во́лчья пасть мед. — fisura palatina

    во́лчья я́ма воен., охот. — pozo de lobo

    во́лчий аппети́т разг. — hambre canina; hambruna f (Ю. Ам.)

    во́лчий па́спорт (биле́т) — certificado personal de recusación

    во́лчий пе́рец, во́лчье лы́ко бот. — dafne m

    * * *
    прил.
    de lobo(s), lobero; lobuno

    во́лчья ста́я — manada de lobos, postas loberas

    во́лчьи зако́ны перен. — leyes de la selva

    ••

    во́лчья я́года — ahorcalobo m, parís m

    во́лчья пасть мед. — fisura palatina

    во́лчья я́ма воен., охот. — pozo de lobo

    во́лчий аппети́т разг. — hambre canina; hambruna f (Ю. Ам.)

    во́лчий па́спорт (биле́т) — certificado personal de recusación

    во́лчий пе́рец, во́лчье лы́ко бот. — dafne m

    * * *
    adj
    gener. de lobo, de lobos, lobero, lobuno, lupino

    Diccionario universal ruso-español > волчий

  • 4 ворон

    во́рон
    korvo.
    * * *
    м.
    ••

    во́рон во́рону глаз не вы́клюет посл. — un lobo no muerde a otro lobo, dos leznas no se pinchan

    куда́ во́рон косте́й не занесёт — donde Cristo dio las tres voces; donde el diablo perdió su poncho (Лат. Ам.)

    * * *
    м.
    ••

    во́рон во́рону глаз не вы́клюет посл. — un lobo no muerde a otro lobo, dos leznas no se pinchan

    куда́ во́рон косте́й не занесёт — donde Cristo dio las tres voces; donde el diablo perdió su poncho (Лат. Ам.)

    * * *
    n
    gener. cuervo

    Diccionario universal ruso-español > ворон

  • 5 кормить

    корми́ть
    nutri, manĝigi;
    \кормить гру́дью mamnutri;
    \кормиться sin nutri.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( питать) nutrir vt, alimentar vt; dar de comer; cebar vt ( скот)

    корми́ть больно́го — dar de comer a un enfermo

    корми́ть как на убо́й разг. — dar de comer como para cebar

    здесь ко́рмят хорошо́ — aquí dan bien de comer, aqui se come bien

    2) ( грудью) amamantar vt, dar de mamar, dar el pecho
    3) перен. ( содержать) alimentar vt, mantener (непр.) vt, sustentar vt

    корми́ть всю семью́ — mantener a toda la familia

    ••

    корми́ть обеща́ниями — mantener con promesas, ser todo jarabe de pico

    корми́ть за́втраками — mañanar vt, mañanear vt

    корми́ть вшей, клопо́в прост. — comerse de miseria

    хле́бом не корми́ ( кого-либо) — beber los vientos (por); no querer más que...; tener único el deseo

    соловья́ ба́снями не ко́рмят погов. ≈≈ no sólo de palabras vive el hombre; obras son amores que (y) no buenas razones

    как во́лка ни корми́, он всё в лес смо́трит посл. — el lobo muere lobo; la cabra siempre mira al monte

    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( питать) nutrir vt, alimentar vt; dar de comer; cebar vt ( скот)

    корми́ть больно́го — dar de comer a un enfermo

    корми́ть как на убо́й разг. — dar de comer como para cebar

    здесь ко́рмят хорошо́ — aquí dan bien de comer, aqui se come bien

    2) ( грудью) amamantar vt, dar de mamar, dar el pecho
    3) перен. ( содержать) alimentar vt, mantener (непр.) vt, sustentar vt

    корми́ть всю семью́ — mantener a toda la familia

    ••

    корми́ть обеща́ниями — mantener con promesas, ser todo jarabe de pico

    корми́ть за́втраками — mañanar vt, mañanear vt

    корми́ть вшей, клопо́в прост. — comerse de miseria

    хле́бом не корми́ ( кого-либо) — beber los vientos (por); no querer más que...; tener único el deseo

    соловья́ ба́снями не ко́рмят погов. — ≈ no sólo de palabras vive el hombre; obras son amores que (y) no buenas razones

    как во́лка ни корми́, он всё в лес смо́трит посл. — el lobo muere lobo; la cabra siempre mira al monte

    * * *
    v
    1) gener. (ãðóäüó) amamantar, alimentar, dar de comer, dar de mamar, dar el pecho, mantener, nutrir, (детёныша) atetar (dar la teta, comúnmente a un animal.), cebar (ñêîá)
    2) liter. (ñîäåð¿àáü) alimentar, sustentar

    Diccionario universal ruso-español > кормить

  • 6 овечий

    ове́чий
    ŝaf(in)a.
    * * *
    прил.
    1) ovejuno, ovino; de oveja(s)

    ове́чья шерсть — lana de oveja

    ове́чий заго́н — aprisco m

    2) перен. de cordero; manso
    ••

    волк в ове́чьей шку́ре — lobo en la piel de añojo, lobo con piel de cordero; cara de beato y uñas de gato

    * * *
    прил.
    1) ovejuno, ovino; de oveja(s)

    ове́чья шерсть — lana de oveja

    ове́чий заго́н — aprisco m

    2) перен. de cordero; manso
    ••

    волк в ове́чьей шку́ре — lobo en la piel de añojo, lobo con piel de cordero; cara de beato y uñas de gato

    * * *
    adj
    1) gener. borreguil, de oveja (s), ovejuno, ovino
    2) liter. de cordero, manso

    Diccionario universal ruso-español > овечий

  • 7 Близ норы лиса на промысел не ходит.

    1) Cuando el lobo quiere hurtar, lejos de la casa va a cazar.
    2) El lobo carne no hace cerca de donde yace.
    3) El lobo de amaño, donde mora, no hace daño.
    4) El lobo, do se halle, daño no hace.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Близ норы лиса на промысел не ходит.

  • 8 Плохой тот вор, что около себя огребает.

    1) Cuando el lobo quiere hurtar, lejos de la casa va a cazar.
    2) El lobo carne no hace cerca de donde yace.
    3) El lobo de amaño, donde mora, no hace daño.
    4) El lobo, do se halle, daño no hace.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Плохой тот вор, что около себя огребает.

  • 9 дождевик

    м.
    1) разг. ( плащ) impermeable m, capa impermeable
    2) ( гриб) bejín m, pedo de lobo
    * * *
    м.
    1) разг. ( плащ) impermeable m, capa impermeable
    2) ( гриб) bejín m, pedo de lobo
    * * *
    n
    1) gener. chasquero, pedo de lobo, waterproof, bejìn (ãðèá)
    2) colloq. (ïëà¡) impermeable, capa impermeable

    Diccionario universal ruso-español > дождевик

  • 10 козёл

    м.
    1) cabrón m, chivo m
    2) прост. ( игра) burro m
    3) тех. salamandra f
    4) спорт. potro m
    ••

    козёл отпуще́ния разг. — burro de carga; chivo expiatorio; cabeza de turco, pagote m

    петь козло́м прост. — cantar como un cencerro

    пусти́ть козла́ в огоро́д погов. — meter el lobo en el redil (en la corraliza), meter la hoz en mies ajena

    от него́ то́лку как от козла́ молока́ — con él es como pedir leche a las cabrillas, con él es lo mismo que majar en hierro frio

    * * *
    м.
    1) cabrón m, chivo m
    2) прост. ( игра) burro m
    3) тех. salamandra f
    4) спорт. potro m
    ••

    козёл отпуще́ния разг. — burro de carga; chivo expiatorio; cabeza de turco, pagote m

    петь козло́м прост. — cantar como un cencerro

    пусти́ть козла́ в огоро́д погов. — meter el lobo en el redil (en la corraliza), meter la hoz en mies ajena

    от него́ то́лку как от козла́ молока́ — con él es como pedir leche a las cabrillas, con él es lo mismo que majar en hierro frio

    * * *
    n
    1) gener. bode, chivo, macho cabrìo, barbón, cabrón
    2) colloq. cabrìo
    3) sports. potro
    4) metal. lobo, salamandra
    5) jarg. cabronazo, cabrón (cabrona)

    Diccionario universal ruso-español > козёл

  • 11 Как волка ни корми, он все в лес смотрит.

    1) El lobo muere lobo.
    2) La cabra siempre tira al monte.
    3) Muda el lobo dientes y na las mientes.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Как волка ни корми, он все в лес смотрит.

  • 12 козёл

    м.
    1) cabrón m, chivo m
    2) прост. ( игра) burro m
    3) тех. salamandra f
    4) спорт. potro m
    ••

    козёл отпуще́ния разг. — burro de carga; chivo expiatorio; cabeza de turco, pagote m

    петь козло́м прост. — cantar como un cencerro

    пусти́ть козла́ в огоро́д погов. — meter el lobo en el redil (en la corraliza), meter la hoz en mies ajena

    от него́ то́лку как от козла́ молока́ — con él es como pedir leche a las cabrillas, con él es lo mismo que majar en hierro frio

    * * *
    м.
    1) cabrón m, chivo m
    2) прост. ( игра) burro m
    3) тех. salamandra f
    4) спорт. potro m
    ••

    козёл отпуще́ния разг. — burro de carga; chivo expiatorio; cabeza de turco, pagote m

    петь козло́м прост. — cantar como un cencerro

    пусти́ть козла́ в огоро́д погов. — meter el lobo en el redil (en la corraliza), meter la hoz en mies ajena

    от него́ то́лку как от козла́ молока́ — con él es como pedir leche a las cabrillas, con él es lo mismo que majar en hierro frio

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > козёл

  • 13 волк в овечьей шкуре

    n
    gener. cara de beato y uñas de gato, el lobo con piel de oveja, ángel patudo, lobo en piel de cordero

    Diccionario universal ruso-español > волк в овечьей шкуре

  • 14 волк-машина

    ж. текст.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > волк-машина

  • 15 волкодав

    волкода́в
    luphundo.
    * * *
    м.
    * * *
    n
    gener. perro lobo, can

    Diccionario universal ruso-español > волкодав

  • 16 выколоть

    вы́колоть
    \выколоть глаза́ (el)piki okulojn.
    * * *
    сов., вин. п.
    punzar vt

    вы́колоть кому́-либо глаза́ — sacar los ojos a alguien

    ••

    (темно́,) хоть глаз вы́коли разг. — no ver ni gota, estar como boca de lobo

    * * *
    сов., вин. п.
    punzar vt

    вы́колоть кому́-либо глаза́ — sacar los ojos a alguien

    ••

    (темно́,) хоть глаз вы́коли разг. — no ver ni gota, estar como boca de lobo

    * * *
    v
    gener. punzar

    Diccionario universal ruso-español > выколоть

  • 17 галстук

    га́лстук
    kravato.
    * * *
    м.

    пионе́рский (кра́сный) га́лстук советск. — pañuelo de pionero

    завяза́ть га́лстук — hacer el nudo de la corbata, anudarse la corbata

    ••

    заложи́ть (зали́ть) за га́лстук прост. — emborracharse, empinar el codo; coger (pillar) un lobo, beberse un chato

    * * *
    м.

    пионе́рский (кра́сный) га́лстук советск. — pañuelo de pionero

    завяза́ть га́лстук — hacer el nudo de la corbata, anudarse la corbata

    ••

    заложи́ть (зали́ть) за га́лстук прост. — emborracharse, empinar el codo; coger (pillar) un lobo, beberse un chato

    * * *
    n
    gener. corbata

    Diccionario universal ruso-español > галстук

  • 18 гепард

    м.
    onza m, lobo tigre
    * * *
    n
    1) gener. lobo tigre, onza, guepardo
    2) zool. chita

    Diccionario universal ruso-español > гепард

  • 19 голец

    м.
    ( рыба) lobo m
    * * *
    n
    1) gener. lobo (ðúáà), locha
    2) zool. utempe

    Diccionario universal ruso-español > голец

  • 20 зубатка

    ж.
    ( рыба) lobo marino (de mar)
    * * *
    n
    1) gener. (рыба) lobo marino (de mar)
    2) eng. martellina

    Diccionario universal ruso-español > зубатка

Страницы

См. также в других словарях:

  • Lobo — may refer to:* Lobo , Spanish and Portuguese for wolf ( Canis lupus ), especially: ** Lobo , Mexican Wolf ( Canis lupus baileyi ) ** Lobo , Iberian Wolf ( Canis lupus signatus ) * Lobo (New Mexico Mascot), University of New Mexico mascot * Lobo …   Wikipedia

  • Lobo — bezeichnet Lobo (Batangas), Stadtgemeinde in der Provinz Batangas, Philippinen Lobo (Texas), Ort in Texas (USA) Lobo (Browser), Java Webbrowser LOBO electronic, Unternehmen im Bereich Lasershows Lobo (Western), einen Westernheftromanserie Lobo… …   Deutsch Wikipedia

  • Lobo — Провал теста Acid1 Тип Веб браузер …   Википедия

  • lobo — lobo, ba sustantivo masculino,f. 1. Canis lupus. Mamífero carnívoro de la misma familia que el perro, gran corredor y cazador, que vive en manadas y ataca en grupo al ganado: Los lobos han disminuido en la Península Ibérica. Locuciones 1. hombre* …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • lobo — |ô| s. m. 1.  [Zoologia] Mamífero carnívoro da família dos canídeos, com pelagem cinzenta amarelada, que vive nas florestas da Europa, da Ásia e da América. 2. Máquina de abrir a lã (nas fábricas de lanifícios). 3. Homem de maus instintos.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • lobo — ▌ lobo cerval sustantivo femenino lince, lobo cervario. ▌ lobo marino sustantivo femenino foca, becerro marino, carnero marino, vítulo marino …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • lobo — wolf of the U.S. southwest, 1859, from Sp. lobo, from L. lupus (see WOLF (Cf. wolf)) …   Etymology dictionary

  • Lobo — Lobo, kleine Insel an der Westküste Nordafrikas, in der Nähe des Cap Blanco, 21° 25 nördl. Br …   Pierer's Universal-Lexikon

  • lobo — / lɔbo/ s.m. [dal gr. lobós ]. (anat.) [parte prominente e rotondeggiante di un organo: l. del naso ] ▶◀ lobulo …   Enciclopedia Italiana

  • Lobo — Fréquent en Espagne, le nom désigne le loup en castillan. Il s agit soit d un surnom, soit le plus souvent d un nom de personne correspondant au latin Lupus (voir aussi Lopez) …   Noms de famille

  • lobo — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} odmiana jabłoni charakteryzująca się odpornością na mróz, wydająca zielonożółte owoce z ciemnokarminowym rumieńcem; także: jabłko tej odmiany {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»