Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

loathing

  • 1 Ekel

    m; -s, kein Pl. revulsion ( vor + Dat oder gegenüber at), disgust (at); Ekel empfinden oder einen Ekel haben vor ekeln I; Ekel erregend disgusting, sickening, revolting, repulsive; es ist mir ein Ekel I loathe it, I can’t stomach ( oder stand) it umg.; Spinnen sind mir ein Ekel I loathe spiders, spiders give me the creeps umg.; sich vor Ekel abwenden look ( oder turn) away in disgust; ich musste mich vor Ekel abwenden auch I couldn’t stomach the sight umg.
    —
    n; -s, -; umg., pej. (widerliche Person) obnoxious ( oder repulsive) person; du Ekel! you beast, you rotten old so-and-so; er ist ein altes Ekel he’s a real creep
    * * *
    der Ekel
    disgust; nausea; blighter; loathing
    * * *
    I ['eːkl]
    m -s, no pl
    disgust, revulsion, loathing; (= Übelkeit) nausea

    vor jdm/etw einen Ékel haben or empfinden — to have a loathing of sb/sth, to loathe sb/sth

    dabei empfinde ich Ékel — it gives me a feeling of disgust

    Ékel überkommt mich — a feeling of disgust etc overcomes me

    diese Heuchelei ist mir ein Ékel — this hypocrisy is just nauseating or disgusting, I find this hypocrisy nauseating or disgusting

    er hat das Essen vor Ékel ausgespuckt — he spat out the food in disgust or revulsion

    er musste sich vor Ékel übergeben — he was so nauseated that he vomited

    II
    nt -s, - (inf)
    obnoxious person, horror (inf)
    * * *
    der
    1) (the state or feeling of being disgusted: She left the room in disgust.) disgust
    2) (great dislike and disgust.) loathing
    * * *
    Ekel1
    <-s>
    [ˈe:kl̩]
    m kein pl disgust, revulsion
    der \Ekel würgte ihn he was overcome by nausea [or felt nauseous]
    \Ekel erregend nauseating, revolting, disgusting
    vor jdm/etw einen \Ekel haben [o empfinden] to loathe sb/sth
    vor \Ekel in disgust [or revulsion]
    sie musste sich vor \Ekel übergeben she was so nauseated that she vomited
    Ekel2
    <-s, ->
    [ˈe:kl̩]
    nt (fam) revolting person
    * * *
    I
    der; Ekels disgust; loathing; revulsion

    [einen] Ekel vor etwas (Dat.) haben — have a loathing or revulsion for something

    Ekel erregend — disgusting; nauseating; revolting

    II
    das; Ekels, Ekel (ugs. abwertend) horror

    er ist ein [altes] Ekel — he is a perfect horror or quite obnoxious

    * * *
    Ekel1 m; -s, kein pl revulsion (
    vor +dat oder
    gegenüber at), disgust (at);
    Ekel erregend disgusting, sickening, revolting, repulsive;
    es ist mir ein Ekel I loathe it, I can’t stomach ( oder stand) it umg;
    Spinnen sind mir ein Ekel I loathe spiders, spiders give me the creeps umg;
    sich vor Ekel abwenden look ( oder turn) away in disgust;
    ich musste mich vor Ekel abwenden auch I couldn’t stomach the sight umg
    Ekel2 n; -s, -; umg, pej (widerliche Person) obnoxious ( oder repulsive) person;
    du Ekel! you beast, you rotten old so-and-so;
    er ist ein altes Ekel he’s a real creep
    * * *
    I
    der; Ekels disgust; loathing; revulsion

    [einen] Ekel vor etwas (Dat.) haben — have a loathing or revulsion for something

    Ekel erregend — disgusting; nauseating; revolting

    II
    das; Ekels, Ekel (ugs. abwertend) horror

    er ist ein [altes] Ekel — he is a perfect horror or quite obnoxious

    * * *
    nur sing. m.
    aversion (for) n.
    disgust n.
    loathing (for) n.
    revulsion n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ekel

  • 2 Abscheu

    m; - s und f; -, kein Pl. horror ( vor of), disgust (for, at), loathing (for); Abscheu erregend repulsive; Abscheu haben vor detest, loathe
    * * *
    der Abscheu
    revulsion; abomination; loathing; abhorrence; horror; repugnation
    * * *
    Ạb|scheu
    m -(e)s or f -, no pl
    repugnance, repulsion, abhorrence ( vor +dat at)

    vor jdm/etw Abscheu haben or empfinden — to loathe or detest or abhor sb/sth

    See:
    = abscheuerregend
    * * *
    der
    * * *
    Ab·scheu
    <-[e]s>
    [ˈapʃɔy]
    m kein pl (Ekel) revulsion, disgust, loathing
    ▪ jds \Abscheu vor etw dat sb's revulsion against/at/towards sth, sb's disgust at/with, sb's loathing for sth
    sie konnte ihren \Abscheu vor Spinnen kaum verbergen she could hardly conceal her loathing for spiders
    \Abscheu vor jdm/etw empfinden to feel revulsion towards [or be revolted by] [or be disgusted at/with] sb/sth
    * * *
    der; Abscheus, (selten:) die; Abscheu: detestation; abhorrence

    einen Abscheu vor jemandem/etwas haben — detest or abhor somebody/something

    * * *
    Abscheu m; -s und f; -, kein pl horror (
    vor of), disgust (for, at), loathing (for);
    Abscheu erregend repulsive;
    Abscheu haben vor detest, loathe
    * * *
    der; Abscheus, (selten:) die; Abscheu: detestation; abhorrence

    einen Abscheu vor jemandem/etwas haben — detest or abhor somebody/something

    * * *
    - f.
    abhorrence n.
    abomination n.
    detestation n.
    horror n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abscheu

  • 3 Hass

    m; -es, kein Pl. hatred, hate ( auf + Akk oder gegen for); (Erbitterung) animosity; (Abscheu) loathing; (Feindschaft) enmity; aus Hass out of hatred; einen Hass haben auf (+ Akk) umg. really hate; einen Hass kriegen umg. see red, go wild
    * * *
    der Hass
    hatred; hate
    * * *
    Hạss [has]
    m -es,
    no pl
    1) hatred, hate (
    auf +acc, gegen of)

    ziehen — to incur sb's hatred

    2) (inf = Wut, Ärger)

    wenn ich so etwas sehe, könnt ich einen Hass kriegen (inf) — when I see something like that I could get really angry

    or haben (inf) — to be really sore (with sb) (inf)

    * * *
    HassRR
    <- es>
    m
    HaßALT
    <- sses>
    [has]
    m kein pl hate, hatred, animosity, rancour [or AM -or], loathing
    einen \Hass auf jdn haben/kriegen (fam) to be/become angry with sb
    aus \Hass out of hatred
    sich dat jds \Hass zuziehen, jds \Hass auf sich akk ziehen to incur sb's wrath
    * * *
    der; Hasses hate; hatred (auf + Akk., gegen of, for)

    sein [ganzer] Hass — [all] his hatred

    * * *
    Hass m; -es, kein pl hatred, hate (
    auf +akk oder
    gegen for); (Erbitterung) animosity; (Abscheu) loathing; (Feindschaft) enmity;
    aus Hass out of hatred;
    einen Hass haben auf (+akk) umg really hate;
    einen Hass kriegen umg see red, go wild
    * * *
    der; Hasses hate; hatred (auf + Akk., gegen of, for)

    sein [ganzer] Hass — [all] his hatred

    * * *
    nur sing. m.
    hate n.
    hatred n.
    rancor n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hass

  • 4 Verabscheuung

    f loathing (+ Gen of), disgust (for)
    * * *
    die Verabscheuung
    detestation
    * * *
    Ver|ạb|scheu|ung
    f -, no pl
    detestation, abhorrence, loathing
    * * *
    Verabscheuung f loathing (+gen of), disgust (for)
    * * *
    f.
    detestation n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verabscheuung

  • 5 Abscheu

    Ab·scheu <-[e]s> [ʼapʃɔy] m
    ( Ekel) revulsion, disgust, loathing;
    jds \Abscheu vor einer S. dat sb's revulsion against/at/towards sth, sb's disgust at/with, sb's loathing for sth;
    sie konnte ihren \Abscheu vor Spinnen kaum verbergen she could hardly conceal her loathing for spiders;
    \Abscheu vor jdm/ etw empfinden to feel revulsion towards [or be revolted by]; [or be disgusted at/with] sb/sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Abscheu

  • 6 hass

    m; -es, kein Pl. hatred, hate ( auf + Akk oder gegen for); (Erbitterung) animosity; (Abscheu) loathing; (Feindschaft) enmity; aus Hass out of hatred; einen Hass haben auf (+ Akk) umg. really hate; einen Hass kriegen umg. see red, go wild
    * * *
    der Hass
    hatred; hate
    * * *
    Hạss [has]
    m -es,
    no pl
    1) hatred, hate (
    auf +acc, gegen of)

    ziehen — to incur sb's hatred

    2) (inf = Wut, Ärger)

    wenn ich so etwas sehe, könnt ich einen Hass kriegen (inf) — when I see something like that I could get really angry

    or haben (inf) — to be really sore (with sb) (inf)

    * * *
    HassRR
    <- es>
    m
    HaßALT
    <- sses>
    [has]
    m kein pl hate, hatred, animosity, rancour [or AM -or], loathing
    einen \Hass auf jdn haben/kriegen (fam) to be/become angry with sb
    aus \Hass out of hatred
    sich dat jds \Hass zuziehen, jds \Hass auf sich akk ziehen to incur sb's wrath
    * * *
    der; Hasses hate; hatred (auf + Akk., gegen of, for)

    sein [ganzer] Hass — [all] his hatred

    * * *
    …hass m im subst -phobia, hatred of …;
    Ausländerhass xenophobia;
    Bruderhass hatred of one’s brother; hatred between brothers
    * * *
    der; Hasses hate; hatred (auf + Akk., gegen of, for)

    sein [ganzer] Hass — [all] his hatred

    * * *
    nur sing. m.
    hate n.
    hatred n.
    rancor n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > hass

  • 7 Widerwille

    ( Widerwillen) m; nur Sg. aversion ( gegen to); loathing (for); (Ekel) disgust (at); (Unwilligkeit) reluctance (to); mit oder voller Widerwille(n) widerwillig II
    * * *
    der Widerwille
    repugnance; antipathy; aversion; distaste; disinclination; aversness; dislike
    * * *
    Wi|der|wil|le
    m
    (= Abscheu, Ekel) disgust (gegen for), revulsion; (= Abneigung) distaste (gegen for), aversion (gegen to); (= Widerstreben) reluctance

    etw mit größtem Wíderwillen tun — to do sth with the greatest reluctance

    etw mit größtem Wíderwillen trinken — to drink sth with intense distaste

    * * *
    der
    1) (dislike (of something unpleasant): She looked at the untidy room with distaste.) distaste
    2) (disgust.) repulsion
    * * *
    Wi·der·wil·le
    [ˈvi:dɐvɪlə]
    m distaste, aversion, disgust
    [gegen etw akk] einen \Widerwillen haben to have a distaste [for sth], to have an aversion [to sth], to find [sth] disgusting
    etw mit \Widerwillen tun to do sth reluctantly [or with reluctance]
    * * *
    der aversion ( gegen to)
    * * *
    Widerwille (Widerwillen) m; nur sg aversion (
    gegen to); loathing (for); (Ekel) disgust (at); (Unwilligkeit) reluctance (to);
    * * *
    der aversion ( gegen to)
    * * *
    (gegen) m.
    disgust (at, for) n. m.
    distaste n.
    reluctance n.
    repugnance n.
    unwillingness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Widerwille

  • 8 Widerwillen

    Widerwille (Widerwillen) m; nur sg aversion (
    gegen to); loathing (for); (Ekel) disgust (at); (Unwilligkeit) reluctance (to);

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Widerwillen

  • 9 Haß

    der
    1) (great dislike: There was a look of hatred in his eyes; I have a deep-seated hatred of liars.) hatred
    2) (great dislike: a look of hate.) hate
    * * *
    HassRR
    <- es>
    m
    HaßALT
    <- sses>
    [has]
    m kein pl hate, hatred, animosity, rancour [or AM -or], loathing
    einen \Haß auf jdn haben/kriegen (fam) to be/become angry with sb
    aus \Haß out of hatred
    sich dat jds \Haß zuziehen, jds \Haß auf sich akk ziehen to incur sb's wrath

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Haß

  • 10 Hass

    HassRR <- es> m, Haß ALT <- sses> [has] m
    hate, hatred, animosity, rancour [or (Am) -or], loathing;
    einen \Hass auf jdn haben/ kriegen ( fam) to be/become angry with sb;
    aus \Hass out of hatred;
    sich dat jds \Hass zuziehen;
    jds \Hass auf sich akk ziehen to incur sb's wrath

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hass

  • 11 Haß

    HassRR <- es> m, Haß ALT <- sses> [has] m
    hate, hatred, animosity, rancour [or (Am) -or], loathing;
    einen \Haß auf jdn haben/ kriegen ( fam) to be/become angry with sb;
    aus \Haß out of hatred;
    sich dat jds \Haß zuziehen;
    jds \Haß auf sich akk ziehen to incur sb's wrath

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Haß

  • 12 Abscheu

    f
    1. abhorrence
    2. abomination
    3. detestation
    4. horror
    5. loathing

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Abscheu

  • 13 Ekel

    m
    1. aversion
    2. loathing
    1. disgust (at, for)
    2. revulsion (at)

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ekel

  • 14 Hass

    m
    1. hass
    2. hate
    3. hatred
    4. loathing
    5. rancor Am.
    6. rancour Br.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Hass

  • 15 verabscheuend

    1. abhoring
    2. abhorring
    3. abominating
    4. detesting
    5. loathing
    6. nauseating

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > verabscheuend

  • 16 der Ekel

    - {distaste} sự không thích, sự không ưa, sự ghê tởm, sự chán ghét - {nausea} sự buồn nôn, sự lộn mửa, sự kinh tởm, sự tởm - {squeamishness} tính hay buồn nôn, sự khó tính, sự khe khắt, sự quá cẩn thận, sự quá câu nệ - {surfeit} sự ăn uống nhiều quá, sự ngấy = der Ekel [vor] {aversion [to]; disgust [at,in,for]; loathing [at]}+ = das Ekel (Mensch) {beast; pest}+ = Ekel empfinden vor {to be sickened by; to feel disgust at; to loathe}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Ekel

  • 17 der Abscheu

    - {abhorrence} sự ghê tởm, điều ghê tởm, cái bị ghét cay ghét đắng - {abomination} sự kinh tởm, sự ghét cay ghét đắng, vật kinh tởm, việc ghê tởm, hành động đáng ghét - {execration} sự ghét độc địa, lời chửi rủa, người bị ghét cay ghét đắng - {loathing} sự ghét = der Abscheu [vor] {disgust [at]; hatred [of]; horror [of]}+ = der Abscheu [gegen] {aversion [to,for,from]}+ = der Abscheu [vor,gegen] {detestation [of,for]}+ = mit Abscheu {loathingly}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Abscheu

См. также в других словарях:

  • Loathing — Loath ing, n. Extreme disgust; a feeling of aversion, nausea, abhorrence, or detestation. [1913 Webster] The mutual fear and loathing of the hostile races. Macaulay. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • loathing — index alienation (estrangement), hatred, malice, odium, phobia Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • loathing — (n.) abhorrence, mid 14c., verbal noun from LOATHE (Cf. loathe) …   Etymology dictionary

  • loathing — abhorrence, detestation, abomination, hate, hatred (see under HATE vb) Analogous words: aversion, *antipathy: repugnance, repellency, distaste (see corresponding adjectives at REPUGNANT) Antonyms: tolerance …   New Dictionary of Synonyms

  • loathing — [n] abhorrence contempt, detestation, disgust, dislike, enmity, hatred, repugnance, revulsion; concept 29 …   New thesaurus

  • loathing — [lōth′iŋ] n. [ME lothynge] intense dislike, disgust, or hatred; abhorrence SYN. AVERSION …   English World dictionary

  • loathing — noun ADJECTIVE ▪ absolute, deep, intense ▪ undisguised ▪ mutual VERB + LOATHING ▪ be filled with …   Collocations dictionary

  • loathing — loath|ing [ˈləuðıŋ US ˈlouð ] n [singular, U] a very strong feeling of hatred loathing for ▪ her loathing for her first husband loathing of ▪ a loathing of war ▪ The nightmare left her with a sense of fear and loathing …   Dictionary of contemporary English

  • loathing — n. 1) deep, intense loathing 2) loathing for * * * [ ləʊðɪŋ] intense loathing deep loathing for …   Combinatory dictionary

  • loathing — [[t]lo͟ʊðɪŋ[/t]] N UNCOUNT Loathing is a feeling of great dislike and disgust. Deacon made no secret of his loathing of Bayldon... She looked at him with loathing …   English dictionary

  • Loathing — Loathe Loathe (l[=o][th]), v. t. [imp. & p. p. {Loathed} (l[=o][th]d); p. pr. & vb. n. {Loathing}.] [AS. l[=a][eth]ian to hate. See {Loath}.] 1. To feel extreme disgust at, or aversion for. [1913 Webster] Loathing the honeyed cakes, I Ionged for… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»