Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

load+release

  • 1 release

    <tech.gen> (e.g. of a mechanism, spring-loaded actuator) ■ Auslösung f
    <av> (final fade-out of a tone) ■ Nachklingzeit f ; endgültige Ausklingzeit f ; endgültige Abklingzeit f
    < chem> (emission of sth.) ■ Abgabe f
    <el> (of relay) ■ Abfall m
    < emiss> (of contaminants, radiation; stress on: into the environment) ■ Freisetzung f
    <mech.eng> (e.g. detent, pawl, limit switch) ■ Auslöser m
    <mech.eng> (letting loose, unclamping sth.) ■ Lösen n ; Loslassen n ; Freigeben n ; Lösung f rar
    < metal> ■ Entnahme f
    < phys> (e.g. of thermal energy) ■ Freiwerden n
    < prod> (workpiece from mold) ■ Trennung f
    vt <tech.gen> (into the open; e.g. emissions) ■ freisetzen vt
    vt <tech.gen> ■ lockern vt
    vt < aerospace> (load, towed sailplane) ■ ausklinken vt
    vt < autom> (unclamp; e.g. tool, workpiece) ■ entspannen vt
    vt < chem> (substance; result of a reaction; e.g. gas, vapors) ■ freisetzen vt ; abgeben vt ; abspalten vt ; entwickeln vt
    vt < jur> (e.g. from responsibility, obligation) ■ befreien vt
    vt < jur> (e.g. debtor, board) ■ entlasten vt
    vt < mech> ■ herauslösen vt
    vt <mech.eng> (a clutch) ■ ausrücken vt
    vt < mil> (drop; e.g. bomb) ■ abwerfen vt
    vt < phys> ■ freigeben vt
    vt < prod> (detach; e.g. workpiece) ■ ablösen vt
    vt < prod> (from a vise, fixture; e.g. a workpiece) ■ ausspannen vt
    vt < prod> (e.g. a gripped part, tool) ■ lösen vt ; loslassen vt ; freigeben vt
    vt < prod> ■ trennen vt
    vt < prod> (castings, moldings; from a mold) ■ entformen vt ; aus der Form lösen vt rar
    vt < railw> ■ entriegeln vt
    <tech.gen> (in compounds) ■ Entriegelungs...

    English-german technical dictionary > release

  • 2 tie-down strap with cam-release buckle

    <tech.gen> (e.g. to secure load) ■ Zurrgurt mit Klemmbügel m

    English-german technical dictionary > tie-down strap with cam-release buckle

  • 3 relieve

    transitive verb
    1) (lessen, mitigate) lindern; verringern [Dampfdruck, Anspannung]; unterbrechen [Eintönigkeit]; erleichtern [Gewissen]; (remove) abbauen [Anspannung]; stillen [Schmerzen]; (remove or lessen monotony of) auflockern

    I am relieved to hear that... — es erleichtert mich zu hören, dass...

    2) (release from duty) ablösen [Wache, Truppen]
    3)

    relieve somebody — (of task, duty) jemanden entbinden (of von); (of responsibility, load) jemandem abnehmen (of Akk.); (from debt) jemandem erlassen ( from Akk.); (of burden, duty; from sorrow, worry) jemanden befreien (of, from von)

    4)

    relieve oneself — (empty the bladder or bowels) sich erleichtern (verhüll.)

    5) (release from a post) entbinden (of, from von); (dismiss) entheben (geh.) (of, from Gen.)
    * * *
    [-v]
    1) (to lessen or stop (pain, worry etc): The doctor gave him some drugs to relieve the pain; to relieve the hardship of the refugees.) erleichtern
    2) (to take over a job or task from: You guard the door first, and I'll relieve you in two hours.) ablösen
    3) (to dismiss (a person) from his job or position: He was relieved of his post/duties.) entlassen
    4) (to take (something heavy, difficult etc) from someone: May I relieve you of that heavy case?; The new gardener relieved the old man of the burden of cutting the grass.) entlasten
    5) (to come to the help of (a town etc which is under siege or attack).) befreien
    * * *
    re·lieve
    [rɪˈli:v]
    vt
    1. (assist)
    ▪ to \relieve sb jdm [in einer Notsituation] helfen
    ▪ to \relieve sth etw lindern
    to \relieve the famine die Hungersnot lindern
    ▪ to \relieve sb of sth jdm etw abnehmen; ( hum: steal) jdn um etw akk erleichtern hum
    she was \relieved of financial pressures sie war von finanziellen Sorgen befreit
    3. (take over)
    ▪ to \relieve sb jdn ablösen
    to \relieve sb of a position jdn eines Amtes entheben geh
    4. MIL (break a siege)
    to \relieve a city eine Stadt befreien [o fachspr entsetzen
    5. (weaken negative feelings)
    ▪ to \relieve sth etw erträglicher machen
    to \relieve one's anxiety seine Angst [teilweise] überwinden
    the good news \relieved my anxiety die guten Nachrichten beruhigten mich
    to \relieve boredom gegen die Langeweile angehen
    to \relieve one's feeling[s] of frustration seiner Enttäuschung Luft machen
    to \relieve the pressure den Druck verringern
    to \relieve the tension die Spannung abbauen
    to \relieve the pain/the suffering den Schmerz/das Leid lindern
    7. (improve)
    ▪ to \relieve sth etw bessern
    to \relieve pressure on sth etw entlasten
    to \relieve oneself sich akk erleichtern euph
    * * *
    [rɪ'liːv]
    vt
    1) person erleichtern; (of pain) befreien von

    he was relieved to learn that — er war erleichtert, als er das hörte

    2)

    to relieve sb of sth (of burden, pain) — jdn von etw befreien; of duty, post, command jdn einer Sache (gen) entheben (geh); of coat, suitcase jdm etw abnehmen; (hum) of wallet, purse etc jdn um etw erleichtern (hum)

    3) (= mitigate) anxiety mildern, schwächen; pain lindern; (completely) stillen; tension, stress abbauen; pressure, symptoms abschwächen; monotony (= interrupt) unterbrechen; (= liven things up) beleben; poverty erleichtern; (MED) congestion abhelfen (+dat); (completely) beheben

    to relieve one's feelings the black of her dress was relieved by a white collar — seinen Gefühlen Luft machen das Schwarz ihres Kleides wurde durch einen weißen Kragen etwas aufgelockert

    4) (= help) stricken country, refugees etc helfen (+dat)
    5) (= take over from ALSO MIL) ablösen
    6) (MIL) town entsetzen, befreien
    * * *
    relieve [rıˈliːv]
    A v/t
    1. Schmerzen, Not etc lindern, das Gewissen erleichtern:
    relieve one’s feelings seinen Gefühlen Luft machen;
    relieve o.s. ( oder nature) sich erleichtern, seine Notdurft verrichten
    2. jemanden entlasten:
    relieve sb of jemandem ein schweres Gepäckstück, eine Arbeit etc abnehmen, jemanden von einer Pflicht etc entbinden, jemanden einer Verantwortung etc entheben, jemanden von etwas befreien;
    relieve sb’s mind of all doubt jemandem jeden Zweifel nehmen;
    relieve sb of sth hum jemanden um etwas erleichtern (jemandem etwas stehlen)
    3. jemanden erleichtern, beruhigen:
    be relieved at ( oder with) erleichtert sein über (akk);
    she was relieved to hear that … sie war erleichtert, als sie hörte, dass …
    4. Bedürftige unterstützen
    5. MIL
    b) eine Kampftruppe entlasten
    c) einen Posten, eine Einheit, auch allg ablösen
    6. einer Sache abhelfen
    7. jemandem Recht verschaffen
    8. etwas Eintöniges beleben, Abwechslung bringen in (akk)
    9. TECH
    a) entlasten ( auch ARCH), eine Feder entspannen
    b) hinterdrehen
    10. ab-, hervorheben
    B v/i sich abheben ( against gegen; from von)
    * * *
    transitive verb
    1) (lessen, mitigate) lindern; verringern [Dampfdruck, Anspannung]; unterbrechen [Eintönigkeit]; erleichtern [Gewissen]; (remove) abbauen [Anspannung]; stillen [Schmerzen]; (remove or lessen monotony of) auflockern

    I am relieved to hear that... — es erleichtert mich zu hören, dass...

    2) (release from duty) ablösen [Wache, Truppen]
    3)

    relieve somebody — (of task, duty) jemanden entbinden (of von); (of responsibility, load) jemandem abnehmen (of Akk.); (from debt) jemandem erlassen ( from Akk.); (of burden, duty; from sorrow, worry) jemanden befreien (of, from von)

    4)

    relieve oneself — (empty the bladder or bowels) sich erleichtern (verhüll.)

    5) (release from a post) entbinden (of, from von); (dismiss) entheben (geh.) (of, from Gen.)
    * * *
    v.
    ablösen (Wache) v.
    befreien v.
    erleichtern v.
    unterstützen v.

    English-german dictionary > relieve

См. также в других словарях:

  • load release — apkrovos atjungimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. load release vok. Lastabschaltung, f; Lastabwurf, m rus. отключение нагрузки, n pranc. délestage de consommation, m …   Automatikos terminų žodynas

  • Load Records discography — Load Records is an independent record label based out of Providence, Rhode Island, specializing in noise and experimental music. Load Records was started in 1993 by Ben McOsker in order to release a 7 inch record for the band Boss Fuel. The label …   Wikipedia

  • Load balancing — or load distribution may refer to: Load balancing (computing), balancing a workload amongst multiple computer devices Load balancing (electrical power), the storing of excess electrical power by power stations during low demand periods, for… …   Wikipedia

  • Load balancing (electrical power) — (daily peak demand reserve) refers to the use of various techniques by electrical power stations to store excess electrical power during low demand periods for release as demand rises. [cite web url=http://www.electricitystorage.org/technologies.h… …   Wikipedia

  • Load following power plant — A load following power plant is a power plant that adjusts its power output as demand for electricity fluctuates throughout the day. Load following plants are in between base load and peaking power plants in efficiency, speed of startup and… …   Wikipedia

  • Personal Load Carrying Equipment — (PLCE) is the current tactical webbing system of the British Army. It consists of a belt, yoke (shoulder harness) and a number of pouches. Associated with PLCE webbing is a series of other similar load carrying equipment and rucksacks (See… …   Wikipedia

  • Over Load — Single by Mika Nakashima from the album Star A side Over Load …   Wikipedia

  • M-1956 Load-Carrying Equipment — The M 1956 Load Carrying Equipment [ LCE ] , also known as the Individual Load Carrying Equipment [ ILCE ] , replaced the M 1910 olive drab cotton canvas and web individual equipment which had remained in service, with various modifications since …   Wikipedia

  • get a load of something — get a load of (something) look at something that is very surprising or attractive. Get a load of the lies in their press release! Get a load of that dress! It s beautiful! …   New idioms dictionary

  • get a load of — (something) look at something that is very surprising or attractive. Get a load of the lies in their press release! Get a load of that dress! It s beautiful! …   New idioms dictionary

  • Passport Carrier Release — (PCR) is a version of the Nortel Passport Switch (now Multiservice Switch) software designed to run in telecommunications carrier environments. TechnologiesInternally, PCR is largely built up of custom applications on top of a VxWorks kernel. A… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»