Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

lles)+vor+den

  • 21 scharren

    schárren
    I vi
    1. скрести́ ( лапами); ры́ться

    die Hǘ hner schá rren nach Wǘ rmern — ку́ры и́щут черве́й

    2. ша́ркать
    II vt
    1. рыть, копа́ть

    ein Loch in den Bó den schá rren — рыть нору́ в земле́

    die Pfé rde schá rren (vor Ú ngeduld) den Bó den — ло́шади (от нетерпе́ния) ро́ют зе́млю копы́тами [бьют копы́тами]

    2. смета́ть, сгреба́ть

    á lles auf é inen Há ufen schá rren — смести́ всё в одну́ ку́чу

    3. соска́бливать, соскреба́ть

    Большой немецко-русский словарь > scharren

  • 22 verlieren

    (verlór, verlóren) vt
    1) (по)теря́ть тж. перен.; лиши́ться

    Geld verlíeren — потеря́ть деньги́

    ein Tuch verlíeren — потеря́ть плато́к

    séine Éltern verlíeren — потеря́ть свои́х роди́телей

    séine Stéllung verlíeren — потеря́ть своё ме́сто, свою́ до́лжность

    etw. zúfällig, für ímmer verlíeren — потеря́ть случа́йно, навсегда́

    das Kind hat im Geschäft séine Mútter verlóren — ребёнок потеря́л в магази́не свою́ мать

    er hat im Krieg ein Áuge / ein Bein verlóren — он потеря́л на войне́ глаз / но́гу, он лиши́лся на войне́ гла́за / ноги́

    sie hat in díesem Jahr íhren Mann verlóren — в э́том году́ она́ потеря́ла [лиши́лась] му́жа

    der Feind hat in díesem Kampf táusend Mann verlóren — в э́том бою́ враг потеря́л ты́сячу челове́к

    ich hábe an [mit] ihm éinen gúten Freund verlóren — я потеря́л в нём хоро́шего дру́га

    du darfst kéine Zeit verlíeren — ты не до́лжен теря́ть вре́мя

    ich hábe dadúrch éinen gánzen Tag verlóren — я из-за э́того потеря́л весь день

    sein Lebén hat séinen Sinn verlóren — его́ жизнь потеря́ла смы́сл

    es ist noch nicht álles verlóren — ещё не всё поте́ряно

    séine Macht verlíeren — потеря́ть свою́ власть [своё влия́ние]

    den Kopf verlíeren — теря́ть го́лову

    j-n aus den Áugen verlíeren — потеря́ть кого́-либо из ви́ду

    er hat vor Angst die Spráche verlóren — он от стра́ха потеря́л дар ре́чи

    das Lében verlíeren — лиши́ться жи́зни

    die Rúhe verlíeren — потеря́ть поко́й, лиши́ться поко́я

    2) проигра́ть

    éinen Krieg, éinen Kampf, ein Spiel verlíeren — проигра́ть войну́, бой, игру́

    Geld verlíeren — проигра́ть де́ньги

    viel verlíeren — проигра́ть мно́го

    im Spiel verlíeren — проигра́ть игру́, проигра́ть в игре́

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > verlieren

  • 23 kehren

    kéhren I
    I vt повора́чивать, поверну́ть

    den Blick zum Hí mmel ké hren высок. — обрати́ть взор к не́бу

    á lles zum bé sten ké hren — поверну́ть всё к лу́чшему

    das Ó berste zuú nterst ké hren разг. — переверну́ть всё вверх дном

    sé iner Stadt den Rǘ cken ké hren — поки́нуть родно́й го́род

    II vi (s) повора́чивать(ся), поверну́ть(ся)

    kehrt! — круго́м! ( команда)

    in sich (A) geké hrt — уше́дший в себя́, углублё́нный в свои́ мы́сли

    1.:

    sich ké hren und wé nden — извора́чиваться, выкру́чиваться

    2.:

    sich (an A ) nicht ké hren — не счита́ться (с чем-л.), не обраща́ть внима́ния (на что-л.)

     
    kéhren II vt
    мести́, подмета́ть

    die Strá ße war wie geké hrt — у́лица была́ соверше́нно пусты́нна, у́лицу как вы́мело

    jé der ké hre vor sé iner Tür! — не лу́чше ль на себя́ обороти́ться (букв. всяк мети́ пе́ред свое́й две́рью)

    Большой немецко-русский словарь > kehren

  • 24 weichen

    wéichen I
    I vt
    1. смягча́ть; размягча́ть
    2. выма́чивать; разма́чивать
    II vi (s)
    1. смягча́ться, размягча́ться
    2. мо́кнуть
     
    wéichen* II vi (s) книжн.
    1. отклоня́ться (в сто́рону); уклоня́ться

    ké inen Schritt vom Wé ge wé ichen — не отклоня́ться ни на шаг от доро́ги

    nicht von j-s Sé ite wé ichen — не отходи́ть ни на шаг от кого́-л.

    zur Sé ite wé ichen — посторони́ться

    der Bó den wich ú nter den Fǘ ßen — по́чва ускольза́ла из-под ног (тж. перен.)

    2. отступа́ть, отходи́ть, подава́ться наза́д

    vor dem Fé ind(e) wé ichen — отступа́ть пе́ред проти́вником

    nicht von der Sté lle wé ichen — не тро́нуться с ме́ста, не отойти́ ни на шаг

    aus í hrem Gesí cht war á lles Blut gewí chen — кровь отхлы́нула от её́ лица́, её́ лицо́ побледне́ло

    3. (D) уступа́ть (силе, сильнейшему)

    die Nacht wich dem Táge высок. — ночь смени́лась днём

    Большой немецко-русский словарь > weichen

  • 25 Herz

    n <-ens, -en>

    Das Herz schlägt / klopft. — Сердце бьётся / стучит.

    Er hat ein schwáches Herz. — У него слабое сердце.

    Mir stóckte das Herz vor Entsétzen. высок — У меня сердце замерло от ужаса.

    2) обыкн высок сердце, душа

    im Grúnde j-s Herzens — в глубине души

    Sie hat kein Herz. — У неё нет сердца (она бесчувственная, жестокая).

    3) как обращение:
    5) сердце, центр

    im Herzen Déútschlands — в (самом) сердце Германии

    6) фигура в форме сердца (напр из золота, шоколада и т. п.)
    7) карт черви (масть)

    Herz ist Trumpf. — Черви — козыри.

    Mir dreht sich das Herz im Léíb(e) herúm. / Mir blútet das Herz. — У меня сердце кровью обливается.

    Mir lacht das Herz im Léíb(e). — У меня душа [сердце] радуется.

    Das Herz schlägt höher. — Сердце учащённо бьётся (от нетерпения, волнения и т. п.).

    Mein Herz hängt an ihn. — Я привязался к нему всем сердцем.

    Sein Herz gehört der Musík. высок — Его сердце отдано музыке.

    Mir ist [wird] das Herz. / Mir ist [wird] (es) schwer ums Herz. — У меня тяжело на сердце.

    Mir rutscht [fällt] das Herz in die Hóse[n]. разг, обыкн шутл — У меня сердце в пятки ушло.

    Sie hátte nicht das Herz, ihn ánzurufen. — У неё не хватило смелости [духу, духа] ему позвонить.

    Ich hábe [tráge] das Herz auf der Zúnge. высок — У меня что на уме, то и на языке.

    Es war mir aus dem Hérzen gespróchen. — Это было мне по душе.

    léíchten Herzens — с лёгким сердцем

    schwéren [blútenden] Herzens — с тяжёлым сердцем

    aus tíéfstem Herzen высок — искренне; от всего сердца

    j-m das Herz bréchen* высок — разбить кому-л сердце

    j-m das Herz ábdrücken высок — огорчить, опечалить кого-л

    das Herz auf dem réchten Fleck háben — быть порядочным [смелым, честным и т. п.] человеком

    j-n / etw. (A) auf Herz und Níéren prüfen разг — подробно проверять кого-л / что-л

    ein Kind únter dem Herzen tragen поэт — носить под сердцем ребёнка

    ein Herz und éíne Sééle sein — жить душа в душу

    álles, was das Herz begéhrt — всё что душе угодно

    das Herz in die Hand [in béíde Hände] néhmen*, sich (D) ein Herz fássen — собраться с духом, набраться смелости, собрать всё мужество в кулак

    sein Herz an j-n verlíéren* высок — полюбить кого-л всем сердцем

    j-m sein Herz schénken поэт — отдать кому-л своё сердце, сильно полюбить кого-л

    j-m das Herz schwer máchen — огорчать кого-л

    j-s Herz im Sturm eróbern высок — завоевать чьё-л сердце

    séínem Herzen éínen Stoß gében* — решиться (сделать что-л)

    séínem Herzen Luft máchen разг — выпустить пар

    aus séínem Herzen kéíne Mördergrube máchen — говорить что думаешь

    sich in die Herzen der Ménschen stéhlen* высок — завоевать симпатии [сердца] людей

    es nicht übers Herz bríngen*, etw. — (А) zu tun быть не в состоянии сделать что-л

    sich (D) etw. (A) vom Herzen réden высок — облегчить душу

    Универсальный немецко-русский словарь > Herz

  • 26 Macht

    Macht f =, Mä́ chte
    1. тк. sg си́ла, мощь

    mit á ller Macht — изо все́х сил

    2. тк. sg власть, влия́ние
    die Macht gewí nnen* — приобрести́ власть
    j-m sé ine Macht fǘ hlen lá ssen* — дать почу́вствовать кому́-л. свою́ власть
    sé ine gá nze Macht á ufbieten* — пусти́ть в ход всю свою́ власть

    j-n aus j-s Macht befré ien — освободи́ть кого́-л. из-под [от] чьей-л. вла́сти

    er tat álles, was in sé iner Macht stand — он сде́лал всё, что бы́ло в его́ вла́сти

    ké ine Macht (der É rde) kann ihn dazú bewé gen — никака́я си́ла (в ми́ре) не заста́вит его́ э́то сде́лать

    Macht geht vor Recht посл. — пра́во на стороне́ си́льного

    3. полит. власть

    die Macht in den Hä́ nden há ben — держа́ть власть в свои́х рука́х

    die Macht an sich (A) ré ißen* — захвати́ть власть

    an die Macht gelángen [kómmen] (s) — прийти́ к вла́сти

    an die Macht brí ngen* — привести́ к вла́сти

    an der Macht sein — находи́ться у вла́сти

    an der Macht blé iben* (s) — остава́ться у вла́сти

    4. держа́ва, госуда́рство

    frí edliebende Macht — миролюби́вое госуда́рство

    die verbǘ ndeten Mächte — сою́зные держа́вы

    5. б. ч. pl си́лы

    dú nkle Mächte — тё́мные си́лы

    6. устарев. во́йско, войска́

    die bewá ffnete Macht — вооружё́нные си́лы

    Большой немецко-русский словарь > Macht

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Die Wikinger — Filmdaten Deutscher Titel Die Wikinger Originaltitel The Vikings Produktio …   Deutsch Wikipedia

  • Deutsche Fußballverbände 1890 - 1933 — Von den Anfängen um 1890 in Berlin, bis zur Gleichschaltung des Sports und somit auch des Fußballs nach der Machtergreifung der Nazis 1933, bestand im Deutschen Reich eine Vielzahl von hauptsächlich lokalen Fußballverbänden. Diese gingen mit den… …   Deutsch Wikipedia

  • Deutsche Fußballverbände 1890–1933 — Unter dem Begriff Deutsche Fußballverbände von 1890 bis 1933 lassen sich alle lokalen oder regionalen deutschen Fußballverbände zwischen der Gründung des ersten deutschen Fußballverbands 1890 in Berlin, dem Bund Deutscher Fußballspieler, und der… …   Deutsch Wikipedia

  • Sache — 1. Alle Sachen, die wir haben, sind Geschenk und Gottes Gaben. Lat.: Omnia voluntate Dei. (Chaos, 1085.) 2. Alle Sachen kann Herr Ego am besten machen. 3. An eine böse sach sol man einen trunck Wein giessen. – Petri, II, 16. »Mit dem Gegentheil… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Schuld (Zahlungspflicht) — 1. Alle Schulden muss man bezahlen. – Graf, 236, 90. Mhd.: Alle scult mut man wol gelden. (Homeyer, Sachsenspiegel, I, 65.) 2. Allererst die Schulden, dann die Almosen. – Graf, 221, 267. Erst wenn aus dem Nachlass des Verstorbenen die Schulden… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Jeder — 1. Ein jeder führt das Wasser in seine Mühle. – Reinsberg III, 44. 2. Ein jeder gesell sich zu seinsgleichen. – Lehmann, II, 123, 55. 3. Ein jeder halte sich nach seinem stand. – Egenolff, 161a. 4. Ein jeder hat seine jede. – Demokritos, II, 314 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Ælle (Deira) — Deira und seine Nachbarreiche Ælle (auch: Ælla, Aelle, Aelli, Aillus; † 588/590[1]) war der erste bekannte König des angelsächsischen Königreiches Deira im 6. Jahrhundert. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Magnús Eiríksson — (* 22. Juni 1806 in Skinnalón, Norður Þingeyjarsýsla, Island; † 3. Juli 1881 in Kopenhagen) war ein isländischer Theologe, religiöser Schriftsteller und Zeitgenosse Sören Kierkegaards (1813–1855) und Hans Lassen Martensens (1808–1884) in… …   Deutsch Wikipedia

  • Xueta — Das Segell, traditionelles Wohngebiet der Xuetas und die alte Call Menor (kleines Ghetto) von Palma Die Xuetas, katalanisch xuetes [ʃwətəs], sind eine soziale Gruppe auf der spanischen Insel Mallorca. Sie sind Nachfahren der zum Christentum… …   Deutsch Wikipedia

  • Noth (Subst.) — 1. Ai d r Nût fresst d r Taif l Flîja. (Oesterr. Schles.) – Peter, 453. 2. Aus der Noth hilft kein Schreien (Handeln). 3. Aus der Noth in den Tod. 4. Aus Noth trägt mancher Mann Sammthosen. (Görlitz.) Weil die Wochentagshosen zerrissen sind, muss …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Magnus Eiriksson — Magnús Eiríksson (* 22. Juni 1806 in Skinnalón, Norður Þingeyjarsýsla, Island; † 3. Juli 1881 in Kopenhagen) war ein isländischer Theologe, religiöser Schriftsteller und Zeitgenosse Sören Kierkegaards (1813–1855) und Hans Lassen Martensens… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»