-
61 уставляться
1) ( разместиться) caber (непр.) vi, colocarse, tenerse (непр.)вся ме́бель не уста́вится в э́той ко́мнате — todos los muebles no caben en esta habitación2) твор. п. ( заполниться) llenarse, cubrirse (непр.)3) ( смотреть) fijar (clavar) los ojos (en), mirar fijamente -
62 cubrirse de granos
прил.общ. (llenarse) опрыщаветь -
63 cubrirse de piojos
прил.прост. (llenarse) завшиветь -
64 cubrirse de polvo
прил.общ. (llenarse) пылиться, запылиться -
65 ponerse lleno de gusanos
сущ.разг. (llenarse) зачервиветьИспанско-русский универсальный словарь > ponerse lleno de gusanos
-
66 bule
I m; М.; инд.1) зоол. бу́ле ( вид тыквы)2) сосу́д из ты́квы••el que nace para bule, hasta jícara no para М. — ≡ рождённый по́лзать лета́ть не мо́жет
llenarse hasta los bules М.; нн. — нае́сться до отва́ла
II М.no necesitar bules para nadar М. — самому́ всего́ доби́ться в жи́зни
публи́чный дом -
67 alegría
f1) ра́достьalegría de vivir — ра́дость жи́зни
con alegría — см alegremente 1)
darle alegría a uno — см alegrar 1); 2
colmarle, llenarle de alegría a uno ↑ — необыча́йно, безу́мно обра́довать
llenarse, transportarse de alegría ↑, llevarse, sentir, tener alegría — см alegrarse 1); 2
2) оживле́ние; ра́дость; весе́льеS:
reinar — цари́тьhaber alegría: había (mucha) alegría — бы́ло (о́чень) ве́село, оживлённо
3) весёлый нрав; весёлость; жизнера́достность4) легкомы́слие; беззабо́тность; беспе́чностьcon alegría — см alegremente 2)
alegría del amanecer — рассве́тный луч тж мн
6) pl "алегри́ас" ( жанр фламенко) -
68 confianza
f1) дове́риеde (toda) confianza — (вполне́) надёжный; ( о человеке) досто́йный дове́рия; ( о вещи) ка́чественный; с (по́лной) гара́нтией
exceso de confianza — дове́рчивость; легкове́рие
persona de confianza — дове́ренное лицо́
tener confianza en uno — доверя́ть кому; полага́ться на кого
2) взаи́мное дове́рие; открове́нность; и́скренностьcon confianza — открове́нно
en confianza — а) по секре́ту б) за́просто; без церемо́ний
dar, tener confianza, tratar con confianza a uno; tomar(se) confianza con uno — держа́ться довери́тельно, открове́нно, (по-)дру́жески с кем
3) pl бесцеремо́нность; развя́зностьdar confianzas a uno — распусти́ть кого; либера́льничать с кем
tomarse confianzas — вести́ себя́ бесцеремо́нно, развя́зно
4) уве́ренностьconfianza en sí mismo — уве́ренность в себе́
llenarse de confianza — (пре)испо́лниться уве́ренности
-
69 deuda
f (con uno)1) долг, задо́лженность ( кому)deuda desembolsada, exterior, interior, pendiente, pública — вы́плаченный, вне́шний, вну́тренний, невы́плаченный, госуда́рственный долг
abonar, amortiguar, cancelar, enjugar, extingiur, liquidar, pagar, reembolsar, saldar una deuda — вы́платить, погаси́ть, верну́ть долг
adquirir, contraer una deuda — взять де́ньги в долг
anular, condonar, perdonar, remitir, suprimir una deuda — прости́ть, списа́ть, аннули́ровать долг
cobrar una deuda — взима́ть несов, получи́ть долг
estar en deuda; tener deuda — быть в долгу́; задолжа́ть сов
estar lleno de deudas ↑ — быть по́ уши в долга́х; быть в долгу́ как в шелку́
exigir una deuda — взыска́ть долг
llenarse de deudas ↑ — влезть в долги́; наде́лать долго́в
renegociar una deuda — пересмотре́ть усло́вия до́лга
2) (мора́льный) долг, обяза́тельство ( перед кем)estoy en deuda de una explicación con él — я | до́лжен | счита́ю себя́ обя́занным | с ним объясни́ться
deuda de gratitud — долг благода́рности
-
70 indignación
f contra uno; ante, por algoвозмуще́ние кем; чем; негодова́ние по поводу чегоoleada de indignación — волна́ негодова́ния
en un arranque, arrebato de indignación — в поры́ве негодова́ния
S:
extenderse — ши́ритьсяsubir de punto — расти́
estallar de indignación — возмути́ться; взорва́ться разг
expresar, mostrar su indignación — вы́разить своё возмуще́ние
llenarse de indignación — возмути́ться; прийти́ в негодова́ние
producir, provocar indignación — вы́звать возмуще́ние, негодова́ние
sentir la indignación — возмуща́ться; негодова́ть
-
71 inquietud
f1) (por; sobre algo; entre personas) трево́га; беспоко́йство, волне́ние (из-за чего; по поводу чего; среди кого)honda inquietud — си́льное беспоко́йство; глубо́кое волне́ние
S:
disiparse, esfumarse — рассе́яться; разве́ятьсяentrarle, venirle a uno: le entró una gran inquietud — его́ охвати́ло си́льное беспоко́йство; он разволнова́лся
despertar, levantar inquietud en uno; entre personas — вы́звать трево́гу, беспоко́йство у кого; среди кого
(de)mostrar, manifestar inquietud — выража́ть беспоко́йство
infundir, inspirar inquietud a uno — внуша́ть трево́гу, беспоко́йство кому
llenarse de inquietud — обеспоко́иться; встрево́житься; заволнова́ться
pasar una gran inquietud — о́чень беспоко́иться
sembrar inquietud — се́ять трево́гу
sentir inquietud — испы́тывать беспоко́йство
2) pl интере́сы; устремле́ния; запро́сыpersona de inquietudes — челове́к с запро́сами
-
72 ira
fгнев; негодова́ние; я́ростьira justiciera — пра́ведный гнев
acceso, arrebato, ataque, oleada, relámpago de ira — при́ступ, вспы́шка гне́ва
en un arrebato de ira — охва́ченный гне́вом; вспы́шка гне́ва
ciego de ira — в слепо́й я́рости
calmarse — ути́хнуть
desencadenarse, encenderse — вспы́хнуть
aplacar la ira de uno — смягчи́ть чей-л гнев
arrebatarse, llenarse de ira; encenderse en ira — прийти́ в бе́шенство, я́рость; рассвирепе́ть
desahogar, descargar, desfogar su ira con; contra; en; hacia; sobre uno; algo — вы́местить свой гнев на ком; чём
estar poseído de ira — быть в гне́ве, бе́шенстве
-
73 júbilo
m( por algo) восто́рг; ликова́ние ( по поводу чего)experimentar un júbilo interior — ликова́ть в душе́
llenarse de júbilo — возликова́ть; преиспо́лниться ра́дости
-
74 odio
m (a, contra, hacia, por uno, algo)не́нависть (к кому; чему)odio africano, mortal, a, de muerte — жгу́чая, лю́тая, смерте́льная не́нависть
explosión de odio — взрыв не́нависти
albergar odio en su alma — таи́ть в душе́ не́нависть
alimentar, sentir, tener odio — см odiar
cobrar, coger, tomar odio a uno — возненави́деть кого
despertar, levantar odio — возбуди́ть не́нависть
inspirar el odio a uno — вызыва́ть у кого не́нависть
llenarse de odio — преиспо́лниться не́нависти
-
75 polvo
m1) пыльhabía mucho polvo en la habitación — в ко́мнате бы́ло | мно́го пы́ли | пы́льно
flotar — висе́ть в во́здухе
levantarse — подня́ться
cubrirse de polvo — покры́ться пы́лью; запыли́ться
levantar polvo — подня́ть пыль; напыли́ть
limpiar el polvo de algo; quitar el polvo a algo — смахну́ть, стере́ть, вы́тереть пыль с чего
llenarse de polvo — напо́лниться пы́лью; пропыли́ться (наскво́зь)
matar el polvo — побры́згать что водо́й; (тж о дожде) приби́ть пыль
polvo azucarado — са́харная пу́дра
polvo de bruñir — шлифова́льный, полирова́льный порошо́к
en polvo — растёртый в порошо́к; в порошке́; порошко́вый
3) pltb polvos de tocador — ( косметическая) пу́дра
4) genun polvo de + nc — разг го́рсточка, щепо́ть, щепо́тка чего
5) груб полово́й акт; сноше́ние; тра́ханье- hacer a uno polvoechar, pegar, tirar un polvo — совокупи́ться; тра́хнуться; ки́нуть па́лку
- hacer algo polvo
- limpio de polvo y paja
- polvos de la Madre Celestina
- sacudir el polvo -
76 pulga
f1) блоха́ ( Pulex irritans)lleno de pulgas — ( о животном) блошли́вый; блоши́стый
llenarse de pulgas — подцепи́ть мно́жество блох; нахвата́ть(ся) блох
2)pulga acuática, de agua — водяна́я блоха́ ( Daphna pulex); да́фния
pulga de mar — морска́я блоха́ ( Talitridae)
3) ма́ленький волчо́к- buscar las pulgas- tener malas pulgas -
77 regocijo
m1) (бу́рное) весе́лье; ра́дость; ликова́ниеcausar regocijo a uno; llenar a uno de regocijo — развесели́ть, обра́довать кого; доста́вить ра́дость кому
llenarse de regocijo — развесели́ться; обра́доваться
saltar de regocijo — пры́гать от ра́дости
2) злора́дствоsentir regocijo — злора́дствовать
3) pltb regocijos públicos — наро́дный пра́здник; наро́дное гуля́нье
-
78 rubor
m1) я́рко-кра́сный, а́лый цвет2) кра́ска, румя́нец ( стыда)3) стыдcausar rubor a uno — см ruborizar
-
79 bolsa
f1) сумка, мешок2) кошель, кошелёк4) уст. меховой мешок ( для согревания ног)5) морщина, складка ( на платье)6) pl мешки ( под глазами)7) капитал, состояние; деньги8) биржаbolsa negra — чёрная биржа; чёрный рынок
10) анат. сумка11) мед. киста12) горн. жила13) Перу слиток драгоценного металла14) воен. окружение, котёл15) геол. карман, небольшая залежь16) футляр ( для скрипки)17) портфель18) pl перемётная сума19) Арг. отказ ( жениху)20) pl анат. мошонка••bolsa rota — мот, транжира
bolsa turca — бурдюк, мех (для воды, вина)
bolsa de Dios уст. — милостыня
bolsa de hierro уст. — скаред, скряга
alargar la bolsa — попридержать деньги; поднакопить деньжат
andar con la bolsa seca; tener la bolsa seca — быть без денег; сидеть на мели
llenarse la bolsa разг. — набить карман
volver bolsa a uno Мекс. — надуть кого-либо
estar peor que en la bolsa — не знать, как распорядиться деньгами
-
80 medida
f2) размер, величина; меркаa (la) medida — по мерке, на заказ
un traje hecho a la medida — костюм, сшитый на заказ
3) мера, единица измерения4) ( чаще pl) мера, мероприятие6) соответствие, сообразность, соразмерность- llenar las medidasa medida de loc. prep. — в соответствии ( с чем-либо), пропорционально ( чему-либо)
••a medida que loc. conj. — по мере того, как
en cierta medida — в известной степени, до некоторой степени
sin medida — чересчур, сверх меры
ajustadme (ajústeme usted) esas medidas ≈≈ ничего не поймёшь, тут что-то не так
a medida de su paladar loc. adv. — как ему заблагорассудится; как его левая нога захочет
colmarse (llenarse) la medida — лопнуть ( о терпении); ≈ чаша терпения переполнилась
См. также в других словарях:
llenarse — {{#}}{{LM SynL24651}}{{〓}} {{CLAVE L24061}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}llenar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} ocupar • poblar • cubrir • rellenar • atestar • abarrotar • nutrir • saturar • colmar •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
llenarse — pop. Hartarse de comida y bebida// irritarse por sufrir un contratiempo// aburrirse, cansarse// incomodarse, fastidiarse, malhumorarse, perder la paciencia// igual que armarse (primera acepción) … Diccionario Lunfardo
llenarse — llenar(se) ‘Hacer que [algo o alguien] pase a estar lleno’ y, como pronominal, ‘pasar a estar lleno’. Suele llevar un complemento introducido por de o, menos frecuentemente, con: «La atmósfera sentimental se llenó de presagios» (Millás Mujeres… … Diccionario panhispánico de dudas
llenarse alguien de ira — ► locución Enfadarse una persona mucho: ■ se llenó de ira al comprobar los errores que habían cometido sus alumnos … Enciclopedia Universal
llenarse los ojos de lágrimas — Llorar, derramar lágrimas: ■ con la emoción se le llenaron los ojos de lágrimas … Enciclopedia Universal
cargarse o llenarse de razón — coloquial Aguardar con paciencia con el fin de acumular razón y fuerza moral: ■ cuanto más insistes en tu actitud más me cargo de razón … Enciclopedia Universal
colmarse o llenarse la medida — Sobrepasar una cosa del límite tolerable: ■ con tantos abusos ya se ha colmado la medida de mi paciencia … Enciclopedia Universal
acacharse — llenarse de trabajo; llenarse de responsabilidades; cf. acachado, acachar, cacho; te acachas demasiado, Pedro; tienes que aprender a delegar en los demás , me acaché tanto de mil huevadas este año que al final colapsé y fui a dar al hospital … Diccionario de chileno actual
atestarse — llenarse un lugar de gente; repletarse; atiborrarse de gente un lugar; cf. apestado, apestarse, atestado; la casa se atestó de gente rara que yo nunca había visto , tengo la casa atestada de gente y la piscina atestada de niños jugando … Diccionario de chileno actual
garugar — llenarse de humedad el aire exterior por las mañanas; llover levemente en las mañanas; cf. helada, comanchaca, garuga; está garugando en las mañanas; luego en junio vienen las escarchas , no hay nada más bello que cuando garuga y luego escampa … Diccionario de chileno actual
ajuatarse — llenarse de ajuate … Diccionario de Guanacastequismos