-
1 буквально
littéralement adv; à la lettre, au pied de la lettre* * *1) littéralement; au pied de la lettre, à la lettre; textuellement, mot à mot ( точно)2) ( совершенно) разг.он буква́льно все дни за́нят — il est occupé tous les jours sans exception
* * *adv1) gener. textuellement, au premier degré, au pied de la lettre, littéralement2) liter. servilement (переводить, подражать и т.п.) -
2 буква
* * *ж.прописна́я бу́ква, загла́вная бу́ква, больша́я бу́ква — majuscule f, lettre majuscule; capitale f
нача́льная бу́ква — initiale f, lettre initiale
строчна́я бу́ква — minuscule f, lettre minuscule
••остава́ться мёртвой бу́квой ( не применяться на деле) — rester lettre morte
по бу́кве зако́на — suivant la lettre de la loi
бу́ква в бу́кву ( точь в точь) — littéralement; au pied de la lettre ( дословно)
* * *n1) gener. caractère, lettre2) IT. signe alphabétique, caractère d'imprimerie -
3 буквальный
-
4 в буквальном смысле
-
5 дословно
-
6 заесть
1) ( закусить чем-либо)зае́сть миксту́ру конфе́той — prendre un caramel pour faire passer le goût de la mixture
2) ( замучить) разг. перев. страд. формой от гл. torturer vt; consumer vt, dévorer vtменя́ зае́ли комары́ — j'ai été littéralement dévoré par les moustiques
его́ зае́ла тоска́ — il est dévoré par le chagrin, il est accablé de tristesse ( или de chagrin)
3) (извести́, замучить упрёками) accabler vt de reproches4) безл. тех. перев. личн. формами от гл. être prisколесо́ зае́ло — la roue est prise
* * *veng. s'enrayer -
7 слово в слово
ngener. littéralement, mot pour mot, mot à mot -
8 смысл
м.1) sens [sɑ̃s] mздра́вый смысл — bon sens, sens commun
прямо́й смысл — sens propre
перено́сный смысл — sens figuré
смысл зако́на — l'esprit de la loi
в широ́ком смысле — au sens général
в буква́льном смысле — littéralement; au pied de la lettre
понима́ть в дурно́м смысле — prendre en mauvaise part
э́то не име́ет смысла — cela n'a pas le sens (commun), cela ne rime à rien, cela ne tient pas debout
2) (цель, основание) raison fнет смысла туда́ идти́ — il n'y a aucune raison d'y aller; ce n'est pas la peine d'y aller (не сто́ит)
••в смысле чего́-либо ( в отношении) — du point de vue de qch
в по́лном смысле сло́ва разг. — dans toute la force de ce terme
вопреки́ здра́вому смыслу — en dépit du bon sens
* * *n1) gener. signification, esprit, sens2) liter. enjeu3) eng. intelligence -
9 совершенно
tout à fait, entièrement, totalement, complètement; parfaitement; absolument ( обязательно); tout (adj)он соверше́нно бе́лый — il est tout blanc
соверше́нно ве́рно — très juste
вы соверше́нно пра́вы — vous avez parfaitement raison
* * *adv1) gener. absolument, bellement, de tout au tout, entièrement, le mieux du monde, ne(...) en rien, pleinement, radicalement, totalement, tout, tout à fait, bien (Bien évidemment, les recherches scientifiques, de plus en plus pointues, pourront toujours être plus précises.), complètement, parfaitement2) colloq. comme tout, littéralement, carrément
См. также в других словарях:
littéralement — [ literalmɑ̃ ] adv. • 1465; de littéral 1 ♦ Rare D une manière littérale. Traduire littéralement (cf. Mot à mot). 2 ♦ En prenant le mot, l expression au sens propre, au sens fort. ⇒ véritablement (cf. À la lettre). Il m a littéralement claqué la… … Encyclopédie Universelle
litteralement — Litteralement. adv. A la lettre. Il ne faut pas expliquer cela litteralement. ce passage pris litteralement signifie … Dictionnaire de l'Académie française
LITTÉRALEMENT — adv. À la lettre. Il ne faut pas expliquer cela littéralement. Ce passage, pris littéralement, signifie tout autre chose que ce que l auteur a voulu faire entendre. Traduire littéralement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
littéralement — (li té ra le man) adv. D une façon littérale. Traduire, expliquer littéralement. Il ne faut pas prendre littéralement ce qui ne se dit que par métaphore. • Rousseau, dans tous les soins qu il prescrit à cet égard [au sujet de l enfance] ne fait … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LITTÉRALEMENT — adv. à la lettre. Ce passage, pris littéralement, signifie tout autre chose que ce que l’auteur a voulu faire entendre. Traduire littéralement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Littéralement — Littéral Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
WYSIWYG (sigle de l'expression anglaise What You See Is What You Get, littéralement ce que vous voyez est ce que vous obtenez ou, en plus concis, tel écran, tel écrit ) — ● WYSIWYG (sigle de l expression anglaise What You See Is What You Get, littéralement « ce que vous voyez est ce que vous obtenez » ou, en plus concis, « tel écran, tel écrit ») Expression utilisée en publication assistée par ordinateur pour… … Encyclopédie Universelle
Datation — Littéralement, la datation est l attribution d une date. Ce terme peut donc s’appliquer à un évènement passé, un objet, un document, un fossile, une couche géologique ou encore un niveau archéologique. Il désigne globalement la démarche,… … Wikipédia en Français
Karikázó — Littéralement « faiseuse de cercle », le karikázó est une danse hongroise traditionnelle de jeunes filles, ou leánytánc. Portail de la danse … Wikipédia en Français
Klangfarbenmelodie — Littéralement de l allemand, le terme klangfarbenmelodie signifie jeu de mélodie et de timbre . Cette technique musicale consiste à confier aux différents instruments des interventions très concises dans un kaléidoscope de timbres différents. Les … Wikipédia en Français
Roadcasting — Littéralement radio sur la route , le Roadcasting est un autoradio Wi Fi interactif, développé par le Human Computer Interaction Institute. Ce prototype, appelé à intégrer des voitures haut de gamme, reçoit et émet. Le principe est inspiré du… … Wikipédia en Français