-
1 рабски
-
2 буквально
littéralement adv; à la lettre, au pied de la lettre* * *1) littéralement; au pied de la lettre, à la lettre; textuellement, mot à mot ( точно)2) ( совершенно) разг.он буква́льно все дни за́нят — il est occupé tous les jours sans exception
* * *adv1) gener. textuellement, au premier degré, au pied de la lettre, littéralement2) liter. servilement (переводить, подражать и т.п.) -
3 раболепно
advgener. servilement, obséquieusement -
4 слепо
( не рассуждая) aveuglément; servilement ( рабски)сле́по ве́рить — croire aveuglément
сле́по подчиня́ться — obéir vi aveuglément
* * *adv1) gener. tête baissée, aveuglément2) liter. à tâtons
См. также в других словарях:
servilement — [ sɛrvilmɑ̃ ] adv. • 1538; « en qualité d esclave » 1370; de servile ♦ D une manière servile, basse ou sans originalité. Obéir servilement à qqn. Imiter servilement. ● servilement adverbe Littéraire. De façon servile, en obéissant bassement. D… … Encyclopédie Universelle
servilement — Servilement. adv. d Une maniere servile. Il fait servilement sa cour aux Grands. un traducteur ne doit pas s attacher trop servilement aux paroles du texte … Dictionnaire de l'Académie française
servilement — Servilement, à la façon de serf, Seruiliter. Servilement, et avec crainte, Obnoxie … Thresor de la langue françoyse
servilement — (sèr vi le man) adv. 1° D une manière servile, rampante. • Je vous ai vus cent fois sous sa main bénissante Courber servilement une épaule tremblante, BOILEAU Lutr. IV. 2° Terme de littérature et d arts. Trop exactement, trop à la lettre.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SERVILEMENT — adv. D une manière servile. Il fait servilement sa cour aux grands. Il signifie aussi, en termes de Littérature et d Arts, Trop exactement, trop à la lettre. Cet artiste ne fait qu imiter servilement les ouvrages de son maître. Cela est traduit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SERVILEMENT — adv. D’une manière servile, basse, rampante. Il fait servilement sa cour aux gens en place. Il signifie aussi, en termes de Littérature et d’Arts, Trop exactement, trop à la lettre. Cet artiste ne fait qu’imiter servilement les ouvrages de son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
imiter — [ imite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1493; lat. imitari 1 ♦ Faire ou s efforcer de faire la même chose que (qqn), chercher à reproduire. ⇒ contrefaire, copier, mimer, parodier, singer. Imiter ses camarades. Imiter les gestes, l accent de qqn. « … Encyclopédie Universelle
copiage — [ kɔpjaʒ ] n. m. • 1766; de copier ♦ Le fait de copier (dans un examen), d imiter servilement. ● copiage nom masculin Action de copier frauduleusement dans un examen, d imiter servilement une œuvre. Reproduction automatique d une pièce sur une… … Encyclopédie Universelle
lèche-cul — [ lɛʃky ] n. • 1833; de lécher et cul ♦ Vulg. Personne qui flagorne servilement. Des lèche culs. ⇒ flatteur, lécheur; région. frotte manche. Quelle lèche cul ! Adjt, inv. Ils, elles sont lèche cul ! ● lèche cul nom invariable Populaire. Lèche… … Encyclopédie Universelle
brosse — [ brɔs ] n. f. • v. 1300 broisse; forme mod. p. ê. d apr. broce « taillis, broussailles » (1170); p. ê. lat. °bruscia, de bruscum « nœud de l érable » 1 ♦ Ustensile de nettoyage, formé d un assemblage de filaments (poils, fibres végétales ou… … Encyclopédie Universelle
calquer — [ kalke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1642; it. calcare « presser » 1 ♦ Reproduire (un dessin) en suivant exactement ses traits, par transparence ou par tout autre moyen. ⇒ décalquer. Calquer un dessin au papier transparent, au papier carbone, à … Encyclopédie Universelle
