-
1 litigio
litigio sustantivo masculinoa) (Der) lawsuit
litigio sustantivo masculino
1 Jur lawsuit
1 figurado dispute
en litigio, at stake ' litigio' also found in these entries: English: dispute - litigation -
2 litigio
n. grindje, zënie. -
3 grindje
litigio, briga -
4 gërnjë
litigio continuo, scenata -
5 sherr
litigio, lite, bisticcio, scenata, divergenza -
6 zënkë
litigio, baruffa, rissa -
7 dispute
di'spju:t
1. verb1) (to argue against or deny: I'm not disputing what you say.) discutir2) (to argue (about): They disputed the ownership of the land for years.) discutir
2. noun((an) argument or quarrel: a dispute over wages.) disputa, discusión- disputation
dispute n disputa / conflicto1 (disagreement) discusión nombre femenino; (controversy) controversia, polémica, disputa; (quarrel) disputa, discusión nombre femenino■ there's been a lot of dispute over the name of the coin ha habido mucha polémica respecto al nombre de la moneda■ the land has been the object of a long-running dispute el terreno ha sido objeto de una larga disputa2 (industrial action) conflicto (laboral)1 (question - claim, right) refutar; (- statement, fact, theory) discutir, cuestionar; (- result) poner en duda; (will, decision) impugnar2 (argue about - matter, question, point) discutir, debatir3 (fight for - territory, possession) disputar(se)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLbeyond/past/without dispute indiscutiblementeto be in/under dispute estar en litigioto be open to dispute ser discutible1) question: discutir, cuestionar2) oppose: combatir, resistirdispute viargue, debate: discutirdispute n1) debate: debate m, discusión f2) quarrel: disputa f, discusión fn.• bronca s.f.• contención s.f.• contienda s.f.• discusión s.f.• disputa s.f.• lid s.f.• litigio s.m.• lucha s.f.• pleito s.m.• querella s.f.• reyerta s.f.• rija s.f.• trabacuenta s.f.• tropiezo s.m.v.• argumentar v.• argüir v.• batallar v.• contender v.• controvertir v.• cuestionar v.• disputar v.• litigar v.• pelotear v.
I dɪ'spjuːta) c (controversy, clash) polémica f, controversia fthe territory in o under dispute — el territorio en litigio
the matter is still in o under dispute — aún no se ha llegado a un acuerdo sobre el asunto
c) c ( Lab Rel) conflicto m (laboral)
II
1)a) ( contest) discutir, cuestionarit cannot be disputed that... — no se puede negar or hay que reconocer que...
b) \<\<will/decision\>\> impugnarc) ( argue) \<\<point/question\>\> debatir, discutir2) ( fight for) \<\<possession/victory/territory\>\> disputarse[dɪs'pjuːt]1.N (=quarrel) disputa f, discusión f ; (=debate) discusión f ; (=controversy) polémica f, controversia f ; (=industrial dispute) conflicto m ; (Jur) contencioso mit is beyond dispute that... — es indudable que...
in or under dispute — [territory] en litigio
2. VT1) (=gainsay) [+ statement, claim] poner en dudaI do not dispute the fact that... — no niego or no discuto que...
2) (=fight for)to dispute possession of a house with sb — tener un contencioso con algn sobre la posesión de una casa
3.VI (=argue) discutir (about, over sobre)* * *
I [dɪ'spjuːt]a) c (controversy, clash) polémica f, controversia fthe territory in o under dispute — el territorio en litigio
the matter is still in o under dispute — aún no se ha llegado a un acuerdo sobre el asunto
c) c ( Lab Rel) conflicto m (laboral)
II
1)a) ( contest) discutir, cuestionarit cannot be disputed that... — no se puede negar or hay que reconocer que...
b) \<\<will/decision\>\> impugnarc) ( argue) \<\<point/question\>\> debatir, discutir2) ( fight for) \<\<possession/victory/territory\>\> disputarse -
8 litigation
liti'ɡeiʃən(a private law-suit.) litigiotr[lɪtɪ'geɪʃən]1 litigiolitigation [.lɪt̬ə'geɪʃən] n: litigio mn.• litigación s.f.• litigio s.m.• pleito s.m.'lɪtə'geɪʃən, ˌlɪtɪ'geɪʃənmass noun litigio m[ˌlɪtɪ'ɡeɪʃǝn]N litigio m, pleito m* * *['lɪtə'geɪʃən, ˌlɪtɪ'geɪʃən]mass noun litigio m -
9 quarrel
I ['kwɒrəl] [AE 'kwɔː-]1) (argument) lite f., litigio m.2) (feud) contrasto m., dissidio m.to have a quarrel with sb. — essere in dissidio con qcn
3) (difference of opinion) disaccordo m.to have no quarrel with sb. — non avere nulla contro qcn.
II ['kwɒrəl] [AE 'kwɔː-]to have no quarrel with sth. — non avere nulla da ridire su qcs
1) (argue) litigare, bisticciare2) (sever relations) essere in contrasto, essere in disaccordo3) (dispute)to quarrel with — contestare [claim, idea]; trovare da ridire su, discutere su [price, verdict]
* * *['kworəl] 1. noun(an angry disagreement or argument: I've had a quarrel with my girl-friend.) lite, litigio2. verb(to have an angry argument (with someone): I've quarrelled with my girl-friend; My girl-friend and I have quarrelled.) litigare- quarrelsomeness* * *quarrel (1) /ˈkwɒrəl/n.2 contrasto; disaccordo; dissidio; motivo di lite: I have no quarrel with ( o against) him, non ho motivi di contrasto con lui; non trovo niente da ridire su quello che dice (fa, ecc.)● to make up a quarrel, fare la pace; rappacificarsi; riconciliarsi □ to pick a quarrel with sb., attaccar lite (o briga) con q.FALSI AMICI: quarrel non significa querela. quarrel (2) /ˈkwɒrəl/n.1 (stor., mil.) quadrello; dardo(to) quarrel /ˈkwɒrəl/v. i.1 litigare; altercare; bisticciare; disputare; attaccar briga; questionare: to quarrel about (o over) st., litigare per qc.2 lagnarsi; trovare da ridire; essere scontento: to quarrel with one's wages, essere scontento del salario● (fig.) to quarrel with one's bread and butter, (rischiare di) farsi cacciare dal lavoroFALSI AMICI: to quarrel non significa querelare quarreller, ( USA) quarrelern.quarrelling, ( USA) quarrelingn. [u]il litigare; liti; alterchi; dispute; risse.* * *I ['kwɒrəl] [AE 'kwɔː-]1) (argument) lite f., litigio m.2) (feud) contrasto m., dissidio m.to have a quarrel with sb. — essere in dissidio con qcn
3) (difference of opinion) disaccordo m.to have no quarrel with sb. — non avere nulla contro qcn.
II ['kwɒrəl] [AE 'kwɔː-]to have no quarrel with sth. — non avere nulla da ridire su qcs
1) (argue) litigare, bisticciare2) (sever relations) essere in contrasto, essere in disaccordo3) (dispute)to quarrel with — contestare [claim, idea]; trovare da ridire su, discutere su [price, verdict]
-
10 wrangle
I ['ræŋgl]nome alterco m., litigio m., baruffa f.II ['ræŋgl]* * *['ræŋɡl] 1. verb(to quarrel or argue angrily.) litigare2. noun(an angry argument.) litigio* * *wrangle /ˈræŋgl/n.alterco; litigio; baruffa; disputa; zuffa; disputa; polemica: a legal wrangle, una disputa legale.(to) wrangle /ˈræŋgl/v. i.altercare; azzuffarsi; accapigliarsi; litigare; disputare; polemizzare: What are they wrangling about?, per che cosa stanno litigando?* * *I ['ræŋgl]nome alterco m., litigio m., baruffa f.II ['ræŋgl] -
11 paternity
noun (the fact or state of being a father.) paternidadtr[pə'tɜːnɪtɪ]1 paternidad nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLpaternity suit SMALLLAW/SMALL demanda de paternidadpaternity [pə'tərnət̬i] n: paternidad fn.• paternidad s.f.pə'tɜːrnəti, pə'tɜːnətimass noun (frml) paternidad f; (before n)paternity leave — permiso m or (esp AmL) licencia f por paternidad
[pǝ'tɜːnɪtɪ]paternity suit — litigio m por paternidad
1.N paternidad f2.CPDpaternity leave N — permiso m por paternidad, licencia f de paternidad
paternity suit N — (Jur) litigio m de paternidad
paternity test N — prueba f de la paternidad
* * *[pə'tɜːrnəti, pə'tɜːnəti]mass noun (frml) paternidad f; (before n)paternity leave — permiso m or (esp AmL) licencia f por paternidad
paternity suit — litigio m por paternidad
-
12 falling-out
[ˌfɔːlɪŋ'aʊt]nome litigio m., bisticcio m.* * *falling-out /fɔ:lɪŋˈaʊt/n.dissidio; litigio; screzio.* * *[ˌfɔːlɪŋ'aʊt]nome litigio m., bisticcio m. -
13 strife
[straɪf]* * *(conflict, fighting or quarrelling: a country torn by strife; industrial strife (= disagreement between employers and workers).) conflitto* * *strife /straɪf/n. [u]● a strife-torn country, un paese in preda alla guerra civile.* * *[straɪf] -
14 disputed
[dɪs'pjuːtɪd]ADJ [decision] discutido; [territory] en litigioa disputed matter — un asunto contencioso, un asunto en litigio
-
15 lawsuit
noun (a quarrel or disagreement taken to a court of law to be settled.) pleito, procesolawsuit n demandatr['lɔːsjʊːt]1 pleito, juiciolawsuit ['lɔ.su:t] n: pleito m, litigio m, demanda fn.• acción (Jurisprudencia) s.f.• demanda (Jurisprudencia) s.f.• litigación s.f.• litigio (Jurisprudencia) s.m.• pleito (Jurisprudencia) s.m.• proceso s.m.'lɔːsuːtnoun juicio m, pleito mto bring a lawsuit against somebody — llevar a alguien a juicio, entablar una demanda contra alguien
['lɔːsuːt]N pleito m, juicio m* * *['lɔːsuːt]noun juicio m, pleito mto bring a lawsuit against somebody — llevar a alguien a juicio, entablar una demanda contra alguien
-
16 Mason-Dixon line
ˌmeɪsṇ'dɪksṇ
••
Cultural note:
Una línea divisoria medida y trazada en el siglo XVIII, entre los estados de Pensilvania y Maryland en EEUU, a fin de resolver un litigio entre los dos estados. En su época llegó a considerarse un símbolo de la división entre los estados del norte de EEUU, que no tenían esclavos y los estados del sur que sí los tenían* * *[ˌmeɪsṇ'dɪksṇ]
••
Cultural note:
Una línea divisoria medida y trazada en el siglo XVIII, entre los estados de Pensilvania y Maryland en EEUU, a fin de resolver un litigio entre los dos estados. En su época llegó a considerarse un símbolo de la división entre los estados del norte de EEUU, que no tenían esclavos y los estados del sur que sí los tenían -
17 to be in/under dispute
-
18 litigation
[liti'ɡeiʃən](a private law-suit.) litígio* * *lit.i.ga.tion[litig'eiʃən] n litígio: questão judicial, demanda. -
19 -argument o topic?-
Nota d'usoIl sostantivo “argomento” non va tradotto con argument quando si parla di un oggetto in discussione. I termini corretti in questo caso sono topic, issue o subject: I don't know much about this topic, non so molto di questo argomento (non I don't know much about this argument). Il significato principale di argument è “litigio”, “discussione”: They had an argument, hanno avuto un litigio. Argument significa anche “ragionamento”, e in questa accezione può essere tradotto in italiano con “argomento”: His argument is flawed, il suo argomento (o ragionamento) è fallace. -
20 ♦ argument
♦ argument /ˈɑ:gjʊmənt/n.1 discussione; lite; litigio: a silly argument, una discussione stupida; un litigio su una cosa da nulla; a bitter argument, una lite feroce; to have an argument about st., avere una discussione su qc.; litigare su qc.; to accept st. without argument, accettare qc. senza discutere; to get into an argument with sb., mettersi a discutere con qc.; mettersi a litigare con qc.; for the sake of argument, per amor di discussione; come pura ipotesi; solo per fare un esempio; to settle an argument, risolvere una controversia2 argomento; ragione; tesi; ragionamento; argomentazione: a powerful argument, una ragione forte; argomenti forti; a plausible argument, un argomento ragionevole (o apparentemente giusto); valid arguments, argomenti validi; solide ragioni; both sides of an argument, entrambi i lati di una questione; to bring arguments for st., portare argomenti a favore di qc.; to illustrate one's argument, illustrare la propria tesi; I don't follow your argument, non seguo il tuo ragionamento; There's a flaw in his argument, c'è un errore nel suo ragionamento; to make an argument against st., portare argomenti forti contro qc.; The same argument goes for…, lo stesso ragionamento vale per…5 (mat.) argomento● beyond argument, fuori discussione □ open to argument, (di cosa) discutibile; (di persona) pronto a discutere.NOTA D'USO: - argument o topic?-
См. также в других словарях:
litigio — sustantivo masculino 1. Uso/registro: elevado. Enfrentamiento o disputa, especialmente la que se resuelve en los tribunales de justicia: Ya hay sentencia sobre el litigio de los derechos del agua. La cosa no está clara, pero no quiero más… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
litigio — /li tidʒo/ s.m. [dal lat. litigium, affine a litigare ]. 1. [contrasto verbale animoso e vivace] ▶◀ e ◀▶ [➨ lite (1)]. 2. (giur.) [controversia giudiziaria] ▶◀ causa, contenzioso, contesa, contesto, (disus.) lite, vertenza … Enciclopedia Italiana
litígio — s. m. 1. Ação entregue em tribunal. = DEMANDA, PLEITO 2. Contenda; disputa; altercação. ‣ Etimologia: latim litigium, ii … Dicionário da Língua Portuguesa
litigio — (Del lat. litigĭum). 1. m. Pleito, altercación en juicio. 2. Disputa, contienda … Diccionario de la lengua española
litigio — (Del lat. litigium.) ► sustantivo masculino 1 DERECHO Pleito, altercado judicial: ■ el abogado creía que tenían posibilidades de ganar el litigio. 2 Discusión o pelea. SINÓNIMO riña * * * litigio (del lat. «litigĭum») 1 m. Disputa tramitada ante… … Enciclopedia Universal
litigio — s m 1 Pleito o diferencia entre personas o instituciones a propósito de cierto derecho, que se somete a los tribunales: un litigio de tierras, llevar a litigio, tener una demanda en litigio 2 Estar algo en litigio Estar en disputa esperando la… … Español en México
litigio — (m) (Intermedio) proceso que tiene lugar en el tribunal de justicia Ejemplos: Fernando no ha heredado nada de su padre y dice que va a contratar un abogado para incoar un litigio contra sus hermanos. Ganó el litigio que duró doce años.… … Español Extremo Basic and Intermediate
Litigio — Un litigio es una controversia jurídica que surge entre dos o más personas. El término se utiliza habitualmente como sinónimo de juicio, pero su significado es algo más amplio. Su uso está más extendido en controversias jurídicas de carácter… … Wikipedia Español
litigio — {{#}}{{LM L24002}}{{〓}} {{SynL24591}} {{[}}litigio{{]}} ‹li·ti·gio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Pleito o disputa en juicio: • Los dos hermanos han comenzado un litigio por unas tierras.{{○}} {{<}}2{{>}} Discusión, riña o contienda: • Te doy la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
litigio — li·tì·gio s.m. 1. AD vivace e accesa contesa a parole tra due o più persone: appianare, calmare un litigio, suscitare un litigio Sinonimi: alterco, baruffa, battibecco, 1bisticcio, contrasto, disputa, dissidio, diverbio, lite, litigata, questione … Dizionario italiano
Litigio del Campo de Hielo Patagónico Sur — Saltar a navegación, búsqueda Vista del Campo de Hielo Patagónico Sur desde el glaciar Grey, Parque Nacional Torres del Paine, Chile El Campo de Hielo Patagónico Sur es una gran extensión de … Wikipedia Español