-
41 zitieren
tsi'tiːrənvcitar, mencionartransitives Verb1. [wiedergeben] citar2. [rufen]————————intransitives Verbich zitiere! ¡cito literalmente! -
42 das habe nicht ich gesagt, das war Originalton Lars
yo no dije eso, (sino que) lo dijo Lars literalmenteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das habe nicht ich gesagt, das war Originalton Lars
-
43 dieser Paragraph lautet wörtlich: ...
este artículo dice literalmente:...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > dieser Paragraph lautet wörtlich: ...
-
44 ich war buchstäblich in Schweiß gebadet
estaba literalmente empapado en sudorDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich war buchstäblich in Schweiß gebadet
-
45 im wahrsten Sinne des Wortes
-1-en toda la extensión de la palabra————————-2-literalmente -
46 corto
Del verbo cortar: ( conjugate cortar) \ \
corto es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
cortó es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: cortar corto
cortar ( conjugate cortar) verbo transitivo 1 ( dividir) ‹cuerda/pastel› to cut, chop; ‹ asado› to carve; ‹leña/madera› to chop; ‹ baraja› to cut;◊ corto algo por la mitad to cut sth in half o in two;corto algo en rodajas/en cuadritos to slice/dice sth; corto algo en trozos to cut sth into pieces 2 (quitar, separar) ‹rama/punta/pierna› to cut off; ‹ árbol› to cut down, chop down; ‹ flores› (CS) to pick; 3 ( hacer más corto) ‹pelo/uñas› to cut; ‹césped/pasto› to mow; ‹ seto› to cut; ‹ rosal› to cut back; ‹ texto› to cut down 4 ( en costura) ‹falda/vestido› to cut out 5 ( interrumpir) ‹película/programa› to interrupt [ manifestantes] to block; 6 (censurar, editar) ‹ película› to cut; ‹escena/diálogo› to cut (out) 7 [ frío]:◊ el frío me cortó los labios my lips were chapped o cracked from the cold weatherverbo intransitivo 1 [cuchillo/tijeras] to cut 2a) (Cin):◊ ¡corten! cut!cortarse verbo pronominal 1 ( interrumpirse) [proyección/película] to stop; [llamada/gas] to get cut off; se me cortó la respiración I could hardly breathe 2 ‹brazo/cara› to cut; 3 ( cruzarse) [líneas/calles] to cross 4 [ leche] to curdle; [mayonesa/salsa] to separate 5 (Chi, Esp) [ persona] (turbarse, aturdirse) to get embarrassed
corto 1
◊ -ta adjetivo1 el vestido le quedó corto the dress is too short for her now; iba vestida de corto she was wearing a short dress/skirt ‹visita/conversación› short, brief; 2 (escaso, insuficiente): corto de vista near-sighted, shortsighted (BrE); andar corto de tiempo to be pressed for time 3 (fam) ( poco inteligente) stupid; corto de entendederas or alcances dim, dense (colloq)
corto 2 sustantivo masculino (Cin)b)
cortar
I verbo transitivo
1 to cut (un árbol) to cut down (el césped) to mow
2 (amputar) to cut off
3 (la luz, el teléfono) to cut off
4 (impedir el paso) to block
5 (eliminar, censurar) to cut out
II verbo intransitivo
1 (partir) to cut
2 (atajar) to cut across, to take a short cut
3 familiar (interrumpir una relación) to split up: cortó con su novia, he split up with his girlfriend Locuciones: familiar cortar por lo sano, to put an end to
corto,-a
I adjetivo
1 (distancia, tiempo) short
2 fam (de poca inteligencia) corto,-a (de luces), dim-witted
3 (escaso) short: el guiso está corto de sal, the stew is short of salt
corto,-a de vista, short-sighted
4 (vergonzoso) shy
II sustantivo masculino
1 Cine short (film)
2 Auto luz corta, dipped headlights pl Locuciones: familiar quedarse corto, to fall short (of the mark), underestimate: y me quedo corto cuando digo que es la mejor película del siglo, and my saying that it's the best movie of the century is an understatement ' corto' also found in these entries: Spanish: atar - carabina - comunicación - corta - cortar - cortarse - literalmente - pantalón - pequeña - pequeño - remo - salida - short - slip - tachuela - tres - vista - corriente - cursillo - espacio - gabán - llevar - pelado - plazo English: ankle - block off - bob - coat - cord - crop - dim - dull - have - hop - least - short - short-haired - short-range - short-term - short-winded - skimpy - spell - term - themselves - thick - understatement - clean - cut - draw - herself - himself - jab - nearsighted - notice - on - over - push - sever - side - slash - their - under -
47 mano
Del verbo manar: ( conjugate manar) \ \
mano es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
manó es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: manar mano
manar ( conjugate manar) verbo intransitivo to pour
mano 1 sustantivo femenino 1a) (Anat) hand;levantar la mano to raise one's hands, put one's hand up; ¡manos arriba! or ¡arriba las manos! hands up!; con la mano en el corazón hand on heart; le hizo adiós con la mano he waved goodbye to her; su carta pasó de mano en mano her letter was passed around; darle la mano a algn ( para saludar) to shake hands with sb, to shake sb's hand; (para ayudar, ser ayudado) to give sb one's hand; me tendió la mano he held out his hand to me; me tomó de la mano she took me by the hand; ir (tomados) de la mano to walk hand in hand; mano de obra labor ( de mono) hand; (Equ) forefoot, front foot 2 (control, posesión) gen ha cambiado de manos it has changed hands; cayó en manos del enemigo it fell into the hands of the enemy; haré todo lo que esté en mis manos I will do everything in my power; la oportunidad se nos fue de las manos we let the opportunity slip through our fingers; se tomó la justicia por su propia mano he took the law into his own hands 3 ( en fútbol) handball 4 ( del mortero) pestle 5 (de pintura, barniz) coat 6 (Jueg) (vuelta, juego) hand; ( conjunto de cartas) hand; ( jugador):◊ soy/eres mano it's my/your lead7 ( en locs) hecho a mano handmade; escrito a mano handwritten; tejido a mano handwoven; las tiendas me quedan muy a mano the shops are very close by o near; siempre tengo un diccionario a mano I always keep a dictionary by me; a la mano (AmL) close at hand; de mano hand ( before n); en mano ‹lápiz/copa› in hand; agarrar or (esp Esp) coger a algn con las manos en la masa to catch sb red-handed; agarrarle or tomarle la mano a algo (CS fam) to get the hang of sth (colloq); bajo mano on the quiet, on the sly (colloq); con las manos vacías empty-handed; darse la mano ( para saludar) to shake hands; (para cruzar, jugar, etc) to hold hands; echar or dar una mano to give o lend a hand; echar mano a algo (fam) to grab sth; estar/quedar a mano (AmL fam) to be even o quits (colloq); lavarse las manos to wash one's hands; levantarle la mano a algn to raise one's hand to sb; llegar or pasar a las manos to come to blows; pedir la mano de algn to ask for sb's hand in marriage; ser la mano derecha de algn to be sb's right-hand man/woman; tenderle una mano a algn to offer sb a (helping) hand; tener mano dura to have a firm hand; tener mano para algo to be good at sth; traerse algo entre manos to be up to sth (colloq) 8 a mano derecha on the rightb) (Auto) side of the road
mano 2
manar
I verbo intransitivo to flow [de, from]
II verbo transitivo to flow with: la cañería está manando agua, the pipe is pouring with water
mano sustantivo femenino
1 hand (de animal) forefoot (de perro, gato) paw (de cerdo) trotter
2 (autoría, estilo) influence: se ve su mano en el asunto, he obviously has a hand in this business
3 (maña) skill: tiene mucha mano con los niños, he's very good with children
4 (capa) coat
dos manos de pintura, two coats of paint
5 (lado) a mano derecha/izquierda, on the right/left (hand side)
6 (poder) (usu pl) hand: dejo todo en tus manos, I leave everything in your hands
está en su mano, it's in his power
7 (del almirez) pestle
8 mano de obra, labour (force) Locuciones: a mano, (sin máquina) by hand (asequible) at hand
a mano alzada, by a show of hands
a mano armada, armed
de mano, hand: bolso de mano, hand luggage
de primera mano, fist-hand
de segunda mano, second-hand
echar una mano a alguien, to give sb a hand
estrechar la mano a alguien, to shake hands with sb
¡manos a la obra!, shoulders to the wheel!
¡manos arriba!, hands up!
meter mano, (a un problema) to tackle vulgar to touch up
pillar a alguien con las manos en la masa, to catch sb red-handed ' mano' also found in these entries: Spanish: A - alzada - alzado - anda - antes - armada - armado - artesanía - atraco - azotar - azote - barrena - caligrafía - canto - chocar - cogerse - cuenco - dar - dedo - dejada - dejado - derecha - echar - esconder - escrita - escrito - estrechar - estrecharse - extender - fastidiarse - freno - fuego - holgazanear - imputar - izquierda - izquierdo - justicia - levantar - literalmente - manca - mancha - manco - motricidad - ortopédica - ortopédico - palma - pañuelo - peldaño - picar - proyectar English: add on - armed robbery - back - bird - bite - blow-dry - brake - brush - by - cart - catapult - chronic - circle - clammy - coat - colour - dip - dip into - extend - finger - first-hand - fit into - gash - give - godforsaken - govern - grip - grope - guitar - hand - hand-held - hand-luggage - handbrake - handmade - handwritten - handy - hankie - hanky - have - heavy-handed - hold - hold on - hold out - hold up - impression - imprint - inch - join - jumble - junk shop -
48 repetir
repetir ( conjugate repetir) verbo transitivo◊ ¿me lo puedes repetir? could you repeat it, please?;¡que no te lo tenga que volver a repetir! don't let me have to tell you again! ‹ programa› to repeat, rerun; ‹experimento/curso/asignatura› to repeat verbo intransitivo 1 ( volver a comer) to have a second helping, to have seconds (colloq) 2 [pimientos/pepinos] to repeat; 3 (Educ) to repeat a year/course repetirse verbo pronominal [ persona] to repeat oneself
repetir
I verbo transitivo
1 (un gesto, acción, juicio, palabras) to repeat
2 (un trabajo) to do again: tendrás que repetir la redacción, you'll have to redo your composition
3 (volver a servirse algún alimento) to have a second helping: repetí arroz dos veces, I had three helpings of rice
4 Educ to repeat
II verbo intransitivo
1 Educ to repeat a year
2 (volver a servirse el plato) to have a second helping
3 (un alimento) el ajo me repite, garlic repeats on me ' repetir' also found in these entries: Spanish: citar - más - poder - coro - fastidiar - limitar - literalmente - pie - practicar - repita - retransmitir English: defy - do over - duplicate - echo - helping - repeat - replicate - reprise - restate - roll back - second - regurgitate - reiterate - replay -
49 traducir
traducir ( conjugate traducir) verbo transitivo ‹texto/escritor› to translate; traducir DE algo A algo to translate from sth into sth
traducir verbo transitivo
1 (un texto) to translate [a, into]
2 fig (explicar) to make clear ' traducir' also found in these entries: Spanish: don - doña - haber - interpretar - verter - literalmente English: interpret - put - render - translate - into -
50 в буквальном значении
prepos.gener. en el sentido estricto, literalmente -
51 зимой снега не допросишься
advgener. ser tacaño (literalmente: no te dará nieve en invierno; roñoso, cicatero)Diccionario universal ruso-español > зимой снега не допросишься
-
52 мешок с соломой
ngener. es un abúlico, es un indolente (literalmente: saco de paja) -
53 найти своё место под солнцем
vgener. abrirse paso en la vida (literalmente: encontrar su lugar bajo el sol; en la sociedad)Diccionario universal ruso-español > найти своё место под солнцем
-
54 наздравствоваться
на вся́кое чиха́нье (на вся́кий чих) не наздра́вствуешься посл. — nunca llueve a gusto de todos; (literalmente: no se puede exclamar ¡salud! a cada estornudo)
-
55 невыездной
прил. тж. в знач. сущ. разг.sin permiso para salir m, que no puede salir (viajar) al extranjero; no confiable ( не пользующийся доверием); (literalmente "no salible"; concernía a las personas que tenían prohibido viajar al extranjero de la URSS por razones políticas u otras) -
56 KI'ICHKELEM YUUM
Jesucristo, literalmente "Hermoso Señor". -
57 heteroscian
s.heteroscio, literalmente, que tiene diferentes sombra -
58 literally
adv.literalmente. -
59 literatim
adv.letra por letra, a la letra; literalmente. -
60 take literally
v.tomar literalmente.
См. также в других словарях:
literalmente — adverbio de modo 1. De manera literal, conforme a la letra o al sentido literal o traduciendo al pie de la letra: Ese texto reproduce literalmente uno mío anterior. Observaciones: A menudo modifica al acto mismo de decir: Está hablando en francés … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
literalmente — LITERALMÉNTE adv. (livr.) În adevăratul înţeles al cuvântului, în sens strict, exact; de tot, cu totul. – Din fr. littéralement. Trimis de LauraGellner, 24.05.2004. Sursa: DEX 98 literalménte adv. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar… … Dicționar Român
literalmente — 1. adv. m. Conforme a la letra o al sentido literal. 2. Que debe entenderse en la plenitud de su sentido la palabra a la cual acompaña. Estoy literalmente extenuado … Diccionario de la lengua española
literalmente — adv. De modo literal. ‣ Etimologia: literal + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
literalmente — ► adverbio 1 En su exacto sentido: ■ estoy literalmente agotada. 2 Al pie de la letra, palabra por palabra: ■ ha traducido literalmente del francés. * * * literalmente 1 adv. De manera literal. 2 Se emplea enfáticamente para acentuar la… … Enciclopedia Universal
literalmente — (adv) (Intermedio) de manera que refleja exactamente el sentido de una cosa Ejemplos: Quiero explicarlo literalmente pero no sé si se puede interpretar esta obra así. Literalmente su apodo indio significaba el que habla con los espíritus .… … Español Extremo Basic and Intermediate
literalmente — adv En forma literal o en sentido literal; al pie de la letra: No quiere decir que toda esa región haya sido literalmente conquistada por las armas , Polución literalmente significa manchar, profanar y nunca adulterar o infectar … Español en México
literalménte — adv … Romanian orthography
literalmente — Sinónimos: ■ textualmente, fielmente Antónimos: ■ libremente … Diccionario de sinónimos y antónimos
A las obras, con las sobras. — Literalmente recomienda que a las cosas secundarias («las obras») sólo debe dedicarse aquello que a uno le sobra, y que es, pues, desaconsejable invertir en cosas superfluas … Diccionario de dichos y refranes
Dama tocada, dama jugada. — Literalmente se refiere a una de las reglas del juego de damas y, en general, alude al compromiso que se adquiere al trabar cortejo con una mujer … Diccionario de dichos y refranes