-
1 atajar
atajar ( conjugate atajar) verbo transitivo 1 2 (interrumpir, detener) to stop 3 ‹enfermedad/problema› to keep … in check; ‹ incendio› to contain; ‹ rumor› to quell
atajar verbo intransitivo
1 to take a shortcut [por, through]
2 (parar) to put a stop to ' atajar' also found in these entries: Spanish: cortar - agarrar English: corner - short-circuit - arrest - halt - head -
2 atajar
atallar -
3 atallar
atajar -
4 proškrtat
atajar -
5 seškrtat
atajar -
6 zaškrtnout
atajar -
7 bidaskaratu
atajar. -
8 jemandem den Weg verstellen
atajar el paso a alguien -
9 tzacuilia
atajar, detenerse -
10 bidea autsi
atajar, impedir, interceptar -
11 отрезать
отре́з||ать, \отрезатьа́ть1. detranĉi, fortranĉi;amputi (ампутировать);2. (резко отвечать) разг. bruske (или malĝentile) respondi.* * *I отр`езатьсов.отре́зать кусо́к хле́ба — cortar (rebanar, tajar) un pedazo de pan
отре́зать уча́сток земли́ — cortar (atajar) un lote
отре́зать путь кому́-либо — cortar (atajar) el camino a alguien
отре́зать себе́ путь к отступле́нию — cortarse los caminos para la retirada
2) ( ампутировать) amputar vt3) тж. без доп. разг. ( резко ответить) cortar vt, atajar vt••отре́занный ломо́ть — rama desgajada
II отрез`атьсемь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь посл. — antes de que te cases, mira lo que haces; en cosa alguna pensar mucho y hacer una
несов., вин. п.см. отрезать I* * *I отр`езатьсов.отре́зать кусо́к хле́ба — cortar (rebanar, tajar) un pedazo de pan
отре́зать уча́сток земли́ — cortar (atajar) un lote
отре́зать путь кому́-либо — cortar (atajar) el camino a alguien
отре́зать себе́ путь к отступле́нию — cortarse los caminos para la retirada
2) ( ампутировать) amputar vt3) тж. без доп. разг. ( резко ответить) cortar vt, atajar vt••отре́занный ломо́ть — rama desgajada
II отрез`атьсемь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь посл. — antes de que te cases, mira lo que haces; en cosa alguna pensar mucho y hacer una
несов., вин. п.см. отрезать I* * *v1) gener. (ампутировать) amputar, atajar (отделить), recortar, tranzar2) colloq. (резко ответить) cortar3) milit. cortar (части противника)4) eng. tronzar5) phys. cortar6) Ecuad. destajar -
12 atajo
Del verbo atajar: ( conjugate atajar) \ \
atajo es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
atajó es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: atajar atajo
atajar ( conjugate atajar) verbo transitivo 1 2 (interrumpir, detener) to stop 3 ‹enfermedad/problema› to keep … in check; ‹ incendio› to contain; ‹ rumor› to quell
atajo sustantivo masculino short cut
atajar verbo intransitivo
1 to take a shortcut [por, through]
2 (parar) to put a stop to
atajo sustantivo masculino
1 shortcut
coger un atajo, to take a shortcut
2 (puñado) pey bunch: sois un atajo de inútiles, you're a useless bunch ' atajo' also found in these entries: English: cut - cut across - rat - short -
13 пересечь
пересе́чьinterkrucigi;\пересечь у́лицу transiri la straton;\пересечься interkruciĝi.* * *(1 ед. пересеку́) сов., вин. п.1) ( пройти от одного края до другого) atravesar (непр.) vt, cruzar vtпересе́чь пло́щадь — atravesar una plaza
2) ( преградить) cortar vt, atajar vtпересе́чь путь неприя́телю — atajar el camino al enemigo
3) (о линиях, лучах) cruzar vt* * *(1 ед. пересеку́) сов., вин. п.1) ( пройти от одного края до другого) atravesar (непр.) vt, cruzar vtпересе́чь пло́щадь — atravesar una plaza
2) ( преградить) cortar vt, atajar vtпересе́чь путь неприя́телю — atajar el camino al enemigo
3) (о линиях, лучах) cruzar vt* * *1.1) gener. (î ëèñèàõ, ëó÷àõ) cruzar, (ïðåãðàäèáü) cortar, atajar, cruzarse, intersecarse (тж. геом.)2) liter. (î ãîëîñå) cortarse2. vgener. atravesar -
14 cut through
v.• surcar v.v + prep + oa) ( overcome) abrirse* camino por entreb) ( take shortcut) cortar camino por, atajar porVI + PREP1) (lit) [+ bone, cable] atravesar, traspasar; [+ jungle, undergrowth] abrirse camino a través de2) (=take short cut via) atajar por, cortar porto cut through the lane — atajar or cortar por el callejón
3) (=circumvent) saltarse, sortearwe have to find a way to cut through all this red tape — hay que encontrar la manera de saltarse or sortear todo este papeleo
* * *v + prep + oa) ( overcome) abrirse* camino por entreb) ( take shortcut) cortar camino por, atajar por -
15 head off
1) (to make (a person, animal etc) change direction: One group of the soldiers rode across the valley to head the bandits off.) desviar2) (to go in some direction: He headed off towards the river.) dirigirse a1) v + adv ( set out) salir*2) v + o + adv, v + adv + oa) ( get in front of) atajar, cortarle el paso a, interceptarb) (prevent, forestall) \<\<criticism/threat\>\> prevenir*1.2. VT + ADV1) (=intercept) [+ person] atajar, interceptarif she asks where we're going, try and head her off — si pregunta dónde vamos, intenta distraerla
* * *1) v + adv ( set out) salir*2) v + o + adv, v + adv + oa) ( get in front of) atajar, cortarle el paso a, interceptarb) (prevent, forestall) \<\<criticism/threat\>\> prevenir* -
16 cut across
v + prep + oa) ( take shortcut across) cortar por, tomar un atajo a través deb) ( cross boundaries of) trascender*VT + PREP1) atajar por2) (fig)* * *v + prep + oa) ( take shortcut across) cortar por, tomar un atajo a través deb) ( cross boundaries of) trascender* -
17 наперерез
нареч.a (para) cortar; por el atajo, para atajar (el camino) ( чтобы сократить путь)* * *нареч.a (para) cortar; por el atajo, para atajar (el camino) ( чтобы сократить путь)* * *advgener. a (para) cortar, a campo traviesa, para atajar (чтобы сократить путь; el camino), por el atajo -
18 остановить
останови́ть1. haltigi;stopigi (машину);interrompi (прервать);\остановить кровь ĉesigi la sangofluon;2. (направить, сосредоточить) \остановить внима́ние на чём-л. atentigi;\остановиться 1. halti, stopi;2. (в гостинице) enhoteliĝi;3. (на теме, вопросе) sin haltigi.* * *сов., вин. п.1) parar vt, detener (непр.) vt; suspender vt ( приостановить); interrumpir vt, atajar vt ( прервать); retener (непр.) vt ( удержать)останови́ть прохо́жего — detener al transeúnte
останови́ть стано́к — detener (parar) la máquina herramienta
останови́ть наступле́ние — detener la ofensiva
останови́ть пески́ — detener las arenas, inmovilizar la arena
останови́ть кровотече́ние — cortar la hemorragia
2) на + предл. п. ( сосредоточить) fijar vt, clavar vt; concentrar vtостанови́ть взгляд — fijar (clavar) la vista (en)
останови́ть внима́ние на чём-либо — concentrar la atención en algo
останови́ть свой вы́бор на чём-либо — elegir (escoger) algo, echar la vista a una cosa
* * *сов., вин. п.1) parar vt, detener (непр.) vt; suspender vt ( приостановить); interrumpir vt, atajar vt ( прервать); retener (непр.) vt ( удержать)останови́ть прохо́жего — detener al transeúnte
останови́ть стано́к — detener (parar) la máquina herramienta
останови́ть наступле́ние — detener la ofensiva
останови́ть пески́ — detener las arenas, inmovilizar la arena
останови́ть кровотече́ние — cortar la hemorragia
2) на + предл. п. ( сосредоточить) fijar vt, clavar vt; concentrar vtостанови́ть взгляд — fijar (clavar) la vista (en)
останови́ть внима́ние на чём-либо — concentrar la atención en algo
останови́ть свой вы́бор на чём-либо — elegir (escoger) algo, echar la vista a una cosa
* * *vgener. (â ãîñáèñèöå è á. ï.) hospedarse, (сделать остановку в пути) hacer alto, (сосредоточить) fijar, (сосредоточиться, задержаться на чём-л.) detenerse, albergarse, alojarse, atajar (прервать), clavar, concentrar, concentrarse, detener, estar suspendido, interrumpir, interrumpirse (прерваться), parar, pararse, polarizar (prestar, fijar) la atención (обратить своё внимание), retener (удержать), suspender (приостановить), suspenderse (приостановиться) -
19 отгородить
отгор||а́живать, \отгородитьоди́тьbari, ĉirkaŭbari (оградой);vandi, intervandigi (перегородкой).* * *сов., вин. п.separar vt, atajar vt, aislar vt (тж. перен.); cercar vt, vallar vt, valladear vt ( обнести оградой)* * *сов., вин. п.separar vt, atajar vt, aislar vt (тж. перен.); cercar vt, vallar vt, valladear vt ( обнести оградой)* * *vgener. aislar (обнести оградой), atajar, cercar, separar, valladear (тж. перен.), vallar -
20 отрубить
отруби́тьdehaki, forhaki.* * *сов., вин. п.отруби́ть го́лову ( кому-либо) — decapitar vt, degollar (непр.) vt
2) тж. без доп., разг. ( ответить кратко) cortar vt, atajar vt* * *сов., вин. п.отруби́ть го́лову ( кому-либо) — decapitar vt, degollar (непр.) vt
2) тж. без доп., разг. ( ответить кратко) cortar vt, atajar vt* * *vgener. atajar, cortar, hachar, hachear (топором), truncar, без доп. разг. (ответить кратко) cortar ***
См. также в других словарях:
atajar — verbo intransitivo 1. Tomar (una persona) un atajo: Atajaron por el sendero. Creo que por aquí atajaremos. verbo transitivo 1. Ir (una persona) al encuentro de … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
atajar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: atajar atajando atajado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. atajo atajas ataja atajamos atajáis atajan… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
atajar — (De tajar). 1. intr. Ir o tomar por el atajo. 2. tr. Salir por algún atajo al encuentro de personas o animales que huyen o caminan. 3. Cortar o dividir algún sitio o terreno, dejando alguna parte de él separada de la otra por medio de un tabique … Diccionario de la lengua española
atajar — ► verbo intransitivo 1 Ir por un atajo: ■ atajamos por un desvío para llegar antes. ► verbo transitivo 2 Salir al encuentro: ■ atajó a los excursionistas en el camino. 3 Parar o detener el curso de un proceso: ■ no pudieron atajar el fuego hasta… … Enciclopedia Universal
atajar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Impedir o evitar el paso o la continuación de la acción de algo o de alguien; detenerlo: atajar a un coche que va en sentido contrario, atajar las enfermedades, Se construyó una presa que ataja todas las aguas de los … Español en México
atajar — {{#}}{{LM A03820}}{{〓}} {{ConjA03820}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA03903}} {{[}}atajar{{]}} ‹a·ta·jar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Tomar un atajo o ir por una senda por donde se abrevia el camino: • Si atajamos por aquí, llegaremos antes que… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
atajar — futb. Igual que Asegurar … Diccionario Lunfardo
atajar — transitivo 1 contener, interrumpir, cortar, detener, parar*. pronominal 2 correrse, avergonzarse, atascarse. * * * Sinónimos: ■ cortar, interceptar, truncar, obstaculizar, obstruir, interrumpir … Diccionario de sinónimos y antónimos
atajar — detener o atrapar algo o a alguien que se está moviendo rápidamente … Colombianismos
atajar — Detener un disparo el arquero. Atrapado sin salida. Alguien voló sobre el nido del cuco. El nombre de la conocidísima película con Jack Nicholson fue traducido de forma diferente en Argentina y en España. En España tradujeron palabra por palabra… … Argentino-Español diccionario
Rodeo chileno — Saltar a navegación, búsqueda La collera está integrada por dos binomios, el jinete de atrás ar … Wikipedia Español