-
81 surcica nu sare departe de trunchi
prov. like master like servantlike father like son.Română-Engleză dicționar expresii > surcica nu sare departe de trunchi
-
82 de tal palo tal astilla
• a chip off the old block• is a chip off the old block• like father like son• like master like man• the amount of the debt• the amount owed• the apple does not roll far from the apple-tree• the appropriate thing to doDiccionario Técnico Español-Inglés > de tal palo tal astilla
-
83 каков поп, таков и приход
погов like father, like son; like teacher, like pupilАмериканизмы. Русско-английский словарь. > каков поп, таков и приход
-
84 каков поп, таков и приход
погов like master, like man; like father, like sonРусско-английский учебный словарь > каков поп, таков и приход
-
85 padać
-am, -asz, paść; perf; vi( przewracać się) to drop, to fall; ( ginąć) to fall, to perish; (o świetle, podejrzeniu) to fallpaść na twarz — to prostrate o.s.
pada śnieg/grad — it's snowing/hailing
los padł na niego — the lot fell to him, it fell to his lot
* * *ipf.1. (= przewracać się) fall, drop, tumble down; padać na wznak fall l. land on one's back; padać na kolana l. klęczki fall on l. drop to one's knees; padać plackiem fall flat on the ground; padam z nóg I'm dead tired, I'm on my last legs, I'm done in; padać ze zmęczenia flake out; padać na twarz prostrate; przen. be done in; padać komuś w ramiona fall into sb's arms; padam do nóg! at your service!, your humble servant!; padnij! wojsk. hit the deck l. dirt!, hit it!2. die violently; padać jak muchy (= gwałtownie ginąć) be dropping like flies; padać ofiarą czegoś fall victim l. prey to sth; padać trupem fall dead; niech trupem padnę strike me dead.3. (= zostać zdobytym) be captured; miasto padło po długim oblężeniu town l. city was captured after a long siege.4. (= spadać) fall, drop; meteor. precipitate; padać przelotnie shower; ( o deszczu) rain; ( o śniegu) snow; pada ( deszcz) it's raining; ( śnieg) it's snowing; podejrzenie pada na ciebie you're under suspicion, you fall under suspicion; padł na nich lęk l. strach they were seized with fear; najwięcej głosów padło na twoją kandydaturę you received the majority of votes, majority of votes were cast for you; akcent pada na przedostatnią sylabę wyrazu stress falls on the penultimate syllable; niedaleko pada jabłko od jabłoni like father, like son.5. (= trafiać na coś) fall; wzrok zwiedzających pada na obraz Picassa visitors' eyes l. gaze fell on the Picasso; na mózg ci padło? pot. have you lost your marbles?, are you off your rocker?, are you losing it?; los padł na mnie the lot fell (up)on me; pada rozkaz order is given; pada strzał shot is fired; nie padło ani słowo not a word was uttered; pada bramka sport goal is scored; pada rekord zwł. sport record is broken.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > padać
-
86 race
race [ʀas]feminine nouna. ( = ethnie) race• un individu de race blanche/noire a white/black personb. [d'animaux] breed* * *ʀas1) ( d'êtres humains) race2) Zoologie breed3) (colloq) ( catégorie de personnes)* * *ʀas nf1) (= personnes) race2) [animaux] breed3) fig (= type) breed4) (= ascendance, origine) stock, race* * *race nf1 ( d'êtres humains) race;2 Zool breed; cheval de race thoroughbred (horse); chien de race pedigree (dog); les races bovines/canines (the) breeds of cattle/dog;4 ○( catégorie de personnes) race; une race guerrière a race of warriors; sale race! offensive rotten○ lot! injur;5 littér ( lignée) line; la race de David the line of David; être le dernier de sa race to be the last of one's line.[ras] nom fémininla race blanche/noire the white/black race2. [catégorie]la race canine/féline/bovine/porcine dogs/cats/cattle/pigs4. (littéraire) [lignée] lineêtre de race noble to be of noble stock ou blood5. [distinction]————————de race locution adjectivale[cheval] thoroughbred -
87 racé
race [ʀas]feminine nouna. ( = ethnie) race• un individu de race blanche/noire a white/black personb. [d'animaux] breed* * *ʀas1) ( d'êtres humains) race2) Zoologie breed3) (colloq) ( catégorie de personnes)* * *ʀas nf1) (= personnes) race2) [animaux] breed3) fig (= type) breed4) (= ascendance, origine) stock, race* * *race nf1 ( d'êtres humains) race;2 Zool breed; cheval de race thoroughbred (horse); chien de race pedigree (dog); les races bovines/canines (the) breeds of cattle/dog;4 ○( catégorie de personnes) race; une race guerrière a race of warriors; sale race! offensive rotten○ lot! injur;5 littér ( lignée) line; la race de David the line of David; être le dernier de sa race to be the last of one's line.[cheval] thoroughbred2. [personne] wellbred3. [voilier, voiture] handsome -
88 Alter
Al·te(r) [ʼaltə, -tɐ] f(m)( alte Frau) old dear [or girl];die \Altern the older generation, the old folks ( fam)2) (fam: Ehemann, Vater) old man;( Mutter) old woman;der/die \Alter the bossdie \Altern the ancientsdie \Altern the parent animalsWENDUNGEN:Al·ter <-s, -> [ʼaltɐ] nt1) ( Lebensalter) age;wenn du erst mal mein \Alter erreicht hast,... when you're as old as I am,...;mittleren \Alters middle-aged;in vorgerücktem \Alter ( geh) at an advanced age;im zarten \Alter von... ( geh) at the tender age of...;in jds \Alter sein to be the same age as sb;er ist in meinem \Alter he's my age;das ist doch kein \Alter! that's not old!2) ( Bejahrtheit) old age;er hat keinen Respekt vor dem \Alter he doesn't respect his elders;im \Alter in old ageWENDUNGEN: -
89 gisako
il.1. like, in the guise of; perla-\gisako hortzak pearl teeth; esaera hori eta horren \gisako beste hainbeste that expression and so many like it; aitaren \gisako jendea people like father2. bere \gisako peculiar, odd; haien hizkuntza bere \gisakoa da their language is peculiar3. ( zintzoa) affable, congenial io.1. fine, nice, upright; mutil gazte \gisakoa da he is a fine young boy2. ( ederra) beautiful, fair, attractive -
90 halako
il.1.a. ( zenbatu ezinezko izenekin, bai eta izen pluralekin ere) such; \halako ardoa ona izaten da such wine is usually good; \halako gizonak indartsuak izaten dira such men are usually strongb. ( zenbatzeko moduko izenekin baina soilik singularrean) such a; \halako gizona gaitzesgarria izango litzateke such a man would be despicablec. ( izenik gabe) \halakoa nahi dut I want such a {one || thing}; ez dut \halakorik ikusi I haven't seen such a thing \halako batean i. one day ii. ( noizbait) some day2. (+ nolako) like; nolako aita, \halako semea like father, like son3. ( gehiago ez den zerbait adierazteko) such a honelakoek eta \halakoek diotenez as such and such people say ; honelako egunetan eta honelako lekuetan, \halako bekatua egin nuen on such a today in such places I committed such a sin4. ( + kopurua) times; gaur emango bazenit, \halako bi \\ hiru itzuliko nizuke if you gave it to me today, I would pay you back two \\ three times over5. ( deigarria) you...; ergel \halakoa! you fool!; berritsuok \halakook! you tattletales! -
91 таковой
such; alike; like; sameкак таковой; сам по себе; по существу — as such
каков отец, таков и сын; — like father, like son
Синонимический ряд:такой (проч.) подобной; подобною; подобный; таковский; таковской; таковскою; такой; эдакий; эдакой; эдакою; этакий; этакой; этакою -
92 каков батька, таков и сын
Set phrase: like father, like son (дословно: Каков отец, таков и сынок)Универсальный русско-английский словарь > каков батька, таков и сын
-
93 каков батька, таковы и детки
Set phrase: like father, like son (дословно: Каков отец, таков и сынок)Универсальный русско-английский словарь > каков батька, таковы и детки
-
94 каков отец, таков и сын
General subject: like father, like sonУниверсальный русско-английский словарь > каков отец, таков и сын
-
95 каково дерево, таков и клин
Set phrase: like father, like son (дословно: Каков отец, таков и сынок)Универсальный русско-английский словарь > каково дерево, таков и клин
-
96 что отец, то и сын
General subject: like father, like sonУниверсальный русско-английский словарь > что отец, то и сын
-
97 כעץ כן פריו
chip off the old block, like father like son -
98 jabłko
* * *n.Gen.pl. -ek1. kulin. ( owoc) apple.3. ( w zwrotach) jabłko Adama anat. Adam's apple; jabłko niezgody bone of contention; złote jabłko (= kokosowy interes) golden apple, gold mine; zbić kogoś na kwaśne jabłko beat sb to a jelly; niedaleko pada jabłko od jabłoni like father like son; the apple doesn't fall far from the tree.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jabłko
-
99 jabłoń
* * *f.pl. - nie apple tree; bot. apple ( Malus); dzika/rajska jabłoń crab apple; niedaleko pada jabłko od jabłoni like father like son; the apple doesn't fall far from the tree.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jabłoń
-
100 æble
* * *(et -r) apple;[ æblet falder ikke langt fra stammen] the apple never falls far from the tree; like father, like son;( rosende) he is a chip of (el. off) the old block;[ et stridens æble] a bone of contention, an apple of discord;[ bide i det sure æble] swallow the bitter pill; swallow one's pride.
См. также в других словарях:
Like Father — Like Father, Like Clown Saltar a navegación, búsqueda Like Father, Like Clown Episodio de Los Simpson Episodio n.º Temporada 3 Episodio 41 Código de producción 8F05 Guionista(s) Jay Kogen Wallace Wolodarsky Director … Wikipedia Español
Like Father — Like Father, Like Clown Эпизод Симпсонов «Like Father, Like Clown» № эпизода 41 Код эпизода 8F05 Первый эф … Википедия
Like Father, Like Clown — Episodio de Los Simpson Episodio n.º Temporada 3 Episodio 41 Código de producción 8F05 Guionista(s) Jay Kogen Wallace Wolodarsky Director Jeffrey Lynch Brad Bird Estrellas invitadas … Wikipedia Español
like father, like son — Said when remarking inherited tendencies • • • Main Entry: ↑father * * * like father, like son phrase used for saying that a man or boy has the same attitudes as his father or behaves in the same way Thesaurus: describing or relating to… … Useful english dictionary
like father, like son — A son is usually like his father in the way he acts. A proverb. * /Frank s father has been on the city council; he is now the mayor, and is running for governor. Frank is on the student council and is likely to he class president. Like father,… … Dictionary of American idioms
like father, like son — A son is usually like his father in the way he acts. A proverb. * /Frank s father has been on the city council; he is now the mayor, and is running for governor. Frank is on the student council and is likely to he class president. Like father,… … Dictionary of American idioms
Like Father, Like Clown — «Like Father, Like Clown» «Какой отец, такой и клоун» Эпизод «Симпсонов» … Википедия
Like Father Like Son (disambiguation) — Like Father Like Son may refer to:* Like Father, Like Son, a collaborative album by Birdman and Lil Wayne. * Like Father Like Son, a roots reggae album by Ky Mani Marley * Like Father Like Son (1987 film), a comedy film starring Kirk Cameron and… … Wikipedia
Like Father, Like Sunday — est un téléfilm américain réalisé par Kabir Akhtar et diffusé sur Comedy Central le 18 juin 2006, avec Kate Beckinsale et Adam Sandler. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 … Wikipédia en Français
Like Father Like Son — Album par Ky Mani Marley Sortie 2 août 1996 Enregistrement … Wikipédia en Français
like father, like son — This idiom is used when different generations of a family behave in the same way or have the same talents of defects … The small dictionary of idiomes