-
1 gleichen
gleichen♦voorbeelden:1 ich gleiche meiner Mutter • ik lijk op, heb veel weg van mijn moederjemandem an Gestalt gleichen • qua figuur, postuur op iemand lijkenjemandem im Aussehen gleichen • (qua) uiterlijk op iemand lijken -
2 geraten
geraten11 geraden, raadzaam————————geraten22 (ge)lukken, slagen♦voorbeelden:ihm gerät nichts • niets lukt hem -
3 unabwendbar
♦voorbeelden:nicht unähnlich sein • wel (enigszins) lijken (op), iets weg hebben van -
4 ähneln
-
5 Anschein
Anschein〈m.〉♦voorbeelden:den Anschein haben • schijnenallem, dem Anschein nach • naar alle waarschijnlijkheiddu gibst dir den Anschein, als ob du alles wüsstest • je doet alsof je alles weet -
6 Ei
Ei〈o.; Ei(e)s, Eier〉1 ei2 〈 sport en spel〉ei, bal♦voorbeelden:ein taubes Ei • een windeikümmere dich nicht um ungelegte Eier! • maak je geen zorgen vóór de tijd!ein Ei legen • (a) een ei leggen; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉 iets uitbroeden • 〈 (c) vulgair〉 drollen draaiendu bist ja kaum aus dem Ei gekrochen! • je bent nog niet droog achter je oren!sich gleichen wie ein Ei dem andern • als twee druppels water op elkaar lijken¶ 〈 informeel〉 das ist ein dickes Ei • (a) dat is een (verdomd) moeilijke zaak; (b) een brutaliteit • (c) een blunder; (d) uitstekend〈 informeel〉 ach, du dickes Ei! • jeminee!, goeie genade! -
7 Gesicht
Gesicht1〈o.; Gesicht(e)s, Gesichter〉♦voorbeelden:1 mach nicht so ein böses Gesicht! • kijk niet zo kwaad!ein langes Gesicht machen • een lang gezicht zetten, trekkendas zweite Gesicht • het tweede gezicht, de helderziendheidein anderes Gesicht aufsetzen, machen • een ander gezicht trekken, anders kijkendas gibt der Sache ein anderes Gesicht • dat geeft de zaak een ander aanziendas Gesicht retten, wahren • zijn gezicht reddendas Gesicht verlieren • zijn gezicht verliezensein wahres Gesicht zeigen • zijn ware gezicht laten zienjemandem etwas am Gesicht ablesen • iets op iemands gezicht lezenjemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein • iemand uit het gezicht gesneden zijn, sprekend op iemand lijkenes stand ihm im Gesicht geschrieben • het was van zijn gezicht te lezenins Gesicht fallen, springen • in het oog lopen, springenjemandem ins Gesicht lachen • iemand in zijn gezicht uitlachenjemandem ins Gesicht lügen • onbeschaamd tegen iemand (staan) liegenjemandem etwas glatt ins Gesicht sagen • iemand iets recht in zijn gezicht zeggenjemandem Vorwürfe ins Gesicht schleudern • iemand verwijten naar het hoofd slingerenden Tatsachen ins Gesicht sehen • de feiten onder ogen ziendas trieb mir die Schamröte ins Gesicht • dat joeg me het schaamrood op de kakenzu Gesicht bekommen, 〈 formeel〉jemandem zu Gesicht kommen • te zien, onder ogen krijgendas steht dir schlecht zu Gesicht(e) • dat staat je slecht, past slecht bij jouein Gesicht machen wie drei, sieben, acht, vierzehn Tage Regenwetter • een gezicht zetten als een oorwurm————————Gesicht2〈o.; Gesicht(e)s, Gesichte〉 -
8 anhören
anhören♦voorbeelden:1 eine Diskussion, ein Konzert anhören • een discussie, een concert beluisteren, volgenman hört (es) ihm an, dass er enttäuscht ist • het is hem aan te horen dat hij ontgoocheld is♦voorbeelden:es hört sich an, als ob sie betrunken sind • het klinkt, lijkt net alsof ze dronken zijn -
9 auftragen
auftragenII 〈 overgankelijk werkwoord〉2 opdragen, de opdracht geven3 af-, opdragen ⇒ verslijten♦voorbeelden: -
10 erscheinen
erscheinen1 verschijnen, zich vertonen2 verschijnen, komen opdagen3 verschijnen, uitkomen4 toeschijnen, lijken♦voorbeelden:nicht zum Dienst erscheinen • niet op het werk verschijnen -
11 figürlich
-
12 gleichsehen
gleichsehen♦voorbeelden: -
13 jemandem an Gestalt gleichen
jemandem an Gestalt gleichenqua figuur, postuur op iemand lijkenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem an Gestalt gleichen
-
14 jemandem figürlich ähnlich sehen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem figürlich ähnlich sehen
-
15 jemandem im Aussehen gleichen
jemandem im Aussehen gleichenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem im Aussehen gleichen
-
16 jemandem täuschend ähnlich sein
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem täuschend ähnlich sein
-
17 jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein
jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten seiniemand uit het gezicht gesneden zijn, sprekend op iemand lijkenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein
-
18 nach einer Sache riechen
nach einer Sache riechenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > nach einer Sache riechen
-
19 nach nichts aussehen
nach nichts aussehen -
20 nicht unähnlich sein
wel (enigszins) lijken (op), iets weg hebben van
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lijken op — gersi … Woordenlijst Sranan
Anthem without a title — no title national anthem of Netherlands Antilles Lyrics Zahira Hiliman Adopted 2000 Relinquished … Wikipedia
ликовать — I ликовать I., см. лик I. II ликовать II. окаймлять парус тросом . Из голл. ееn zeil lijken – то же; см. Мёлен 122. Ср. лик IV … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Germanic strong verb — In the Germanic languages, a strong verb is one which marks its past tense by means of ablaut. In English, these are verbs like sing, sang, sung. The term strong verb is a translation of German starkes Verb , which was coined by the linguist… … Wikipedia
Golden Film — Infobox award bgcolour = #ffdead name = Golden Film imagesize = 250px caption = The Golden Film trophy for Love to Love (2003) description = Box office achievements presenter = Netherlands Film Festival Netherlands Film Fund country = Netherlands … Wikipedia
Stan Lauryssens — (né en 1946 à Anvers) est un écrivain, romancier, essayiste et journaliste belge de langue néerlandaise. Il vit à Anvers et à Londres. Biographie Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue !… … Wikipédia en Français
Verbes irreguliers neerlandais — Verbes irréguliers néerlandais Infinif OVT Participe passé Traduction Bakken Bakte Gebakken Cuire Barsten Barstte Gebarsten Éclater Bederven Bedorf Bedorven Corrompre Bedriegen Bedroog … Wikipédia en Français
Verbes irréguliers néerlandais — Infinif OVT Participe passé Traduction Bakken Bakte Gebakken Cuire Barsten Barstte Gebarsten Éclater Bederven Bedorf Bedorven Corrompre Bedriegen Bedroog Bedrogen … Wikipédia en Français
like — like1 liker, n. /luyk/, adj., (Poetic) liker, likest, prep., adv., conj., n., v., liked, liking, interj. adj. 1. of the same form, appearance, kind, character, amount, etc.: I cannot remember a like instance. 2. co … Universalium
Marlies ter Borg — is a Dutch philosopher, editor and author. Her work focuses principally on the study of texts in the Bible and Qu ran. She is the author of Koran en Bijbel in Verhalen (Qu ran and Bible in Stories) and Sharing Mary: Bible and Qu ran side by side … Wikipedia
Stan Lauryssens — (* 1946 in Antwerpen) ist ein belgischer Autor, der in London wohnt, sein Schreibplatz ist in Antwerpen. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Auszeichnungen 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia