-
1 ligio
ligio agg.1 (fedele) faithful, true; loyal; (osservante) that abides (by); observant (of); obedient (to): ligio al dovere, dutiful (o faithful to one's duty); ligio alle regole, observant of rules; è ligio al sovrano, he is loyal (o true) to his King; essere ligio alla tradizione, to be faithful to tradition2 (st.) liege: un suddito ligio al proprio signore, a subject liege to his lord.* * *ligio al (proprio) dovere — devoted to one's duty, dutiful
* * *ligiopl. -gi, - gie e -ge /'lidʒo, dʒi, dʒe/(fedele) [ persona] faithful; ligio al (proprio) dovere devoted to one's duty, dutiful; ligio alle regole rule-abiding. -
2 ligio
lìgio agg 1) st находящийся в вассальной зависимости 2) fig покорный, раболепный; верный ligio alle tradizioni -- верный традициям essere ligio al proprio dovere -- быть верным своему долгу non esser ligio alla propria parola scherz, iron -- не быть рабом своего слова -
3 ligio
lìgio agg 1) st находящийся в вассальной зависимости 2) fig покорный, раболепный; верный ligio alle tradizioni — верный традициям essere ligio al proprio dovere — быть верным своему долгу non esser ligio alla propria parola scherz, iron — не быть рабом своего слова -
4 ligio
ligioligio , -a ['li:dlucida sans unicodeʒfonto]<-gi, -gie> aggettivotreu, untertan; ligio al dovere pflichteifrig, pflichttreuDizionario italiano-tedesco > ligio
5 ligio
6 ligio
agg.послушный, преданный, верный7 ligio
agg1) ист. находящийся в вассальной зависимости2) перен. покорный, раболепный; верныйessere ligio al proprio dovere — быть верным своему долгу•Syn:8 ligio
9 lìgio
agg предан, верен: lìgio al dovere предан на дълга.10 LIGIO
agg11 ligio
12 ligio al (proprio) dovere
13 ligio alle regole
14 ligio al dovere
ligio al doverepflichteifrig, pflichttreuDizionario italiano-tedesco > ligio al dovere
15 ligio agg
16 ligio alla legge
17 ligio al voleri di
прил.общ. (qd) покорный воле (кого-л.)18 ligio alle tradizioni
прил.общ. верный традициямИтальяно-русский универсальный словарь > ligio alle tradizioni
19 покорный
прил. Д1) (кому-л.) sottomesso; mansueto ( смиренный); docile, remissivo, ubbidiente ( послушный); arrendevole ( уступчивый)покорное согласие — accettazione supina2) (преданный чему-л.) devoto, legato (a qc); ligio (a qc) книжн.покорный судьбе — rassegnato / ligio al destino••ваш покорный слуга уст. — servitore vostro devotissimo20 attaccato
attaccato agg.1 attached: attaccato alle comodità, attached to one's comforts; persona attaccata al denaro, stingy person2 ( affezionato) attached, devoted: le era profondamente attaccato, he was deeply attached to her; sono molto attaccati, they are very close3 ( ligio) faithful, true (to sthg.), observant (of sthg.): è attaccato alle regole, alla forma, he's a stickler for the rules, for appearances.* * *[attak'kato] 1.participio passato attaccare2.1) attached; (incollato, affisso) stuck; (appeso) hungessere attaccato a — to be attached o devoted to [persona, animale, famiglia]
3) (vicino) close (a to)4) (ligio)essere attaccato al dovere, al lavoro — to be devoted to one's duty, dedicated to one's work
* * *attaccato/attak'kato/II aggettivo1 attached; (incollato, affisso) stuck; (appeso) hung2 (affezionato) essere attaccato a to be attached o devoted to [ persona, animale, famiglia]; essere attaccato al denaro to be mean with one's money3 (vicino) close ( a to)4 (ligio) essere attaccato al dovere, al lavoro to be devoted to one's duty, dedicated to one's work.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
ligio — (Del b. lat. ligĭus, vasallo). ☛ V. feudo ligio … Diccionario de la lengua española
ligio — / lidʒo/ agg. [dal fr. ant. lige, lat. mediev. leticus, der. di letus o litus vassallo , voce di origine franca] (pl. f. gie o ge ). 1. (stor.) [nel diritto feudale, di vassallo che aveva giurato fedeltà assoluta al suo signore]. 2. (estens.) a.… … Enciclopedia Italiana
lígio — s. m. Lido (servo) … Dicionário da Língua Portuguesa
ligio — (Del alem. ledig, libre.) ► adjetivo HISTORIA Se decía del vasallo, durante el régimen feudal, que estaba estrechamente obligado a su soberano, y del homenaje que le debía. * * * ligio. (Del b. lat. ligĭus, vasallo). □ V. feudo ligio. * * * ►… … Enciclopedia Universal
ligio — lì·gio agg. 1. TS stor. nel diritto feudale, di vassallo, che aveva giurato fedeltà strettissima al suo signore 2. CO estens., che è strettamente legato a qcn. o a qcs. da vincoli giuridici, di devozione o sentimentali: ligio al sovrano, al… … Dizionario italiano
ligio — {{hw}}{{ligio}}{{/hw}}agg. (pl. f. gie ) Che è strettamente legato a una persona, a interessi, sentimenti e sim.: ligio al partito | Scrupolosamente fedele, rispettoso: ligio ai regolamenti … Enciclopedia di italiano
ligio — pl.m. ligi sing.f. ligia pl.f. ligie, lige … Dizionario dei sinonimi e contrari
ligio — agg. ossequente, rispettoso, diligente □ devoto, fedele, legato, affezionato, dedito CONTR. inadempiente, trasgressore □ avverso, avversario, contrario, nemico, ostile, ribelle … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
feudo ligio — ► locución HISTORIA Aquel en el que al feudatario se le prohibía expresamente rendir vasallaje a otro señor … Enciclopedia Universal
feudo ligio — Derecho. Aquel en que el feudatario queda tan estrechamente subordinado al señor, que no puede reconocer otro con subordinación semejante, a distinción del vasallaje en general, que se puede dar respecto de diversos señores … Diccionario de Economía Alkona
feudo ligio — Derecho. Aquel en que el feudatario queda tan estrechamente subordinado al señor, que no puede reconocer otro con subordinación semejante, a distinción del vasallaje en general, que se puede dar respecto de diversos señores … Diccionario de Economía
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский