-
61 tied
adj.• atado, -a adj.• ligado, -a adj.• trabado, -a adj.taɪd[taɪd]ADJ1) (Sport) empatado2) (Mus) [note] ligado3) (Brit)tied cottage — casa de campo cedida o alquilada a un empleado, generalmente a un trabajador del campo
tied house — (=pub) bar que está obligado a vender una marca de cerveza en exclusiva
* * *[taɪd] -
62 branché
[bʀɑ̃̃ʃ]Nom féminin ramo masculino(de lunettes) haste feminino* * *branché, e[bʀɑ̃̃ʃe]Adjectif1. (à une prise) ligado(da)(à corrente)(à un réseau) ligado(da) -
63 manutentionnaire
[manytɑ̃sjɔnɛʀ]Nom masculin et féminin funcionário ligado aos serviços de movimentação de mercadorias* * *[manytɑ̃sjɔnɛʀ]Nom masculin et féminin funcionário ligado aos serviços de movimentação de mercadorias -
64 tenir
[təniʀ]Verbe transitif1. (à la main, dans ses bras) segurar(garder) mantertenir un plat au chaud manter um prato quente2. (promesse, engagement) cumprir3. (magasin, bar) tertiens!, tenez! tome!, tomem!tiens! (exprime la surprise) olha!Verbe intransitif1. (résister) resistirla neige n'a pas tenu a neve derreteu2. (rester) ficartenir debout ficar direitotu ne tiens plus debout (de fatigue) você já não se agüenta em pé3. (être contenu) caberVerbe pronominal + préposition (être attaché à)tenir à quelque chose dar valor a algotenir à quelqu’un ser apegado a alguémtenir à faire quelque chose fazer questão de fazer algoVerbe pronominal + préposition (ressembler à) sair aVerbe pronominal1. (avoir lieu) realizar-se2. (s'accrocher) segurar-sese tenir à segurar-se a3. (être, rester) ficarse tenir droit ficar direitose tenir tranquille ficar quietobien/mal se tenir comportar-se bem/mal* * *I.tenir təniʀ]verbo1 ter; segurartenir quelqu'un par la mainsegurar alguém pela mãoce clou tient maleste prego não segura nada bem2 reter; detersegurarune corde tient les sacsuma corda segura os sacosla police a finalement tenu les voleursa polícia deteve finalmente o ladrões3 manterfigurado ne pas savoir tenir sa languedar com a língua nos dentes; não ser capaz de guardar um segredofigurado ne pas tenir en placenão conseguir estar quieto; não sossegarcoloquial votre histoire ne tient pas deboutessa história está muito mal contadatenir la formemanter a formatenir sa parolemanter a sua palavra4 resistir; aguentarbien tenir l'alcoolaguentar a bebidabien tenir le coupresistir firme a qualquer coisa; aguentar bem qualquer coisace projet tient-il toujours?este projecto ainda se mantém?tenir bonnão ceder; resistir5 ter; possuirje tiens la solutioneu tenho a solução6 pegartiens, c'est à toi!pega, é teu!7 considerar; terje le tiens comme mon propre frèreconsidero-o como um irmãotenir en grande estimeter em grande estima8 aprender através de alguém; ficar a saber através de alguémelle tient ça de sa mère!aprendeu com a mãe!9 ocuparce meuble tient trop d'espaceeste móvel ocupa demasiado espaço10 gerirtenir un restaurantgerir um restaurante11 desempenhar; exercertenir un chargeexercer um cargo(teatro) tenir un rôledesempenhar um papel12 (pessoa, coisa) gostar; estar ligadotenir à la viegostar da vidatenir à ses enfantsestar ligado aos filhos13 parecer-se (de, com)il a de qui tenirtem a quem sairil tient de son pèreele puxou ao pai14 querer muito; fazer questão dej'ai tenu à les inviterfiz questão de os convidar15 dependerqu'à cela ne tienne!pouco importa!; não é isso que me vai impedir!s'il ne tenait qu'à moi...se só dependesse de mim...ter pernas para andarreunir para discutir um assunto específicofalarmanter a palavraII.se tenir au murapoiar-se contra o muro2 manter-sese tenir à l'écartmanter-se afastado; pôr-se de partese tenir au courantmanter-se ao correntese tenir deboutficar de pé3 comportar-sese tenir bienportar-se bem4 realizar-sela réunion se tiendra icia reunião terá lugar aqui5 limitar-ses'en tenir àlimitar-se a; ficar-se pors'en tenir làficar por aí; não avançar mais6 considerar-seil se tient pour satisfaitele dá-se por satisfeito -
65 gebunden
-
66 coherent
[kə'hiərənt](clear and logical: He was able to give a coherent account of what had happened.) coerente- coherence* * *co.her.ent[kouh'iərənt] adj coerente: 1 ligado, conexo, aderente. 2 logicamente consistente ou ligado. -
67 вязь
-
68 родство
родств||о́parenceco;быть в \родствое́ esti parenco.* * *с.1) parentesco mкро́вное родство́ — lazos de sangre, consanguinidad f
быть в родстве́ — estar emparentado, ser parientes
свя́занный у́зами родства́ — ligado con lazos de parentesco
2) (близость, сходство) afinidad f, cercanía f••не по́мнящий родства́ — sin linaje; sin padre ni madre
* * *с.1) parentesco mкро́вное родство́ — lazos de sangre, consanguinidad f
быть в родстве́ — estar emparentado, ser parientes
свя́занный у́зами родства́ — ligado con lazos de parentesco
2) (близость, сходство) afinidad f, cercanía f••не по́мнящий родства́ — sin linaje; sin padre ni madre
* * *n1) gener. (близость, сходство) afinidad, cercanìa, parentesco, primazgo (между двоюродными братьями, сестрами), deudo, entronque, parentelseo2) liter. adherencia, afinidad3) law. relación, vìnculo familiar -
69 связанный
свя́занныйligita, kunigita, kunligita;\связанный обеща́нием ligita per promeso.* * *1) прич. от связать2) прил. (не свободный, стеснённый) embarazoso, apurado, trabado; sujeto, constreñido ( скованный); dificultoso ( о речи)свя́занные движе́ния — movimientos embarazosos
3) прил. хим. fijo combinadoсвя́занная вода́ — agua de constitución
хими́чески свя́занный — combinado químicamente
4) прил. физ. ligado, coherenteсвя́занная волна́ — onda asociada
••быть свя́занным по рука́м и нога́м — estar atado de pies y manos
* * *adj1) gener. (не свободный, стеснённый) embarazoso, apurado, conexo (с чем-л.), constreñido (скованный), dificultoso (о речи), sujeto, trabado, atado, coherente2) eng. aprisionado (напр., газ в металле), combinado3) chem. fijo combinado4) phys. ligado -
70 X-linked
adj.ligado al X, ligado al cromosoma X. -
71 вязь
ж. лингв.ligado m, cenefa f -
72 родство
с.1) parentesco mкро́вное родство́ — lazos de sangre, consanguinidad fбыть в родстве́ — estar emparentado, ser parientesсвя́занный у́зами родства́ — ligado con lazos de parentesco••не по́мнящий родства́ — sin linaje; sin padre ni madre -
73 связанный
1) прич. от связать2) прил. (не свободный, стесненный) embarazoso, apurado, trabado; sujeto, constreñido ( скованный); dificultoso ( о речи)свя́занные движе́ния — movimientos embarazosos3) прил. хим. fijo combinadoсвя́занная вода́ — agua de constituciónхими́чески свя́занный — combinado químicamente4) прил. физ. ligado, coherenteсвя́занная волна́ — onda asociada••быть свя́занным по рука́м и нога́м — estar atado de pies y manos -
74 связаться
сов.1) (веревками и т.п.) atarse, ligarse2) (установить связь, общение) conexionarse, comunicarse; establecer contactos (con); ponerse al habla (con) (по телефону, по радио)3) с + твор. п., разг. (войти в невыгодные, предосудительные отношения) meterse( con), hacerse un lío (con); embrollarse4) с + твор. п., разг. (взять на себя что-либо невыгодное, предосудительное) tomar sobre sí, tomar a cuestas, cargar vt ( con)5) ( сочетаться с чем-либо) estar ligado (enlazado) -
75 сопрягаться
1) книжн. ligarse, estar ligado ( con), ofrecer (непр.) vt2) тех. acoplarse, conectarse, unirse, juntarse -
76 allied
see allytr['ælaɪd]1 SMALLPOLITICS/SMALL aliado,-a2 (related) relacionado,-a, afínadj.• aliado, -a adj.• coligado, -a adj.• conjunto, -a adj.'ælaɪd1) ( combined) (pred)allied with o to something — unido or sumado a algo
2)a) <nations/groups> aliadob) Allied ( of the Allies) aliado3) ( related) <subjects/industries> relacionado, afín['ælaɪd]to be allied to something — estar* relacionado con algo, ser* afín a algo
1. ADJ1) (Mil, Pol)a) (=united, in league) [troops, countries, parties] aliadoallied against sb/sth — aliado en contra de algn/algo
a group closely allied to General Pera's faction — un grupo estrechamente ligado a la facción del General Pera
allied with sth/sb — aliado con algo/algn
b)Allied — (Hist) [nations, tanks, operation, casualties] aliado
2) (=associated) [subjects, products, industries] relacionado, afínallied to sth — relacionado con algo, afín a algo
lectures on subjects allied to health — conferencias sobre temas relacionados con or afines a la salud
3) (=coupled)allied to or with sth — combinado con algo
his sense of humour allied to or with his clean-cut looks — su sentido del humor combinado con su cuidado aspecto
2.CPDallied health professional N — (US) profesional de la medicina o la enfermería que trabaja para una mutua
* * *['ælaɪd]1) ( combined) (pred)allied with o to something — unido or sumado a algo
2)a) <nations/groups> aliadob) Allied ( of the Allies) aliado3) ( related) <subjects/industries> relacionado, afínto be allied to something — estar* relacionado con algo, ser* afín a algo
-
77 bind up
VT + ADV1) [+ wound] vendar2)to be bound up in — [+ work, research etc] estar absorto en
to be bound up with — (=connected to) estar estrechamente ligado or vinculado a
-
78 earthbound
tr['ɜːɵbaʊnd]1 (confined to Earth) que no puede despegar; (heading for Earth) que se dirige hacia la Tierra2 figurative use (dull) corriente, poco imaginativo,-a, prosaico,-aadj.• ligado por los intereses terrenales adj.['ɜːθbaʊnd]ADJ (=moving towards earth) en dirección a la Tierra; (=stuck on earth) terrestre; (=unimaginative) prosaico -
79 indissolubly
[ˌɪndɪ'sɒljʊblɪ]ADV indisolublemente -
80 indivisibly
[ˌɪndɪ'vɪzǝblɪ]ADV indivisiblemente
См. также в других словарях:
ligado — adj. 1. Que se ligou. ≠ DESLIGADO 2. Que está protegido por bandagem (ex.: tinha o braço todo ligado. 3. Que está relacionado com. 4. [Figurado] Que tem uma forte ligação a (ex.: eles não são muito ligados; não é nada ligada ao partido). =… … Dicionário da Língua Portuguesa
ligado — sustantivo masculino 1. Enlace de las letras al escribir. 2. Serie de notas musicales ejecutadas sin interrumpir el sonido entre unas y otras: Tenéis que cantar haciendo un ligado, no respiréis todos a la vez … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ligado al X — Relacionado con genes o con las características o enfermedades que transmiten y que son transportadas por el cromosoma X. Las mujeres pueden heredar los genes, pero los efectos recesivos suelen estar enmascarados por los alelos normales… … Diccionario médico
ligado al Y — Relacionado con genes o con las características o enfermedades que transmiten, y que son portadas en el cromosoma Y. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
ligado — (Del part. de ligar). 1. m. Unión o enlace de las letras en la escritura. 2. Mús. Unión de dos puntos sosteniendo el valor de ellos y nombrando solo el primero. 3. Mús. Modo de ejecutar una serie de notas diferentes sin interrupción de sonido… … Diccionario de la lengua española
ligado — {{#}}{{LM L23840}}{{〓}} {{[}}ligado{{]}} ‹li·ga·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Unión o enlace de las letras al escribir: • La profesora enseñó a sus alumnos a realizar correctamente el ligado.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}En música,{{♀}} modo de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
ligado — ► sustantivo masculino 1 Unión o enlace de las letras en la escritura. 2 MÚSICA Unión de dos notas musicales en las que se sostiene su valor y se nombra sólo la primera. 3 MÚSICA Ejecución de una serie de notas diferentes sin hacer ninguna… … Enciclopedia Universal
ligado al sexo — Relativo a los genes o a la característica normal o anormal o la enfermedad que transmiten. Los genes son transportados por los cromosomas sexuales, en concreto por el cromosoma X. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud,… … Diccionario médico
ligado — pop. Persona que está vinculada a otra; que tiene entendimientos con otro// embrujado (LCV.)// drog. Igual que Copado … Diccionario Lunfardo
ligado — Sinónimos: ■ unido, conexo, adherido, mezclado, combinado … Diccionario de sinónimos y antónimos
Picado-ligado — Saltar a navegación, búsqueda El picado ligado o portato en música es una mezcla entre el ligado y el picado y se denota añadiendo una línea a las notas picadas. El picado ligado (del latín: portare, = llevar) es realmente un ligado articulado,… … Wikipedia Español