-
1 liegenbleiben
liegenbleiben отд. vi (s) продолжа́ть [остава́ться] лежа́ть; быть не в состоя́нии встать; bleib noch ein Weilchen liegen полежи́ ещё́ немно́жкоliegenbleiben отд. vi (s) залё́живаться (о това́ре) -
2 liegenbleiben
-
3 liegenbleiben
-
4 liegenbleiben
(blieb liegen,liegengeblieben) - {to remain lying; to stay in bed} = liegenbleiben (blieb liegen,liegengeblieben) [bis] {to stand over [until]}+ = liegenbleiben (blieb liegen,liegengeblieben) (Auto) {to break down}+ = liegenbleiben (blieb liegen,liegengeblieben) (Waren) {to remain on hand}+ = liegenbleiben (blieb liegen,liegengeblieben) (Schirm) {to be left}+ = liegenbleiben (blieb liegen,liegengeblieben) (Schnee) {to settle}+ -
5 liegenbleiben
lie|gen|blei|benvi sep irreg aux seinSee:* * *s. liegen 1), 2), 10)* * ** * *s. liegen 1), 2), 10)* * *v.to stay in bed expr. -
6 liegenbleiben
liegen|bleiben liegen bleiben unr.V. sn itr.V. 1. оставам в леглото (да лежа); 2. задържа се (сняг); 3. остава, бива забравен от някого; 4. остава несвършено; 5. остава на пътя (кола); Bleibt liegen! Останете в леглото!; bei der Kälte bleibt der Schnee liegen при този студ снегът остава (не се топи); der Schirm ist in der Garderobe liegen geblieben чадърът остана в гардероба; mit einer Panne auf der Autobahn liegenbleiben закъсвам на магистралата с повреда в автомобила.* * ** itr s оставам да лежа; die Arbeit muб =bleiben работата трябва да почака; -
7 liegenbleiben
1) noch nicht aufstehen: v. Pers остава́ться /-ста́ться <продолжа́ть> лежа́ть2) wegen Krankheit weiter das Bett hüten лежа́ть. der Kranke muß noch liegenbleiben больно́й до́лжен ещё лежа́ть [delim полежа́ть]3) seinen Weg nicht fortsetzen können: mit, v. Fahrzeug, Verkehrsmittel застрева́ть застря́ть4) unerledigt bleiben: v. Arbeit остава́ться /-ста́ться несде́ланным5) vergessen, nicht abgeholt werden: v. Gegenstand остава́ться /-ста́ться. gib acht, daß der Schirm nicht liegenbleibt смотри́, не оста́вь зо́нтика -
8 liegenbleiben
* отд. vi (s)1) продолжать ( оставаться) лежать; быть не в состоянии встатьbleib noch ein Weilchen liegen — полежи ещё немножко2) залёживаться ( о товаре) -
9 liegenbleiben
гл.1) общ. быть не в состоянии встать, оставаться, оставаться лежать, продолжать лежать, залёживаться (о товаре), оставаться неоконченным, остаться лежать (о забытом предмете), (продолжать) лежать2) разг. застревать (о пассажире, путешественнике; в пути)3) воен. задержаться, залечь, захлебнуться (об атаке)4) экон. не находить сбыта (о товарах)5) внеш.торг. затовариваться, не находить сбыта, залеживаться -
10 liegenbleiben
-
11 liegenbleiben
не находить сбыта, залёживаться ( о товарах)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > liegenbleiben
-
12 liegenbleiben
залеживатьсяне находить сбытазатовариватьсяDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > liegenbleiben
-
13 liegenbleiben
залечь, задержаться; захлебнуться (об атаке) -
14 liegenbleiben
залечь, задержаться; захлебнуться ( об атаке) -
15 liegenbleiben
vi ostati zaboravljen, ostati neobavljen -
16 liegenbleiben
líegenbleiben* отд. vi (s)1. (продолжа́ть) лежа́ть; остава́ться2. остава́ться неоко́нченным3. оста́ться лежа́ть ( о забытом предмете)das Buch ist auf dem Tisch lí egengeblieben — кни́га оста́лась (лежа́ть) на столе́
4. разг. застрева́ть (в пути́) (о пассажире, путешественнике)auf der Statión lí egenbleiben — застря́ть на ста́нции
-
17 liegenbleiben
liegen·bleiben → liegen -
18 liegenbleiben
-
19 liegenbleiben
-
20 liegenbleiben
Современный немецко-русский словарь общей лексики > liegenbleiben
См. также в других словарях:
liegenbleiben — lie|gen||blei|ben auch: lie|gen blei|ben 〈V. intr. 114; ist〉 1. nicht abgesetzt, nicht verkauft werden können (Ware) 2. nicht erledigt werden (Arbeit) 3. nicht weiterkönnen, stecken bleiben, eine Panne haben 4. nicht abgeholt werden 5 … Universal-Lexikon
liegenbleiben — liegen bleiben bleib noch ein bisschen liegen полежи ещё немножко das Buch ist auf dem Tisch liegengeblieben книга осталась (лежать) на столе → das Buch ist auf dem Tisch liegen geblieben auf der Station liegenbleiben застрять на станции → auf… … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
liegenbleiben — liegen bleiben bleib noch ein bisschen liegen полежи ещё немножко das Buch ist auf dem Tisch liegengeblieben книга осталась (лежать) на столе → das Buch ist auf dem Tisch liegen geblieben auf der Station liegenbleiben застрять на станции → auf… … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
liegenbleiben — D✓lie|gen blei|ben, lie|gen|blei|ben vgl. liegen … Die deutsche Rechtschreibung
Fallschule — Als Fallschule, Falltechnik und − in japanischen Kampf Disziplinen – Ukemi (jap. 受け身) werden verschiedene Arten des Fallens bezeichnet, bei denen der Fallende möglichst wenig Schaden nimmt. Ziel der Einübung der Fallschule ist, einen sicheren und … Deutsch Wikipedia
Akademisches Fechten — Georg Mühlberg: „Auf die Mensur“. Darstellung einer Mensur auf Korbschläger, ungefähr um 1900. (Für heutige Verhältnisse wäre der Abstand zwischen den beiden Paukanten zu groß.) Eine Mensur (lateinisch mensura, „Abmessung“) ist ein traditioneller … Deutsch Wikipedia
Ausbildungspakt — Bundesregierung und Spitzenverbände der deutschen Wirtschaft haben am 16. Juni 2004 den Nationalen Pakt für Ausbildung und Fachkräftenachwuchs, umgangssprachlich Ausbildungspakt genannt, für die Dauer von 3 Jahren geschlossen, um eine Trendwende… … Deutsch Wikipedia
Ausbildunspakt — Bundesregierung und Spitzenverbände der deutschen Wirtschaft haben am 16. Juni 2004 den Nationalen Pakt für Ausbildung und Fachkräftenachwuchs, umgangssprachlich Ausbildungspakt genannt, für die Dauer von 3 Jahren geschlossen, um eine Trendwende… … Deutsch Wikipedia
Bestimmungsmensur — Georg Mühlberg: „Auf die Mensur“. Darstellung einer Mensur auf Korbschläger, ungefähr um 1900. (Für heutige Verhältnisse wäre der Abstand zwischen den beiden Paukanten zu groß.) Eine Mensur (lateinisch mensura, „Abmessung“) ist ein traditioneller … Deutsch Wikipedia
Eingeschränktes Halteverbot — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Abb. 1: Zeichen 283: Haltverbot Das Ha … Deutsch Wikipedia
Fechtboden — Georg Mühlberg: „Auf die Mensur“. Darstellung einer Mensur auf Korbschläger, ungefähr um 1900. (Für heutige Verhältnisse wäre der Abstand zwischen den beiden Paukanten zu groß.) Eine Mensur (lateinisch mensura, „Abmessung“) ist ein traditioneller … Deutsch Wikipedia