-
1 lichthof
(DE) Lichthof {r}; Lichthöfe {pl} -
2 Lichthof
m Phys. ореол; Arch. световой двор -
3 halation
Lichthof m. -
4 ореол ЭОП
ореол ЭОП
Окаймление вокруг темных или светлых точек, сеток или шкалы в изображении на выходе электронно-оптического преобразователя.
[ ГОСТ 19803-86]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ореол ЭОП
-
5 halo
noun, pl. haloes2) (around head) Heiligen-, Glorienschein, der* * *['heiləu]plural - halo(e)s; noun1) (a ring of light round the sun or moon.) der Hof2) (a similar ring of light round the head of a holy person in a picture etc.) der Heiligenschein* * *<pl -s or -es>[ˈheɪləʊ, AM -loʊ]I. n\halo of light Lichtkranz m▪ to \halo sb/sth jdn/etw mit einem Heiligenschein umgeben* * *['heɪləʊ]1. n pl - (e)s(of saint fig iro) Heiligenschein m; (ASTRON) Hof m, Halo m (spec)his halo slipped — er büßte seinen Heiligenschein ein
2. vt (fig)umrahmen* * *halo [ˈheıləʊ]A pl -loes, -los s1. Heiligen-, Glorienschein m, Nimbus m (auch fig)2. ASTRON Halo m, Ring m, Hof mB v/t 3. sg präs -loes mit einem Heiligenschein etc umgeben* * *noun, pl. haloes2) (around head) Heiligen-, Glorienschein, der* * *(photography) n.Lichthof -¨e m. n.Lichthof -¨e m. -
6 ореол
n2) geol. Aureole (напр. контактовый)3) liter. Glorienschein (на изображении святого), Gloriole (на изображении святого), Heiligenschein, Nimbus4) eng. Aureole (kleiner Hof), Halo (изображения), Helligkeitskante, Korona (Kranzerscheinung), Lichthof (изображения), Reflexionslichthof, Ätzhof5) relig. Strahlenkranz6) astr. Hof, Kranz8) TV. Halo, Uberstrahlung, Überstrahlung9) photo. Lichthof, Lichthot10) pompous. Glorie11) paint.varn. Wolke (дефект покрытия) -
7 halo
alom1) ASTR Hof m, Halo m2) ( en photographie) Lichthof m3) ( lumière) Lichtschein m, Schimmer m4) (fig) Aura f, Schein mUn halo de mystère l'entoure. — Es umgibt ihn eine mystische Aura.
halohalo [´alo]2 photographie Lichthof -
8 halation
-
9 halo
< opt> ■ Lichthof m -
10 ореол
ореол м. горн.,метео. Aureole f; тлв. Halo m; Helligkeitskante f; астр.,опт. Kranz m; Kranzerscheinung f; тлв.,фот. Lichthof m; тлв.,фот. Lichtkranz m; Reflexionslichthof m; фот. fotografischer Lichthof m; тлв. Überstrahlung f -
11 помещение с верхним светом
nconstruct. Lichthof, LichthotУниверсальный русско-немецкий словарь > помещение с верхним светом
-
12 световое окаймление
-
13 световой двор
adjconstruct. Lichthof, Lichthot -
14 фото ореол
nTV. Lichthof, Lichtkranz -
15 backing
noun1) (material) Rückenverstärkung, die2) (support) Unterstützung, die* * *back·ing[ˈbækɪŋ]n no pl2. FINasset \backing Stützung f durch Vermögenswerte5. COMPUT* * *['bkɪŋ]n1) (= support) Unterstützung fbacking singer — Begleitsänger( in) m(f)
3) (for picture frame, for strengthening) Rücken(verstärkung f) m; (for carpet, wallpaper etc) Rücken(beschichtung f) m* * *backing s1. Unterstützung:with the full backing of mit voller Unterstützung von (od gen)2. koll Geldgeber pl3. TECH versteifende Ausfütterung, Verstärkung f4. (Rock- etc) Futter n5. TECH Belag m, Überzug m6. FOTO (Lichthof)Schutzschicht f7. WIRTSCHa) Wechselbürgschaft f, Gegenzeichnung f, Aval nb) Deckung f (der Banknoten)c) Stützungskäufe pl8. MUS Begleitung f (besonders eines Popsängers)* * *noun1) (material) Rückenverstärkung, die2) (support) Unterstützung, die* * *n.Begleitung f.Rückendeckung f.Unterstützung f.Zusatz -¨e m. -
16 gap
<tech.gen> (distance between one structure and another) ■ Fuge f<tech.gen> (gen.) ■ Spalt m<tech.gen> ■ Spalte f<el> (in magn. read/write head) ■ Kopfspalt m ; Spalt m<el> (in read/write head) ■ Luftspalt m ; Arbeitsspalt m<i&c> (gear wheel) ■ Lücke f< mil> ■ Lichthof mvt <mvhcl.el> (spark plug, contact breaker gap) ■ einstellen vt -
17 nimbus
-
18 halo
'alom1) ( círculo luminoso alrededor del sol) Hof m2) (fig) Aura f, Nimbus msustantivo masculino2. [de santos] Heiligenschein derhalohalo ['alo] -
19 ojo de patio
ojo de patioLichthof -
20 ojo
'ɔxom1) ANAT Auge nen un abrir y cerrar de ojos — (fig) im Handumdrehen
¡Ojo! — Achtung!
Tengo algo en el ojo. — Ich habe etw im Auge.
Ojos que no ven, corazón que no siente. — Aus den Augen, aus dem Sinn.
2)3)4)ojo de buey — NAUT Bullauge n
5)a ojo — nach Augenmaß, aufs Geratewohl
6) (fig)7) (fig)clavar los ojos en algo/alguien — die Blicke auf etw/jdn heften
sustantivo masculinoojo a la funerala o la virulé blaues Auge2. [de cerradura] Schlüsselloch das3. (locución)estar ojo avizor o alerta wachsamen Auges seinmirar o ver con buenos ojos [algo] wohlwollend betrachten[a alguien] (gut) leiden könnenmirar o ver con malos ojos [algo] missbilligen[a alguien] nicht leiden können4. ojo por ojo, diente por diente Auge um Auge, Zahn um Zahnojos que no ven, corazón que no siente was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß————————interjección¡ojo! Vorsicht!————————ojo de buey sustantivo masculino————————ojo de gallo sustantivo masculino————————ojo de pez sustantivo masculinoojoojo ['oxo]num1num anatomía Auge neutro; ojo de buey náutico Bullauge neutro; ojo del caldo Fettauge neutro; ojo de gallo (figurativo) Hühnerauge neutro; ojos rasgados Schlitzaugen neutro plural; ojos saltones Glupschaugen neutro plural; a ojo nach Augenmaß; a ojos cerrados (figurativo) ohne nachzudenken; a ojos vistas augenscheinlich; abrir los ojos (figurativo) die Augen offen halten; aguzar los ojos die Augen zusammenkneifen; andar con cien ojos sehr vorsichtig sein; cerrar los ojos a algo (figurativo) die Augen vor etwas dativo verschließen; con los ojos cerrados (figurativo) in blindem Vertrauen; clavar los ojos en algo den Blick auf etwas heften; comerse con los ojos mit den Augen verschlingen; costar un ojo de la cara ein Vermögen kosten; echar el ojo a algo/alguien (querer) ein Auge auf etwas/jemanden werfen; (vigilar) etwas/jemanden im Auge behalten; en un abrir y cerrar de ojos im Nu; estar entrampado hasta los ojos bis über die Ohren verschuldet sein; estoy con el agua hasta los ojos das Wasser steht mir bis zum Halse; hacer del ojo sich dativo zublinzeln; los niños llenan antes los ojos que la barriga bei Kindern sind die Augen meist größer als der Magen; meter por los ojos aufdrängen; mirar con buenos/malos ojos gern haben/nicht ausstehen können; ¡mis ojos! (figurativo) mein Schatz!; no parecerse ni en el blanco de los ojos sich dativo kein bisschen ähnlich sehen; no pegar ojo kein Auge zutun; no saber dónde poner los ojos niemanden haben, an den man sich wenden kann; no tener ojos en la cara (figurativo) keine Augen im Kopf haben; tener ojo (cuidado) vorsichtig sein; ¡ojo! Vorsicht!; ¡ojo con este tipo! nimm dich vor diesem Kerl in Acht!; ¡ojo al dinero que es el amor verdadero! man kann nicht von Luft und Liebe leben!; pasar los ojos por algo etw überfliegen; poner delante de los ojos de alguien (figurativo) jdm vor Augen führen; poner los ojos en blanco die Augen verdrehen; ¡qué ojo tienes! dir entgeht aber auch nichts!; sacarle los ojos a alguien jdm die Augen auskratzen; ser el ojo derecho de alguien jds rechte Hand sein; ser todo ojos aufmerksam zusehen; tener a alguien entre ojos (estar enfadado) auf jemanden schlecht zu sprechen sein; (tener manía) jemandem grollen; tener ojo a algo etw im Auge behalten; tener ojo clínico gut diagnostizieren können; (figurativo) ein scharfer Beobachter sein; tiene mucho ojo con los turistas er/sie versteht es, mit Touristen umzugehen; ojo por ojo (y diente por diente) (proverbio) Auge um Auge, Zahn um Zahn; ojos que no ven, corazón que no siente (proverbio) aus den Augen, aus dem Sinnnum2num (agujero) Loch neutro; ojo de aguja Nadelöhr neutro; ojo de cerradura Schlüsselloch neutro; ojo de patio Lichthof masculino; ojo de un puente Brückenbogen masculino; meterse por el ojo de una aguja pfiffig sein
См. также в других словарях:
Lichthof — (Lichtschacht), kleiner, zur Beleuchtung und Lüftung dienender, meist mit Glas gedeckter Hof in Gebäuden mit großer Tiefe. Vgl. Oberlicht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lichthof — Lichthof, kleiner, rings umbauter Hof zur Beleuchtung innerer Räume von sehr tiefen Gebäuden. Wenn bei der Anlage wenig Luft zutritt, ist es vorteilhaft, zur Abhaltung von Feuchtigkeit den Hof mit einem Glasdache abzudecken. Weinbrenner … Lexikon der gesamten Technik
Lichthof — Der Begriff Lichthof bezeichnet: in der Architektur einen Hof im Innenbereich eines Bauwerks, siehe Hof (Architektur) in der Fotografie einen Effekt, siehe Lichthof (Fotografie) Lichthof (Oberschneiding), Ortsteil der Gemeinde Oberschneiding,… … Deutsch Wikipedia
Lichthof — Lịcht|hof 〈m. 1u〉 1. großer Lichtschacht, enger, an allen vier Seiten von einem Häuserblock umgebener Hof 2. 〈Fot.〉 überbelichtete Stelle 3. Hof, Lichtschein um Sonne od. Mond * * * Lịcht|hof, der: 1. von mehrgeschossigen Gebäudeteilen… … Universal-Lexikon
Lichthof — Als Lichthof bezeichnet man eine Unschärfe, die während der Belichtung in der Emulsionsschicht des Films durch Reflexion auftreten kann. Man unterscheidet Reflexionslichthof und Diffusionslichthof. Der Reflexionslichthof entsteht durch Licht, das … Das Lexikon aus „Bernie's Foto-Programm"
Lichthof — licht: Das westgerm. Adjektiv mhd. lieht, ahd. lioht, niederl. licht, engl. light gehört mit der Sippe von 1↑ Lohe und mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *leuk , leuk̑ »leuchten, strahlen, funkeln«, vgl. z. B.… … Das Herkunftswörterbuch
Lichthof — aureolė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. halation; halo vok. Aureole, f; Lichthof, m rus. ореол, m pranc. auréole, f; halo, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Lichthof (Fotografie) — typischer Lichthofeffekt bei einer Nachtaufnahme … Deutsch Wikipedia
Lichthof — Lịcht|hof … Die deutsche Rechtschreibung
Al-Asasif — 25.73532.611944444444 Koordinaten: 25° 44′ 6″ N, 32° 36′ 43″ O … Deutsch Wikipedia
Kaufhaus des Westens — Kaufhaus des Westens, 2008 Blick auf die Fa … Deutsch Wikipedia