-
1 licenziosità
-
2 licenziosità
-
3 licenziosità
-
4 licenziosita
сущ.общ. непристойность, распутство, распущенность -
5 castigatezza
f1) чистота, безупречность ( нравов)2) чистота, правильность ( языка); изящество, отделка ( произведения искусства)•Syn:Ant: -
6 freno
mmettere freno alla produzione — сдерживать производствоmettere freno alle spese — сократить расходыmordere il freno — 1) грызть удила 2) (также rodere il freno перен.) с трудом сдерживатьсяa freno abbandonato — закусив удила, без удержу, во весь опорallentare il freno — 1) отпустить поводья 2) перен. ослабить дисциплинуstringere i freni — обуздать; закрутить гайкиtenere a freno — держать в узде / в повиновении2) тех. тормозfreno a mano — ручной тормозfreno a pedale — педальный / ножной тормозfreno automatico — автоматический тормозfreno d'allarme — аварийный тормозfreno ad aria compressa — пневматический тормозfreno a depressione — вакуумный тормозfreno a disco — дисковый тормозdare un colpo di freno — резко затормозить, ударить по тормозам разг.togliere il freno — снять с тормозаusare / tirare il freno — поставить на тормоз•Syn:barbazzale, morso, cavezza, guinzaglio, перен. moderazione, ritegnoAnt: -
7 lascivia
-
8 licenza
f1) разрешение, позволениеfare qc senza ( chiedere) licenza — сделать что-либо без разрешенияprendersi la licenza (di + inf) — позволить себе ( сделать что-либо)con licenza di qd — с разрешения / позволения кого-либоcon vostra buona licenza non ci credo — позвольте мне не поверить этому; с вашего разрешения, я этому не верюlicenza d'esercizio — право, патент (на торговлю в баре, лавке); лицензия на эксплуатациюlicenza di caccia / di pesca — лицензия на право заниматься охотой / рыбной ловлейlicenza d'importazione — импортная лицензия, лицензия на право ввоза3) отпускlicenza (stra)ordinaria — (вне) очередной отпускlicenza per affari / ragioni di famiglia — отпуск по семейным обстоятельствамbreve licenza — краткосрочный отпускandare in licenza — уйти в отпускmandare in licenza illimitata — дать бессрочный отпуск4) диплом, аттестат ( об окончании учебного заведения)esame di licenza — выпускной экзамен5) увольнениеchiedere una / la licenza — взять расчёт6) вольность, бесцеремонность; вольное обращение•Syn:permesso, permissione, autorizzazione, consenso, concessione; eccezione, privilegio, esenzione; brevetto, diploma; destituzione, licenziamento; digressione, divagazione; licenziosità, sregolatezza, scostumatezza••prendere licenza da qd — попрощаться с кем-либо -
9 onestà
f1) честность, порядочность2) целомудрие; скромность; благопристойность•Syn:moralità, dirittura, galantomismo, imparzialità, irreprensibilità; castità, innocenza, modestia, purezza, puritàAnt: -
10 oscenità
f2) сквернословие, похабщина•Syn:Ant: -
11 scurrilità
f1) книжн. непристойность2) избитость, пошлость•Syn:Ant: -
12 sfrenatezza
f1) разнузданность, распущенность2) перен. безудержность, необузданность•Syn:Ant: -
13 sregolatezza
f•Syn:Ant: -
14 развратность
ж.dissolutezza; libertinaggio, scostumatezza; licenziosita ( распущенность) -
15 распущенность
ж.2) ( развратность) libertinaggio m, scostumatezza, dissolutezza; sbrigliatezza ( разнузданность); licenziosità ( распутство) -
16 libertà
f.1.1) свобода, воляdi (della) libertà — свободный (agg.)
libertà di parola (di religione, di pensiero) — свобода слова (совести, мысли)
avere libertà di movimento (fig.) — иметь право действовать по своему усмотрению
negare la libertà a qd. — лишать кого-л. свободы (отнять у кого-л. свободу)
Toqueville aveva visto nella libertà religiosa la forma più alta di libertà — Токвиль считал свободу совести высшей формой свободы
2) (giur.) свобода, воляprivare della libertà — лишить свободы кого-л.
libertà "sulla parola" — освобождение "под честное слово"
il detenuto invidia chi è in libertà — заключённый завидует тем, кто на воле (кто не за решёткой)
3) (requie) свободное времяquesto lavoro mi lascia molte ore di libertà — на этой работе у меня остаётся много свободного времени
4) (licenziosità) фамильярность, вольность, фривольностьprendersi delle libertà con qd. — фамильярничать с + strum. (вольничать)
scusa se mi sono preso la libertà di fartelo notare! — извини, что я позволил себе сделать тебе замечание!
mi sembra che lei si stia prendendo troppe libertà! — по-моему, вы слишком много себе позволяете!
2.•◆
in piena (tutta) libertà — совершенно свободно
См. также в других словарях:
licenziosità — /litʃentsjosi ta/ s.f. [der. di licenzioso ]. 1. [l essere licenzioso, dissoluto e sim.: l. di costumi, di linguaggio ] ▶◀ depravazione, dissolutezza, immoralità, impudicizia, lascivia, libertinaggio, libidine, viziosità. ◀▶ moralità,… … Enciclopedia Italiana
licenziosità — li·cen·zio·si·tà s.f.inv. CO 1. dissolutezza di costumi; mancanza di pudore: licenziosità di vita, di linguaggio Sinonimi: incontinenza, libertà, libertinaggio, licenza, scostumatezza. Contrari: morigeratezza. 2. atto, discorso licenzioso… … Dizionario italiano
licenziosità — {{hw}}{{licenziosità}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di licenzioso; SIN. Dissolutezza, licenza, sfrenatezza … Enciclopedia di italiano
licenziosità — s. f. dissolutezza, libertinaggio, oscenità, lussuria, scostumatezza, sregolatezza, sfrenatezza, impudicizia CONTR. castigatezza, continenza, morigeratezza, pudicizia, temperanza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dissolutezza — dis·so·lu·téz·za s.f. CO l essere dissoluto, licenziosità sfrenata: dissolutezza dei costumi Sinonimi: depravazione, dissipatezza, immoralità, libertinaggio, licenziosità, sregolatezza. Contrari: continenza, moralità, morigeratezza. {{line}}… … Dizionario italiano
libertinaggio — li·ber·ti·nàg·gio s.m. 1a. CO comportamento da libertino; spregiudicatezza e licenziosità di costumi, spec. sessuali Sinonimi: dissolutezza, licenza, licenziosità. Contrari: morigeratezza, pudicizia. 1b. TS dir. comportamento contrario alla… … Dizionario italiano
licenza — li·cèn·za s.f. AU 1a. autorizzazione a fare qcs. concessa da un soggetto autorevole o da un superiore a un altro soggetto che a lui si riconosce subordinato: ottenere licenza di parlare liberamente Sinonimi: autorizzazione, consenso. Contrari:… … Dizionario italiano
sudiceria — su·di·ce·rì·a s.f. CO 1. l essere sudicio: la sudiceria di quella casa è inimmaginabile | insieme di cose sudicie: togli questa sudiceria dalla tovaglia Sinonimi: lordura, porcheria, sporcizia, sudicio, sudiciume | immondizia, sporcizia. 2. fig … Dizionario italiano
licenţiozitate — LICENŢIOZITÁTE, licenţiozităţi, s.f. Caracterul, însuşirea a ceea ce este licenţios; comportare, faptă, vorbă etc. licenţioasă. [pr.: ţi o ] – Licenţios + suf. itate. Trimis de the catalin, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 LICENŢIOZITÁTE s. v.… … Dicționar Român
sregolatezza — s. f. disordine, dismisura, eccesso, sbrigliatezza, smoderatezza, intemperanza □ dissolutezza, scostumatezza, scapestrataggine, sfrenatezza, deboscia, incontinenza, dissipatezza, dissipazione, libertinaggio, licenza, licenziosità, depravazione… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
castigatezza — ca·sti·ga·téz·za s.f. CO l essere castigato; l essere moderato: castigatezza di costumi, di stile Sinonimi: costumatezza, pudicizia, verecondia. Contrari: impudicizia, licenziosità, procacità. {{line}} {{/line}} DATA: 1794 … Dizionario italiano