libre

свобо́дный челове́к — hombre libre

свобо́дная жизнь — vida libre

свобо́дная мысль — pensamiento libre (liberal)

свобо́дное дыха́ние — respiración libre (fácil)

свобо́дные движе́ния — movimientos libres (desenvueltos)

свобо́дные мане́ры — modales desenvueltos

свобо́дное вре́мя — tiempo libre, ratos de ocio

свобо́дное простра́нство — espacio libre

свобо́дное ме́сто — sitio (asiento) libre

свобо́дный до́ступ, вход — acceso, entrada libre

свобо́дный обме́н мне́ниями — libre intercambio de opiniones

свобо́дная торго́вля — comercio libre

свобо́дная о́бувь — zapatos holgados

свобо́дный кислоро́д — oxígeno libre

свобо́дный электро́н — electrón libre

свобо́дный перево́д — traducción libre

свобо́дный челове́к — hombre libre

свобо́дная жизнь — vida libre

свобо́дная мысль — pensamiento libre (liberal)

свобо́дное дыха́ние — respiración libre (fácil)

свобо́дные движе́ния — movimientos libres (desenvueltos)

свобо́дные мане́ры — modales desenvueltos

свобо́дное вре́мя — tiempo libre, ratos de ocio

свобо́дное простра́нство — espacio libre

свобо́дное ме́сто — sitio (asiento) libre

свобо́дный до́ступ, вход — acceso, entrada libre

свобо́дный обме́н мне́ниями — libre intercambio de opiniones

свобо́дная торго́вля — comercio libre

свобо́дная о́бувь — zapatos holgados

свобо́дный кислоро́д — oxígeno libre

свобо́дный электро́н — electrón libre

свобо́дный перево́д — traducción libre

во́льный ве́тер — viento que sopla sin obstáculos

во́льное поведе́ние — comportamiento indecoroso

во́льная шу́тка — broma pesada

по во́льной цене́ — a precio fuera de tarifa

во́льная пти́ца — dueño de sí mismo, libre como el aire

во́льный перево́д — traducción libre

во́льная га́вань — puerto franco

во́льный го́род — ciudad abierta (franca)

на во́льном во́здухе — al aire libre

по во́льному на́йму — servicio auxiliar (militar)

во́льный ве́тер — viento que sopla sin obstáculos

во́льное поведе́ние — comportamiento indecoroso

во́льная шу́тка — broma pesada

по во́льной цене́ — a precio fuera de tarifa

во́льная пти́ца — dueño de sí mismo, libre como el aire

во́льный перево́д — traducción libre

во́льная га́вань — puerto franco

во́льный го́род — ciudad abierta (franca)

на во́льном во́здухе — al aire libre

по во́льному на́йму — servicio auxiliar (militar)

он во́лен был е́хать и́ли остава́ться — il était libre de partir ou de rester

по во́льной цене́ — à prix non tarifé

во́льная шу́тка — plaisanterie osée

во́льные мы́сли — idées avancées

во́льный го́род — ville franche

во́льная га́вань — port franc

на во́льном во́здухе — en plein air, au grand air

откры́тая ме́стность — terreno descubierto (despejado)

откры́тый фланг — flanco descubierto

откры́тое окно́ — ventana abierta

откры́тое заседа́ние — sesión pública

откры́тый вход — entrada libre

откры́тое голосова́ние — votación a mano alzada

откры́тая платфо́рма — vagón (de) plataforma

откры́тая ше́я — cuello desnudo

откры́тое лицо́ — rostro abierto

с откры́тым се́рдцем — con el corazón en la mano

откры́тое столкнове́ние — colisión manifiesta (abierta)

откры́тый го́род — ciudad franca

откры́тый лоб — frente despejada

откры́тая ра́на — herida abierta

откры́тое письмо́ — carta abierta

откры́тое мо́ре — alta mar

вы́йти в откры́тое мо́ре — hacerse a la mar

под откры́тым не́бом — al cielo raso, a la intemperie, al sereno

на откры́том во́здухе — al aire libre, en pleno aire

откры́тый вопро́с — un problema no solucionado

с откры́тыми глаза́ми — con los ojos abiertos

в откры́тую — a cara descubierta; a banderas desplegadas

откры́тая ме́стность — terreno descubierto (despejado)

откры́тый фланг — flanco descubierto

откры́тое окно́ — ventana abierta

откры́тое заседа́ние — sesión pública

откры́тый вход — entrada libre

откры́тое голосова́ние — votación a mano alzada

откры́тая платфо́рма — vagón (de) plataforma

откры́тая ше́я — cuello desnudo

откры́тое лицо́ — rostro abierto

с откры́тым се́рдцем — con el corazón en la mano

откры́тое столкнове́ние — colisión manifiesta (abierta)

откры́тый го́род — ciudad franca

откры́тый лоб — frente despejada

откры́тая ра́на — herida abierta

откры́тое письмо́ — carta abierta

откры́тое мо́ре — alta mar

вы́йти в откры́тое мо́ре — hacerse a la mar

под откры́тым не́бом — al cielo raso, a la intemperie, al sereno

на откры́том во́здухе — al aire libre, en pleno aire

откры́тый вопро́с — un problema no solucionado

с откры́тыми глаза́ми — con los ojos abiertos

в откры́тую — a cara descubierta; a banderas desplegadas

произво́льные движе́ния — movimientos libres

дыха́ние произво́льное — respiración libre

произво́льная програ́мма — ejercicios libres (freestyle)

произво́льные де́йствия — acciones arbitrarias

произво́льный вы́вод — deducción infundada

произво́льные движе́ния — movimientos libres

дыха́ние произво́льное — respiración libre

произво́льная програ́мма — ejercicios libres (freestyle)

произво́льные де́йствия — acciones arbitrarias

произво́льный вы́вод — deducción infundada

непоколеби́мая (желе́зная) во́ля — voluntad inflexible (de hierro)

си́ла во́ли — fuerza de voluntad (de carácter)

во́ля к побе́де — voluntad de vencer

лю́ди до́брой во́ли — hombres de buena voluntad

по до́брой во́ле — de buena voluntad, de buen grado

не по свое́й во́ле — obligado, a pesar (en contra) de su voluntad

навяза́ть свою́ во́лю — imponer su voluntad, imponer un trágala a alguien

на во́ле — en libertad

э́то в ва́шей во́ле — esto depende de usted

во́лею су́деб — por las veleidades de la suerte, así lo ha querido la suerte

дать во́лю воображе́нию — dar rienda suelta a la imaginación

дать во́лю слеза́м — dar curso libre (rienda suelta) a las lágrimas

непоколеби́мая (желе́зная) во́ля — voluntad inflexible (de hierro)

си́ла во́ли — fuerza de voluntad (de carácter)

во́ля к побе́де — voluntad de vencer

лю́ди до́брой во́ли — hombres de buena voluntad

по до́брой во́ле — de buena voluntad, de buen grado

не по свое́й во́ле — obligado, a pesar (en contra) de su voluntad

навяза́ть свою́ во́лю — imponer su voluntad, imponer un trágala a alguien

на во́ле — en libertad

э́то в ва́шей во́ле — esto depende de usted

во́лею су́деб — por las veleidades de la suerte, así lo ha querido la suerte

дать во́лю воображе́нию — dar rienda suelta a la imaginación

дать во́лю слеза́м — dar curso libre (rienda suelta) a las lágrimas

на досу́ге — durante el tiempo libre

в часы́ досу́га — en las horas de ocio

ему́ не досу́г — no tiene tiempo libre

на досу́ге — durante el tiempo libre

в часы́ досу́га — en las horas de ocio

ему́ не досу́г — no tiene tiempo libre

крыла́тая раке́та — cohete alado (alar, aleteado), misil de crucero

крыла́тая мечта́ — sueño alígero

крыла́тая мысль — idea libre

крыла́тая раке́та — cohete alado (alar, aleteado), misil de crucero

крыла́тая мечта́ — sueño alígero

крыла́тая мысль — idea libre

за недосу́гом — por falta de tiempo libre

ему́ недосу́г чита́ть — está demasiado ocupado para leer

за недосу́гом — por falta de tiempo libre

ему́ недосу́г чита́ть — está demasiado ocupado para leer

непринуждённая по́за — pose libre

непринуждённое обраще́ние — tratamiento familiar

непринуждённый тон — tono informal

с непринуждённым ви́дом — con desenvoltura

непринуждённая по́за — pose libre

непринуждённое обраще́ние — tratamiento familiar

непринуждённый тон — tono informal

с непринуждённым ви́дом — con desenvoltura

освободи́ть кварти́ру в три дня́ — desocupar el piso en el plazo de tres días

освободи́ть от занима́емой до́лжности — relegar de su cargo

освободи́ть от испыта́ний — dispensar de las pruebas

освободи́ть от обя́занностей — dispensar (redimir) de las obligaciones

освободи́ть от упла́ты ипоте́ки за дом — redimir la finca de la hipoteca

освободи́ть ру́ки — soltarse las manos

освободи́ть тво́рческие си́лы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras

освободи́ть ве́чер для заня́тий — dejar libre la tarde para los estudios

освободи́ть кварти́ру в три дня́ — desocupar el piso en el plazo de tres días

освободи́ть от занима́емой до́лжности — relegar de su cargo

освободи́ть от испыта́ний — dispensar de las pruebas

освободи́ть от обя́занностей — dispensar (redimir) de las obligaciones

освободи́ть от упла́ты ипоте́ки за дом — redimir la finca de la hipoteca

освободи́ть ру́ки — soltarse las manos

освободи́ть тво́рческие си́лы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras

освободи́ть ве́чер для заня́тий — dejar libre la tarde para los estudios

освобождать кварти́ру в три дня́ — desocupar el piso en el plazo de tres días

освобождать от занима́емой до́лжности — relegar de su cargo

освобождать от испыта́ний — dispensar de las pruebas

освобождать от обя́занностей — dispensar (redimir) de las obligaciones

освобождать от упла́ты ипоте́ки за дом — redimir la finca de la hipoteca

освобождать ру́ки — soltarse las manos

освобождать тво́рческие си́лы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras

освобождать ве́чер для заня́тий — dejar libre la tarde para los estudios

освобождать кварти́ру в три дня́ — desocupar el piso en el plazo de tres días

освобождать от занима́емой до́лжности — relegar de su cargo

освобождать от испыта́ний — dispensar de las pruebas

освобождать от обя́занностей — dispensar (redimir) de las obligaciones

освобождать от упла́ты ипоте́ки за дом — redimir la finca de la hipoteca

освобождать ру́ки — soltarse las manos

освобождать тво́рческие си́лы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras

освобождать ве́чер для заня́тий — dejar libre la tarde para los estudios

свободная экономическая зона — zone libre

свободный от аварии — franc d'avarie

свободный от всех долгов — franc de toutes dettes

свободный от всякой аварии — franco toutes avaries

свободный от ипотеки — libre d'hypothèque, franc d'hypothèque

свободный от налогов — franc d'impôts

свободный от таможенных пошлин — franc de droits de douane

свободные деньги — argent libre

свободное место — poste vacant, vacance

беспо́шлинный прово́з — franquicia de aduanas

беспо́шлинный прово́з — franquicia de aduanas

зелёная кра́ска — pintura verde

я́рко-зелёный — verde vivo

све́тло-зелёный — verde claro

тёмно-зелёный — verdinegro

движе́ние "зелёных" — movimiento de los verdes

зелёный чай — té verde

зелёные насажде́ния — plantaciones de árboles; zona verde

зелёное мы́ло — jabón desinfectante

зелёный теа́тр — teatro al aire libre, teatro-jardín

зелёная кра́ска — pintura verde

я́рко-зелёный — verde vivo

све́тло-зелёный — verde claro

тёмно-зелёный — verdinegro

движе́ние "зелёных" — movimiento de los verdes

зелёный чай — té verde

зелёные насажде́ния — plantaciones de árboles; zona verde

зелёное мы́ло — jabón desinfectante

зелёный теа́тр — teatro al aire libre, teatro-jardín

освободи́ться из объя́тий — librarse de los abrazos

освободи́ться от эксплуата́ции — sacudir el yugo

освободи́ться от предрассу́дков — librarse de los prejuicios

кварти́ра освободи́лась — el piso está desocupado