Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

arbitrador

  • 1 арбитр

    арби́тр
    arbitracianto;
    \арбитра́ж arbitracio;
    \арбитра́жный arbitracia.
    * * *
    м.
    árbitro m; referee m (тк. спорт.)
    * * *
    м.
    árbitro m; referee m (тк. спорт.)
    * * *
    n
    1) gener. arbitrador, arbitro, referee (тк. спорт.), árbitro, componedor
    2) law. adjudicador, amigable componedor, avenidor, compromisario, hombre bueno, juez arbitrador, juez árbitro, ponente, tercero, secuestro

    Diccionario universal ruso-español > арбитр

  • 2 посредник

    посре́дни||к
    peranto, agento;
    \посредникчество perado.
    * * *
    м.
    1) (в деле и т.п.) intermediario m, mediador m
    2) ( комиссионер) comisionado m
    * * *
    м.
    1) (в деле и т.п.) intermediario m, mediador m
    2) ( комиссионер) comisionado m
    * * *
    n
    1) gener. (êîìèññèîñåð) comisionado, agente, agente de negocios, arbitrador, arbitro, avenidor, intercesor, intermediario, mediador, compromisario, conciliador, conducto, interventor, medianero, tercetraro, truchimàn, trujamàn
    2) liter. abogado
    3) law. agente de comercio, ajustador, comerciante, comerciante almacenista, comerciante intermediario, concesionario, diligenciador, interpósita persona, juez arbitrador, mandatario, negociador, persona interpuesta, representante, representativo, revendedor, secuestro, tercero, árbitro
    4) econ. corredor, factor

    Diccionario universal ruso-español > посредник

  • 3 третейский судья

    adj
    1) gener. hombre bueno, juez arbitro, juez árbitro, tercetraro en discordia, árbitro, arbitrador, arbitro
    2) law. amigable componedor, avenidor, componedor, compromisario, interventor, juez arbitrador, ponente, tercero

    Diccionario universal ruso-español > третейский судья

  • 4 третейский судья

    árbitro, arbitrador, interventor, juez arbitrador, juez árbitro, tercero

    Русско-испанский юридический словарь > третейский судья

  • 5 независимый

    прил.

    незави́симые стра́ны — países independientes (soberanos)

    незави́симые профсою́зы — sindicatos independientes

    * * *
    прил.

    незави́симые стра́ны — países independientes (soberanos)

    незави́симые профсою́зы — sindicatos independientes

    * * *
    adj
    1) gener. arbitro, libertado, libre, independiente
    2) sports. arbitrador

    Diccionario universal ruso-español > независимый

  • 6 неограниченный

    неограни́ченный
    senlima, nelimigita;
    absoluta (о власти).
    * * *
    прил.
    ilimitado; absoluto ( о власти)

    неограни́ченные полномо́чия — poder ilimitado, pleno poder, plenipotencia f

    * * *
    прил.
    ilimitado; absoluto ( о власти)

    неограни́ченные полномо́чия — poder ilimitado, pleno poder, plenipotencia f

    * * *
    adj
    1) gener. absoluto (о власти и т.п.), autocràtico (о власти), ilimitado, arbitro, indefinido
    2) sports. arbitrador

    Diccionario universal ruso-español > неограниченный

  • 7 неограниченный властелин

    adj
    gener. arbitrador, arbitro, autócrata

    Diccionario universal ruso-español > неограниченный властелин

  • 8 свободный

    прил.
    1) (не испытывающий принуждения, независимый) libre; exento (de) ( освобождённый)

    свобо́дный челове́к — hombre libre

    свобо́дная жизнь — vida libre

    свобо́дная мысль — pensamiento libre (liberal)

    2) (совершаемый легко, непринуждённо) libre; desenvuelto ( развязный)

    свобо́дное дыха́ние — respiración libre (fácil)

    свобо́дные движе́ния — movimientos libres (desenvueltos)

    свобо́дные мане́ры — modales desenvueltos

    3) (лишний, которым можно располагать) libre, disponible; vacante

    свобо́дное вре́мя — tiempo libre, ratos de ocio

    свобо́дное простра́нство — espacio libre

    свобо́дное ме́сто — sitio (asiento) libre

    свобо́дные де́ньги разг. — dinero disponible

    свобо́дный до́ступ, вход — acceso, entrada libre

    свобо́дный обме́н мне́ниями — libre intercambio de opiniones

    свобо́дная торго́вля — comercio libre

    5) ( об одежде) flojo, ancho; largo ( длинный)

    свобо́дная о́бувь — zapatos holgados

    6) хим., физ. libre

    свобо́дный кислоро́д — oxígeno libre

    свобо́дный электро́н — electrón libre

    ••

    свобо́дная профе́ссия уст. — profesión liberal

    свобо́дные иску́сства уст. — artes liberales

    свобо́дный перево́д — traducción libre

    свобо́дный уда́р спорт. — golpe franco, friqui m

    * * *
    прил.
    1) (не испытывающий принуждения, независимый) libre; exento (de) ( освобождённый)

    свобо́дный челове́к — hombre libre

    свобо́дная жизнь — vida libre

    свобо́дная мысль — pensamiento libre (liberal)

    2) (совершаемый легко, непринуждённо) libre; desenvuelto ( развязный)

    свобо́дное дыха́ние — respiración libre (fácil)

    свобо́дные движе́ния — movimientos libres (desenvueltos)

    свобо́дные мане́ры — modales desenvueltos

    3) (лишний, которым можно располагать) libre, disponible; vacante

    свобо́дное вре́мя — tiempo libre, ratos de ocio

    свобо́дное простра́нство — espacio libre

    свобо́дное ме́сто — sitio (asiento) libre

    свобо́дные де́ньги разг. — dinero disponible

    свобо́дный до́ступ, вход — acceso, entrada libre

    свобо́дный обме́н мне́ниями — libre intercambio de opiniones

    свобо́дная торго́вля — comercio libre

    5) ( об одежде) flojo, ancho; largo ( длинный)

    свобо́дная о́бувь — zapatos holgados

    6) хим., физ. libre

    свобо́дный кислоро́д — oxígeno libre

    свобо́дный электро́н — electrón libre

    ••

    свобо́дная профе́ссия уст. — profesión liberal

    свобо́дные иску́сства уст. — artes liberales

    свобо́дный перево́д — traducción libre

    свобо́дный уда́р спорт. — golpe franco, friqui m

    * * *
    adj
    1) gener. (îá îäå¿äå) flojo, absuelto, amplio, ancho, arbitro, campa, desahogado, desenvuelto (развязный), desocupado (о помещении), disponible, escueto, exento (освобождённый; de), largo (длинный), suelto, vacante, ahorrado, ajeno (от чего-л.), desembarazado, exento, horro, inmune (от налогов и т.п.), libertado, libre, franco, vago
    2) navy. zafo
    3) sports. arbitrador
    4) eng. exento (напр., от примесей), loco
    5) econ. liberal (напр. о профессии), libre (напр. от обязательств)
    6) busin. lìquido

    Diccionario universal ruso-español > свободный

  • 9 судья

    судья́
    1. juĝisto, juĝanto;
    наро́дный \судья popola juĝisto (или juĝanto);
    2. спорт. juĝanto.
    * * *
    ж. (род. п. мн. суде́й)
    1) juez m, magistrado m

    наро́дный судья́ — juez popular

    мирово́й судья́ уст. — juez de paz

    трете́йский судья́ — juez árbitro, árbitro m

    2) спорт. árbitro m, referee m colegiado m, juez m

    судья́ на ли́нии — juez de línea, linier m

    гла́вный судья́ соревнова́ний — el árbitro principal de las competiciones

    судью́ на мы́ло! разг.-сниж. ( выкрики болельщиков) — ¡fuera el árbitro!

    ••

    он в э́том де́ле не судья́ — en esto no puede opinar

    ка́ждый сам себе́ судья́ — cada uno es juez de sí mismo

    Бог вам судья́ — que le juzgue Dios

    * * *
    ж. (род. п. мн. суде́й)
    1) juez m, magistrado m

    наро́дный судья́ — juez popular

    мирово́й судья́ уст. — juez de paz

    трете́йский судья́ — juez árbitro, árbitro m

    2) спорт. árbitro m, referee m colegiado m, juez m

    судья́ на ли́нии — juez de línea, linier m

    гла́вный судья́ соревнова́ний — el árbitro principal de las competiciones

    судью́ на мы́ло! разг.-сниж. ( выкрики болельщиков) — ¡fuera el árbitro!

    ••

    он в э́том де́ле не судья́ — en esto no puede opinar

    ка́ждый сам себе́ судья́ — cada uno es juez de sí mismo

    Бог вам судья́ — que le juzgue Dios

    * * *
    n
    1) gener. arbitrador, juez, magistrado, juzgador
    2) sports. arbitro, referee, referee colegiado, árbitro
    3) law. adjudicador, auditor, conjuez (в коллегиальном суде), (профессиональный) juez de derecho (в отличие от заседателя), juez mixto, juez penal, justicia, magistro de fuero, ministro, ministro de tribunal, jueza

    Diccionario universal ruso-español > судья

  • 10 член арбитражной комиссии

    adj
    gener. arbitrador, arbitro

    Diccionario universal ruso-español > член арбитражной комиссии

  • 11 арбитр

    adjudicador, juez arbitrador

    Русско-испанский юридический словарь > арбитр

  • 12 посредник

    ajustador, avenidor, comerciante almacenista, comerciante intermediario, comerciante, concesionario, corredor, intermediario, juez arbitrador, mediador, negociador, interpósita persona, revendedor, representante, representativo

    Русско-испанский юридический словарь > посредник

См. также в других словарях:

  • arbitrador — arbitrador, a adj. y n. Que arbitra. * * * arbitrador, ra. (Del lat. arbitrātor, ōris). adj. Que arbitra. U. t. c. s. || 2. m. juez arbitrador …   Enciclopedia Universal

  • arbitrador — arbitrador, ra (Del lat. arbitrātor, ōris). 1. adj. Que arbitra. U. t. c. s.) 2. m. juez arbitrador …   Diccionario de la lengua española

  • arbitrador — |ô| adj. s. m. Que ou aquele que arbitra …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • arbitrador — ar|bi|tra|dor Mot Agut Adjectiu variable …   Diccionari Català-Català

  • juez árbitro o arbitrador — ► locución DERECHO, DERECHO 1. Letrado, pero no juez oficial, designado por las partes litigantes para fallar un pleito conforme a derecho. 2. Juez en quien las partes se comprometen a que juzgue y arregle sus diferencias …   Enciclopedia Universal

  • juez arbitrador — Derecho. Aquel en quien las partes se comprometen para que por vía de equidad ajuste y transija sus diferencias …   Diccionario de Economía Alkona

  • juez arbitrador — Derecho. Aquel en quien las partes se comprometen para que por vía de equidad ajuste y transija sus diferencias …   Diccionario de Economía

  • arbitral — ► adjetivo 1 DERECHO Del arbitrador o juez árbitro: ■ las partes litigantes deben aceptar la sentencia arbitral. 2 DEPORTES Del árbitro de un encuentro deportivo: ■ los jugadores del equipo visitante no estaban de acuerdo con la decisión arbitral …   Enciclopedia Universal

  • Juez — (Del lat. judex, icis.) ► sustantivo 1 DERECHO Persona que tiene autoridad y potestad para juzgar y sentenciar en los tribunales de justicia: ■ la sentencia del juez les es muy favorable. IRREG. plural jueces 2 Persona encargada de que se cumpla… …   Enciclopedia Universal

  • albedriador — (ant.) adj. Arbitrador. * * * albedriador, ra. adj. ant. arbitrador. Era u. t. c. s …   Enciclopedia Universal

  • Árbitro — (Del lat. arbiter, tri.) ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 1 Persona que puede hacer una cosa por sí solo sin dependencia de otro. ► sustantivo masculino femenino 2 DEPORTES, OFICIOS Y PROFESIONES Persona que, en algunos deportes, se… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»