Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

liber

  • 1 луб

    луб
    basto.
    * * *
    м. (мн. лубья)
    1) бот. liber m; tilo m, corteza de tilo
    2) ( часть коры) liber m ( лыко)
    * * *
    n
    1) gener. (âîëîêñèñáàà áêàñü) fibra de lino, (÷àñáü êîðú) liber (ëúêî)
    2) botan. corteza de tilo, liber, lìber, tilo

    Diccionario universal ruso-español > луб

  • 2 лыко

    с.

    драть лы́ко — preparar liber

    ••

    ста́вить вся́кое лы́ко в стро́ку — poner chinas (peros) a todo

    не вся́кое лы́ко в стро́ку погов. — no poner peros a todo, no guardar rencor en pequeñeces

    он не лы́ком шит прост. — sabe lo que hace, sabe donde tiene la mano izquierda

    все (мы) одни́м лы́ком ши́ты — todos somos de la carda

    лы́ка не вяза́ть прост. — tener la lengua gorda

    * * *
    с.

    драть лы́ко — preparar liber

    ••

    ста́вить вся́кое лы́ко в стро́ку — poner chinas (peros) a todo

    не вся́кое лы́ко в стро́ку погов. — no poner peros a todo, no guardar rencor en pequeñeces

    он не лы́ком шит прост. — sabe lo que hace, sabe donde tiene la mano izquierda

    все (мы) одни́м лы́ком ши́ты — todos somos de la carda

    лы́ка не вяза́ть прост. — tener la lengua gorda

    * * *
    n
    gener. liber

    Diccionario universal ruso-español > лыко

  • 3 избавитель

    избави́тель
    savinto (спаситель);
    liberiganto (освободитель).
    * * *
    м.
    liber(t)ador m; salvador m, redentor m ( спаситель)
    * * *
    м.
    liber(t)ador m; salvador m, redentor m ( спаситель)
    * * *
    n
    gener. liberador, libertador, librador, redentor (спаситель), salvador

    Diccionario universal ruso-español > избавитель

  • 4 лубяной

    прил.
    1) ( из коры) de liber, de corteza de tilo

    лубяны́е культу́ры с.-х. — cultivos lináceos

    * * *
    adj
    gener. (âîëîêñèñáúì) fibroso, (èç êîðú) de liber, de corteza de tilo

    Diccionario universal ruso-español > лубяной

  • 5 мочало

    с.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > мочало

  • 6 флоэма

    ж. бот.
    floemo m, líber m
    * * *
    n
    botan. floemo, lìber

    Diccionario universal ruso-español > флоэма

  • 7 вольность

    во́льн||ость
    1. (свобода) уст. liber(ec)o;
    2. (развязность) senĝeno, senceremonieco, familiareco;
    \вольностьый 1. libera;
    2. (нескромный) maldiskreta, malmodera, malmodesta.
    * * *
    ж.
    1) уст. ( свобода) libertad f
    2) ( непринуждённость) desembarazo m; desenvoltura f, soltura f

    во́льность в обраще́нии — desenvoltura en el trato

    поэти́ческая во́льность — licencia poética

    позволя́ть себе́ во́льности ( делать что-либо) — permitirse libertades

    4) чаще мн. ист. fueros m pl, privilegios m pl
    * * *
    ж.
    1) уст. ( свобода) libertad f
    2) ( непринуждённость) desembarazo m; desenvoltura f, soltura f

    во́льность в обраще́нии — desenvoltura en el trato

    поэти́ческая во́льность — licencia poética

    позволя́ть себе́ во́льности ( делать что-либо) — permitirse libertades

    4) чаще мн. ист. fueros m pl, privilegios m pl
    * * *
    n
    1) gener. (непринуждённость) desembarazo, desenvoltura, libertad, soltura, licencia
    3) hist. fueros, privilegios

    Diccionario universal ruso-español > вольность

  • 8 воля

    во́л||я
    1. volo;
    си́ла \воляи volforto;
    2. (желание) deziro, aspiro;
    по до́брой \воляе laŭvole, propravole, bonvole;
    3. (свобода) liber(ec)o;
    отпуска́ть на \воляю liberigi: ♦ дать \воляю слеза́м abunde larmi, ekploregi;
    дать себе́ \воляю tropermesi al si.
    * * *
    ж.

    свобо́дная во́ля — libre albedrío, arbitrio m

    непоколеби́мая (желе́зная) во́ля — voluntad inflexible (de hierro)

    си́ла во́ли — fuerza de voluntad (de carácter)

    2) ( желание) voluntad f

    во́ля к побе́де — voluntad de vencer

    после́дняя во́ля ( умирающего) — última voluntad

    лю́ди до́брой во́ли — hombres de buena voluntad

    по до́брой во́ле — de buena voluntad, de buen grado

    не по свое́й во́ле — obligado, a pesar (en contra) de su voluntad

    поми́мо (про́тив) во́ли ( кого-либо) — contra la voluntad (el deseo) (de)

    навяза́ть свою́ во́лю — imponer su voluntad, imponer un trágala a alguien

    3) ( свобода) libertad f

    отпусти́ть на во́лю — poner en libertad, dar libertad, liberar vt

    на во́ле — en libertad

    ••

    э́то в ва́шей во́ле — esto depende de usted

    во́ля ва́ша, ва́ша до́брая во́ля разг. — como usted quiera, es usted el dueño

    во́лею су́деб — por las veleidades de la suerte, así lo ha querido la suerte

    дать во́лю воображе́нию — dar rienda suelta a la imaginación

    дать во́лю слеза́м — dar curso libre (rienda suelta) a las lágrimas

    на во́лю ( на свежий воздух) — al aire libre

    * * *
    ж.

    свобо́дная во́ля — libre albedrío, arbitrio m

    непоколеби́мая (желе́зная) во́ля — voluntad inflexible (de hierro)

    си́ла во́ли — fuerza de voluntad (de carácter)

    2) ( желание) voluntad f

    во́ля к побе́де — voluntad de vencer

    после́дняя во́ля ( умирающего) — última voluntad

    лю́ди до́брой во́ли — hombres de buena voluntad

    по до́брой во́ле — de buena voluntad, de buen grado

    не по свое́й во́ле — obligado, a pesar (en contra) de su voluntad

    поми́мо (про́тив) во́ли ( кого-либо) — contra la voluntad (el deseo) (de)

    навяза́ть свою́ во́лю — imponer su voluntad, imponer un trágala a alguien

    3) ( свобода) libertad f

    отпусти́ть на во́лю — poner en libertad, dar libertad, liberar vt

    на во́ле — en libertad

    ••

    э́то в ва́шей во́ле — esto depende de usted

    во́ля ва́ша, ва́ша до́брая во́ля разг. — como usted quiera, es usted el dueño

    во́лею су́деб — por las veleidades de la suerte, así lo ha querido la suerte

    дать во́лю воображе́нию — dar rienda suelta a la imaginación

    дать во́лю слеза́м — dar curso libre (rienda suelta) a las lágrimas

    на во́лю ( на свежий воздух) — al aire libre

    * * *
    n
    gener. libertad, volición, entraña, voluntad, grado

    Diccionario universal ruso-español > воля

  • 9 драть лыко

    v

    Diccionario universal ruso-español > драть лыко

  • 10 лубок

    лубо́к
    1. хир. splinto;
    2. (картинка) primitiva vulgartipa bildo.
    * * *
    м.
    1) ( часть коры) liber m ( лыко)
    2) мед. entablillado m

    наложи́ть лубо́к — entablillar vt

    3) ( лубочная картинка) xilografía f (тж. о доске), estampa (grabado) popular
    * * *
    м.
    1) см. луб 2)
    2) мед. entablillado m

    наложи́ть лубо́к — entablillar vt

    3) ( лубочная картинка) xilografía f (тж. о доске), estampa (grabado) popular
    4) лит. см. лубочный
    * * *
    n
    1) gener. (лубочная картинка) xilografйa (тж. о доске), estampa (grabado) popular
    2) med. entablillado

    Diccionario universal ruso-español > лубок

  • 11 лубяное волокно

    adj
    eng. fibra de liber, fibra liberiana

    Diccionario universal ruso-español > лубяное волокно

  • 12 мочалка

    моча́лка
    (ban)stupo, (ban)basto.
    * * *
    ж.
    2) разг. liber de tilo
    ••

    жева́ть моча́лку прост. — dar la lata, estar con el pan nuestro de cada día, venir con la historia de siempre

    * * *
    ж.
    2) разг. см. мочало
    ••

    жева́ть моча́лку прост. — dar la lata, estar con el pan nuestro de cada día, venir con la historia de siempre

    * * *
    n
    gener. estropajo, fregadero, fregador

    Diccionario universal ruso-español > мочалка

  • 13 свобода

    свобо́д||а
    liber(ec)o;
    \свобода сло́ва parollibero;
    \свобода печа́ти preslibero;
    вы́пустить на \свободау ellasi, liberigi;
    \свободаный 1. libera;
    2. (не занятый) vakanta, neokupita, disponebla;
    3. (об одежде) vasta, neĝena.
    * * *
    ж.

    демократи́ческие свобо́ды — libertades democráticas

    свобо́да сло́ва — libertad de palabra

    свобо́да печа́ти — libertad de prensa

    свобо́да собра́ний — libertad de reunión

    свобо́да со́вести — libertad de conciencia

    свобо́да вероиспове́дания — libertad de cultos

    свобо́да торго́вли — libertad de comercio

    свобо́да во́ли — libre voluntad

    вре́менно вы́пустить на свобо́ду — conceder la libertad provisional

    лише́ние свобо́ды — privación de libertad

    предоста́вить кому́-либо по́лную свобо́ду де́йствий — dar carta blanca a alguien

    * * *
    ж.

    демократи́ческие свобо́ды — libertades democráticas

    свобо́да сло́ва — libertad de palabra

    свобо́да печа́ти — libertad de prensa

    свобо́да собра́ний — libertad de reunión

    свобо́да со́вести — libertad de conciencia

    свобо́да вероиспове́дания — libertad de cultos

    свобо́да торго́вли — libertad de comercio

    свобо́да во́ли — libre voluntad

    вре́менно вы́пустить на свобо́ду — conceder la libertad provisional

    лише́ние свобо́ды — privación de libertad

    предоста́вить кому́-либо по́лную свобо́ду де́йствий — dar carta blanca a alguien

    * * *
    n
    gener. libertad

    Diccionario universal ruso-español > свобода

См. также в других словарях:

  • liber — [ libɛr ] n. m. • 1755; mot lat.; cf. livre ♦ Bot. Tissu végétal constitué de vaisseaux (tubes criblés), généralement accompagnés de parenchyme et par lequel circule la sève élaborée. ⇒ phloème. Liber de la tige, de la racine. Le liber et la… …   Encyclopédie Universelle

  • Liber — (häufig auch Liber pater) ist der römische Gott der vegetativen und der animalischen Befruchtung, er wurde auch als Gott des von Sorgen und Mühen befreienden Weines verehrt. Bacchus, heute als römischer Weingott bekannt, war ursprünglich wohl nur …   Deutsch Wikipedia

  • liber — li·ber / lī bər, lē ber/ n [Latin, book]: a book of records (as of deeds or wills) recorded in said Bureau in Liber 2564, at page 256 Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • Liber — Li ber (l[imac] b[ e]r), n. [L. See {Libel}.] (Bot.) The inner bark of plants, lying next to the wood. It usually contains a large proportion of woody, fibrous cells, and is, therefore, the part from which the fiber of the plant is obtained, as… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Liber OZ — (or more properly Book 77 ) is a single page book by Aleister Crowley purporting to declare mankind s basic and intrinsic rights according to Crowley s philosophy of Thelema. The work consists of five succinct and concise paragraphs, being one of …   Wikipedia

  • Liber — Liber,   Antonius, deutsch Vrie, Frühhumanist, * Soest vor 1450, ✝ vor 1508; wurde nach Studium und Italienreise 1469 Schulrektor in Groningen, wo er zum Gelehrtenkreis um R. Agricola im Kloster Adwerth (bei Groningen) gehörte. Liber förderte die …   Universal-Lexikon

  • Liber [2] — Liber (Liber Pater), altitalischer Gott des Natursegens und hauptsächlich des Weines, daher mit dem griechischen Dionysos identifiziert, wie die ihm als weibliches Prinzip entsprechende Libera mit Persephone. An seinem Fest (Liberalien) in Rom am …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Liber — LIBER, bĕri, ein gemeiner Beynamen des Bacchus, welchen er, nach einigen, hat, weil betrunkene Leute sehr frey im Reden sind, nach den andern aber, weil ein Trunk Wein das Gemüth eines Menschen von Sorgen befreyet; nach den dritten, weil er… …   Gründliches mythologisches Lexikon

  • líber — (Del lat. liber, película entre la corteza y la madera del árbol). m. Bot. Parte del cilindro central de las plantas angiospermas dicotiledóneas, que está formada principalmente por haces pequeños o paquetes de vasos cribosos …   Diccionario de la lengua española

  • Liber — (lat.), 1) Bast, auch Rinde eines Baumes; weil die Alten darauf schrieben, 2) Schrift, Buch (s.d.); 3) der dritte Magen der Wiederkäuer, s. Magen; auch 4) Gesetz u. Urkundensammlung, so L. albus u. L. blancus, zwei Urkundensammlungen von Andrea… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Liber [1] — Liber (lat.), Buch …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»