-
101 подавать исковое заявление
1) Law: issue proceedings, libel2) Business: file a claim, file a suitУниверсальный русско-английский словарь > подавать исковое заявление
-
102 подрывная деятельность
1) General subject: sabotage, subversion, subversive activities2) Military: insurrection3) Law: subversive activity, SEDITIOUS LIBEL (http://moscow-translator.ru/legal-translation.html)4) Makarov: undermining activities5) Security: seditionУниверсальный русско-английский словарь > подрывная деятельность
-
103 подстрекающий к мятежу пасквиль
Law: seditious libelУниверсальный русско-английский словарь > подстрекающий к мятежу пасквиль
-
104 подсудная клевета
Advertising: actionable libel -
105 позорить
1) General subject: asperse, attaint, bespatter, black, blemish, brand, brand with infamy, bring reproach on, bring to shame, damage, debase, defame, discredit (his behaviour discredits him with the public - его поведение дискредитирует его в глазах общества), disgrace, dishonor, dishonour, humiliate, libel (кого-л.), reflect discredit (о поведении и т. п.; such behaviour can only reflect discredit upon you - такое поведение только позорит вас), shame, smear, smirch, spot, stigmatize, stigmatize someone (кого-л.), bring reproach on (кого-л.), give a bad name (кого-л.), desecrate2) Obsolete: note3) Poetical language: scandalize4) Bookish: bemean5) Religion: attaint (To contaminate morally), profane6) Makarov: stain (репутацию и т.п.), tarnish, wrong, cry fie upon (кого-л.) -
106 преступный пасквиль
Law: criminal libelУниверсальный русско-английский словарь > преступный пасквиль
-
107 преуменьшать
1) General subject: belittle, downplay (роль и т. п.), lessen, mince, minify, minimize, palliate, play down, smooth over (ошибку), soft pedal, soft-pedal (значение), underrate, understate, make light of (заслуги и т. п.), make little of, underplay, denigrate, diminish (значение чего-л.)3) Mathematics: underestimate4) Economy: discount (напр. о степени власти управляющих)5) Australian slang: throw off at6) Diplomatic term: depreciate7) Jargon: poor-mouth (свои возможности, занимаемое положение и т.п.)8) Makarov: make light of (smth.) (заслуги и т.п.), palliate (вину, преступление) -
108 распространение клеветнических слухов в подрывных целях
General subject: seditious libelУниверсальный русско-английский словарь > распространение клеветнических слухов в подрывных целях
-
109 страхование на случай причинения вреда репутации
Insurance: libel insuranceУниверсальный русско-английский словарь > страхование на случай причинения вреда репутации
-
110 судебное дело по обвинению в диффамации
General subject: action for libelУниверсальный русско-английский словарь > судебное дело по обвинению в диффамации
-
111 судебное дело по обвинению в клевете
General subject: action for libelУниверсальный русско-английский словарь > судебное дело по обвинению в клевете
-
112 судебный иск о защите чести и достоинства
General subject: libel lawsuit (if defamatory remarks were in print), slander lawsuit ( if defamatory remarks were made in the form of a spoken word), anti-defamation lawsuit (http://www.cba.org/BC/public_media/rights/240.aspx)Универсальный русско-английский словарь > судебный иск о защите чести и достоинства
-
113 требование о конфискации
Law: libel (в связи с нарушением законодательства о пищевых продуктах и лекарственных веществах)Универсальный русско-английский словарь > требование о конфискации
-
114 требовать конфискации
Law: libelУниверсальный русско-английский словарь > требовать конфискации
-
115 уголовно наказуемая клевета
Advertising: criminal libelУниверсальный русско-английский словарь > уголовно наказуемая клевета
-
116 уголовно наказуемый пасквиль
Law: criminal libelУниверсальный русско-английский словарь > уголовно наказуемый пасквиль
-
117 эта книга клевещет на человечество
General subject: the book is a libel on mankindУниверсальный русско-английский словарь > эта книга клевещет на человечество
-
118 эта пьеса клевещет на человечество
General subject: the play is a libel on mankindУниверсальный русско-английский словарь > эта пьеса клевещет на человечество
-
119 диффамация по общему праву
Русско-английский юридический словарь > диффамация по общему праву
-
120 опорочивание
сущ.(клевета, поношение) calumny; defamation; detraction; disparagement; libel; slander; traduction- опорочивание репутации
- злоумышленное опорочивание* * *
См. также в других словарях:
libel — li·bel 1 / lī bəl/ n [Anglo French, from Latin libellus, diminutive of liber book] 1: complaint (1) used esp. in admiralty and divorce cases 2 a: a defamatory statement or representation esp. in the form of written or printed words; specif: a… … Law dictionary
Libel — • A malicious publication by writing, printing, picture, effigy, sign, or otherwise than by mere speech, which exposes any living person, or the memory of any person deceased, to hatred, contempt, ridicule, or obloquy, or which causes or tends to … Catholic encyclopedia
Libel — Libel … Deutsch Wikipedia
libel — Ⅰ. libel UK US /ˈlaɪbəl/ noun [C or U] LAW ► something written or published that makes false or unfair statements that are likely to damage the reputation of a person or organization: libel suit/lawsuit »They filed a libel lawsuit against the… … Financial and business terms
libel# — libel n Libel, skit, squib, lampoon, pasquinade mean a public and often satirical presentation of faults or weaknesses, especially those of an individual. Libel (compare libel vb under MALIGN) is the legal term for statement or representation (as … New Dictionary of Synonyms
libel — LIBÉL s. v. diatribă, pamflet. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime libél s. n. libéle/libéluri Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic LIBÉL s.n. Scriere satirică asemănătoare cu pamfletul, dar mai violentă decât… … Dicționar Român
Libel — Li bel (l[imac] b[e^]l), n. [L. libellus a little book, pamphlet, libel, lampoon, dim. of liber the liber or inner bark of a tree; also (because the ancients wrote on this bark), paper, parchment, or a roll of any material used to write upon, and … The Collaborative International Dictionary of English
libel — libel, slander 1. Libel is a published false statement that is damaging to a person s reputation, whereas slander is a malicious false statement that is spoken about a person. In popular usage the terms are sometimes used interchangeably, but the … Modern English usage
libel — [lī′bəl] n. [ME, little book < OFr < L libellus, little book, writing, lampoon, dim. of liber, a book: see LIBRARY] 1. any false and malicious written or printed statement, or any sign, picture, or effigy, tending to expose a person to… … English World dictionary
Libel — Li bel, v. t. [imp. & p. p. {Libeled} ( b[e^]ld) or {Libelled}; p. pr. & vb. n. {Libeling} or {Libelling}.] 1. To defame, or expose to public hatred, contempt, or ridicule, by a writing, picture, sign, etc.; to lampoon. [1913 Webster] Some wicked … The Collaborative International Dictionary of English
libel — [n] purposeful lie about someone, often malicious aspersion, calumny, defamation, denigration, lying, malicious, obloquy, smear, vituperation; concepts 63,318 Ant. compliment, praise libel [v] purposefully lie about someone asperse, bad mouth*,… … New thesaurus