-
1 levatura
levatura s.f. stature, calibre; (grado d'intelligenza) intellect, intelligence, mental calibre; (dignità morale) moral stature: un'opera di eccezionale levatura, a work of outstanding calibre; un'osservazione di poca levatura, a rather unintelligent remark; essere di scarsa levatura, to lack intellect (o intellectual stature).* * *[leva'tura]sostantivo femminile calibre BE, caliber AE, stature* * *levatura/leva'tura/sostantivo f.calibre BE, caliber AE, stature. -
2 levatura
levatura f 1) поднимание, поднятие 2) fig значение, важность versi di poca levatura -- неважные стихи uomo di eccezionale levatura -- выдающийся человек -
3 levatura
levatura f́ 1) поднимание, поднятие 2) fig значение, важность versi di poca levatura — неважные стихи uomo di eccezionale [di poca] levatura — выдающийся [недалёкий] человек -
4 levatura
levaturalevatura [leva'tu:ra]sostantivo FemininFormat neutro, Niveau neutroDizionario italiano-tedesco > levatura
5 levatura
levatura s.f. 1. ( grado di intelligenza) intelligence. 2. ( grado di importanza) envergure: un uomo di straordinaria levatura un homme de grande envergure.6 levatura
f1) поднимание, поднятиеuomo di eccezionale / di poca, piccola levatura — выдающийся / недалёкий человек•Syn:7 levatura
f.8 LEVATURA
9 levatura
ж.уровень (культурный, умственный, профессиональный)* * *сущ.общ. значение, поднимание, важность, поднятие10 levatùra
f лит. величина, значимост, извисеност: sono felicissimo di avere un ospite di questa levatùra изключително съм щастлив, че имам гост от такава величина.11 levatura sf
[leva'tura]intellect, intellectual capacity12 levatura
sf [leva'tura]intellect, intellectual capacity13 uomo di eccezionale levatura
сущ.общ. выдающийся человекИтальяно-русский универсальный словарь > uomo di eccezionale levatura
14 uomo di piccola levatura
сущ.общ. недалёкий человекИтальяно-русский универсальный словарь > uomo di piccola levatura
15 uomo di poca levatura
сущ.общ. недалёкий человекИтальяно-русский универсальный словарь > uomo di poca levatura
16 versi di poca levatura
гл.общ. неважные стихиИтальяно-русский универсальный словарь > versi di poca levatura
17 пошиб
maniera f, stampo mнизкого пошиба — di bassa lega ( низкопробный); di basso profilo; di pessimo gusto ( вульгарный)человек среднего пошиба — uomo dilevatura / basso profilo> 18 statura
statura s.f. 1. taille, stature: statura media (o statura ordinaria) taille moyenne; di statura piccola de petite taille; essere alto di statura (o di alta statura) être grand, être de haute stature. 2. ( fig) ( levatura morale) valeur: essere di grande statura morale être d'une grande valeur morale.19 tacca
tacca s.f. 1. entaille, encoche: un banco di scuola pieno di tacche un pupitre plein d'encoches; la tacca della freccia l'encoche de la flèche. 2. ( segni incisi a regolare distanza) cran m.: le tacche di una stadera les crans d'une balance romaine; ( Arm) le tacche di mira les crans de mire. 3. ( intaccatura in una lama) brèche: un coltello con delle tacche un couteau avec des brèches. 4. ( di cellulare) barrette. 5. ( macchia del pelame) tache. 6. ( fig) ( levatura) genre m., espèce. 7. (fig,rar) ( difetto) défaut m. 8. ( Alp) prise. 9. ( Tip) cran m.20 -F1531
a) физ. взять в фокус;b) предать огню и мечу, уничтожить;c) наглядно показать, выделить, подчеркнуть:Avvincente saggio di introspezione psicologica, nel quale le contraddizioni dell'animo e della vita borghese contemporanea sono messe a fuoco con maestria («Film 1961»).
«Ночь» Антониони — это захватывающее психологическое исследование по внутреннему самоанализу, в котором мастерски показаны душевные противоречия и противоречия современной буржуазной жизни....il processo ha messo a fuoco la situazione di chaos nelle nostre strutture sanitarie... («Giorni», 30 dicembre 1973).
...на процессе, как в фокусе, выявился весь хаос в организации нашей службы здравоохранения...Filuccio. — Avete messo a fuoco la questione con quel senso di umanità che distingue gli uomini della vostra levatura. (E. De Filippo, «Bene mio e core mio»)
Филуччо. — Вы поставили этот вопрос с таким пониманием человеческой природы, какое свойственно лишь людям с вашим умом.(Пример см. тж. - F785).Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
levatura — s.f. [der. di levare ]. 1. (ant.) [l azione di levare, di togliere]. 2. (fig.) a. [con riferimento a persona, capacità intellettuale, grado d intelligenza: persona di alta l. ] ▶◀ (non com.) caratura, spessore, statura, valore. b. [con… … Enciclopedia Italiana
levatura — le·va·tù·ra s.f. 1. OB il levare, il togliere 2a. OB l alzare, il sollevare 2b. OB LE fig., stimolo, istigazione: la donna, che loica non sapeva e di piccola levatura aveva bisogno, o credette o fece vista di credere (Boccaccio) 3. CO valore… … Dizionario italiano
levatura — {{hw}}{{levatura}}{{/hw}}s. f. Grado di elevatezza intellettuale … Enciclopedia di italiano
levatura — pl.f. levature … Dizionario dei sinonimi e contrari
levatura — s. f. livello intellettuale, intelligenza, statura (fig.) □ autorevolezza, prestigio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tacca — tàc·ca s.f. AD 1a. piccola incisione a forma di cuneo su una superficie: praticare delle tacche su un pezzo di legno, le tacche di una freccia Sinonimi: scalfittura, scanalatura, solco. 1b. ciascuno dei segni incisi su uno strumento di misura,… … Dizionario italiano
Hebung, die — Die Hêbung, plur. die en, von dem Zeitworte heben. 1) Die Handlung des Hebens, in allen Bedeutungen des Zeitwortes; ohne Plural. 2) Was gehoben, d.i. eingenommen wird, in welchem Verstande in einigen Gegenden nicht nur alle Arten von Einkünften,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
levure — [ l(ə)vyr ] n. f. • 1419; leveüreXIIe; de 1. lever 1 ♦ Didact. Champignon microscopique unicellulaire qui se multiplie par bourgeonnement. 2 ♦ Cour. Levure de bière (de vin, de pain) : masse blanchâtre constituée par des champignons ascomycètes,… … Encyclopédie Universelle
PORTA — I. PORTA in Oriente, Aulam denotat cuiuscumque Principis: Sica Georgianorum Rogina, ad Portam suam, in vitatum se refert P. de Valle, Itiner. tom. 3. Κατ᾿ ἐξοχὴν Portam Ottom annicam seu Turcarum Imperatoris aulam siguificat. Imo et Limen portae… … Hofmann J. Lexicon universale
avvocaticchio — av·vo·ca·tìc·chio s.m. RE merid. avvocato di modesta levatura ma intrigante e cavilloso Sinonimi: paglietta. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
calibro — cà·li·bro s.m. 1. TS arm. diametro interno della canna di un arma da fuoco, espresso generalmente in millimetri, a cui si fa riferimento per classificare le armi: arma di piccolo, medio, grosso calibro, una pistola calibro 38; anche in… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский