Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

les

  • 1 les

    [lez]
    n (sl) short for lesbian Lesbe f

    English-german dictionary > les

  • 2 les

    [lez] n
    (sl)

    English-German students dictionary > les

  • 3 lessor

    les·sor
    [lesˈɔ:ʳ, AM ˈlesɔ:r]
    n Verpächter(in) m(f); of a flat, house Vermieter(in) m(f); FIN Leasinggeber(in) m(f)
    * * *
    [le'sɔː(r)]
    n (form)
    Verpächter( in) m(f); (of flat etc) Vermieter(in) m(f); (of equipment) Leasinggeber(in) m(f)
    * * *
    lessor [leˈsɔː(r)] s JUR
    a) Verpächter(in), Vermieter(in)
    b) Leasinggeber(in)
    * * *
    n.
    Leasingfirma f.
    Verpächter m.

    English-german dictionary > lessor

  • 4 lessor

    les·sor [lesʼɔ:ʳ, Am ʼlesɔ:r] n
    Verpächter(in) m(f); of a flat, house Vermieter(in) m(f)

    English-German students dictionary > lessor

  • 5 lessee

    les·see [lesʼi:] n
    Pächter(in) m(f); of a house, flat Mieter(in) m(f)

    English-German students dictionary > lessee

  • 6 lesson

    les·son [ʼlesən] n
    1) ( teaching period) Stunde f;
    driving \lesson Fahrstunde f;
    \lessons pl Unterricht m kein pl;
    to take acting/guitar \lessons Schauspiel-/Gitarrenunterricht nehmen;
    English \lessons Englischunterricht m;
    science \lessons Unterricht m in naturwissenschaftlichen Fächern
    2) ( from experience) Lehre f, Lektion f;
    there is a \lesson for all parents in this child's tragic death aus dem tragischen Tod dieses Kindes sollten alle Eltern eine Lehre ziehen;
    to draw [or learn] a \lesson from sth aus etw dat lernen [o eine Lehre ziehen];
    to teach sb a \lesson jdm eine Lektion erteilen;
    I hope that's taught you a \lesson! ich hoffe, das war dir eine Lehre!
    3) ( exercise in book) Lektion f
    4) rel ( in Anglican church) [Bibel]text m;
    to read the \lesson aus der Bibel lesen

    English-German students dictionary > lesson

  • 7 lesbianism

    les·bian·ism
    [ˈlezbiənɪzəm]
    n no pl lesbische Liebe, Lesbianismus m geh
    * * *
    ['lezbIənIzəm]
    n
    (in general) lesbische Liebe; (of one person) Lesbiertum nt
    * * *
    lesbianism s Lesbianismus m, lesbische Liebe

    English-german dictionary > lesbianism

  • 8 lesbo

    les·bo
    [ˈlezboʊ]
    n AM (pej! fam) short for lesbian Lesbe f
    * * *
    ['lezbəʊ]
    n pl - bos ( inf pej)
    Lesbe f (inf)
    * * *
    lesbo [ˈlezbəʊ] pl -bos s US sl pej Lesbe f

    English-german dictionary > lesbo

  • 9 lesbian

    les·bian [ʼlezbiən] n
    Lesbierin f, Lesbe f adj
    inv lesbisch

    English-German students dictionary > lesbian

  • 10 lesbianism

    les·bian·ism [ʼlezbiənɪzəm] n
    lesbische Liebe, Lesbianismus m ( geh)

    English-German students dictionary > lesbianism

  • 11 lesbo

    les·bo [ʼlezboʊ] n
    (Am) (pej!) ( fam)

    English-German students dictionary > lesbo

  • 12 less

    [les] adv
    1) ( to a smaller extent) weniger;
    you should work more and talk \less du solltest mehr arbeiten und weniger reden;
    getting out of bed in summer is \less difficult than in winter im Sommer fällt das Aufstehen leichter als im Winter;
    I think of him \less as a colleague and more as a friend ich betrachte ihn eher als Freund denn als Kollegen;
    \less of your cheek! sei nicht so frech!;
    he listened \less to the answer than to Kate's voice er hörte weniger auf die Antwort als auf Kates Stimme;
    the \less... the better je weniger..., umso besser;
    the \less said about this unpleasant business the better je weniger über diese unerfreuliche Sache geredet wird, umso besser;
    much [or far] [or a lot] \less complicated viel einfacher;
    \less expensive/ happy/ sad billiger/unglücklicher/glücklicher;
    the more..., the \less... je mehr..., desto weniger...;
    the more she hears about the place, the \less she wants to go there je mehr sie über den Ort erfährt, umso weniger will sie hin;
    no \less a/an...;
    that this is a positive stereotype makes it no \less a stereotype das das ein positives Vorurteil ist, ändert nichts daran, dass es ein Vorurteil ist;
    \less and \less immer weniger;
    she phones me \less and \less sie ruft mich immer weniger an;
    his uncle is \less and \less able to look after himself sein Onkel kann immer weniger für sich sorgen
    \less than... kein bisschen...;
    \less than accurate/ fair/ just/ happy nicht gerade genau/fair/gerecht/glücklich;
    it is little \less than disgraceful that he refused to keep his promises es ist mehr als schändlich, dass er seine Versprechen nicht eingehalten hat
    PHRASES:
    in \less than no time ( hum) ( fam) im Nu ( fam), in null Komma nichts ( fam)
    we'll have the pizzas delivered in \less than no time wir liefern die Pizzas in null Komma nichts;
    you stir the ingredients together, pop it in the oven and in \less than no time, it's ready mischen Sie die Zutaten, schieben Sie die Masse in den Ofen und schon ist es fertig;
    much [or still] \less... ( form) geschweige denn..., viel weniger...;
    at the age of fourteen I had never even been on a train, much \less an aircraft mit 14 war ich noch nie mit dem Zug gefahren, geschweige denn geflogen;
    what woman would consider a date with him, much \less a marriage? welche Frau würde mit ihm ausgehen, geschweige denn, ihn heiraten;
    no \less (\less) niemand geringerer;
    who should arrive at the party but the Prime Minister, no \less! und wer war wohl auch auf der Party? der Premierminister, höchstpersönlich!;
    Peter cooked dinner - fillet steak and champagne, no \less Peter kochte das Abendessen - Filetsteak und Champagner, nur das Beste;
    no \less... than... kein geringerer/kein geringeres/keine geringere... als...;
    no \less an occasion than their twenty-fifth wedding anniversary kein geringerer Anlass als ihr 25. Hochzeitstag adj
    I had \less money than I thought ich hatte weniger Geld als ich dachte;
    I eat \less chocolate and fewer biscuits than I used to ich esse weniger Schokolade und Kekse als früher;
    the \less time spent here, the better je weniger Zeit man hier verbringt, umso besser
    2) non-standard ( fewer) weniger;
    the trees have produced \less apples this year die Bäume tragen heute weniger Äpfel;
    short hair presented \less problems than long hair kurzes Haar verursachte weniger Probleme als langes
    3) (old: lower in rank, less important) jünger;
    ... the L\less der Jüngere;
    James the L\less Jakobus der Jüngere pron
    1) ( smaller amount) weniger;
    she is aged 40 or \less sie ist 40 oder jünger;
    he only has $10 but she has even \less! er hat nur $10, sie noch weniger;
    I've been trying to eat \less ich versuche, weniger zu essen;
    a little/lot \less etwas/viel weniger;
    that's too much - could I have a little \less? das ist zu viel - könnte ich etwas weniger haben?;
    to be/do \less of sth;
    I've been seeing \less of her lately ich sehe sie in letzter Zeit weniger;
    \less of a problem ein geringeres Problem;
    storage is \less of a problem than it used to be die Lagerung ist heute ein kleineres Problem als früher;
    \less than... weniger als...;
    we had walked \less than three kilometres when Robert said he wanted to rest wir hatten noch keine drei Kilometer hinter uns, als Robert eine Pause machen wollte;
    ready in \less than an hour in weniger als einer Stunde fertig
    2) non-standard ( fewer) weniger;
    he doesn't have many enemies but she has even \less er hat nicht viele Feinde, sie noch viel weniger;
    \less than... weniger als...;
    a population of \less than 200,000 weniger als 200.000 Menschen
    PHRASES:
    to be little \less than sth fast schon etw sein;
    it was little \less than disgraceful es war fast schon eine Schande;
    his speech was so full of bad jokes and misinformation that it was little \less than an embarrassment seine Rede war so voll mit schlechten Scherzen und falscher Information, dass es fast schon peinlich war;
    no \less than... nicht weniger als..., bestimmt...;
    no \less than 1000 guests/ people were at the party es waren nicht weniger als [o bestimmt] 1000 Gäste/Leute auf der Party prep
    \less sth minus [o abzüglich] einer S. gen;
    the total of £30, \less the £5 deposit you've paid insgesamt macht es £30, abzüglich der £5 Anzahlung, die Sie geleistet haben;
    £900,000 \less tax £900.000 brutto

    English-German students dictionary > less

  • 13 convalesce

    intransitive verb
    genesen; rekonvaleszieren (Med.)
    * * *
    [konvə'les] 1. verb
    (to recover health and strength after an illness: He is convalescing in the country.) genesen
    - academic.ru/15822/convalescent">convalescent
    2. adjective
    1) (recovering health and strength after illness.) genesend
    2) (for convalescents: a convalescent home.) Genesungs-...
    •
    * * *
    con·va·lesce
    [ˌkɒnvəˈles, AM ˌkɑ:n-]
    vi genesen, sich akk erholen
    ▪ to \convalesce from sth von etw dat genesen
    * * *
    ["kɒnvə'les]
    vi
    genesen (from, after von)
    * * *
    convalesce [ˌkɒnvəˈles; US ˌkɑn-] v/i gesund werden, genesen:
    she is convalescing es geht ihr (schon) besser
    * * *
    intransitive verb
    genesen; rekonvaleszieren (Med.)
    * * *
    v.
    genesen v.
    (§ p.,pp.: genas, ist genesen)

    English-german dictionary > convalesce

  • 14 less

    1. adjective

    of less value/importance/account or note — weniger wertvoll/wichtig/bedeutend

    his chances are less than mine — seine Chancen sind geringer als meine

    less talking, please — etwas mehr Ruhe, bitte

    2. adverb

    I think less/no less of him after what he did — ich halte nicht mehr so viel/nicht weniger von ihm, seit er das getan hat

    less and less [often] — immer seltener

    the less so because... — um so weniger, als od. weil...

    even or still/far or much less — noch/viel weniger

    3. noun, no pl., no indef. art.

    the less said [about it] the better — je weniger man darüber sagt, um so besser

    in less than no time — (joc.) in Null Komma nichts (ugs.)

    less of that! — (coll.) Schluss damit!

    less of your cheek! — (coll.) sei nicht so frech!

    4. preposition
    * * *
    [les] 1. adjective
    ((often with than) not as much (as): Think of a number less than forty; He drank his tea and wished he had put less sugar in it; The salary for that job will be not less than $30,000.) weniger
    2. adverb
    (not as much or to a smaller extent: I like her less every time I see her; You should smoke less if you want to remain healthy.) weniger
    3. pronoun
    (a smaller part or amount: He has less than I have.) weniger
    4. preposition
    (minus: He earns $280 a week less $90 income tax.) abzüglich
    - academic.ru/42527/lessen">lessen
    - lesser 5. adverb
    (less: the lesser-known streets of London.) weniger
    - the less... the less/more
    - no less a person than
    * * *
    [les]
    1. (to a smaller extent) weniger
    you should work more and talk \less du solltest mehr arbeiten und weniger reden
    getting out of bed in summer is \less difficult than in winter im Sommer fällt das Aufstehen leichter als im Winter
    I think of him \less as a colleague and more as a friend ich betrachte ihn eher als Freund denn als Kollegen
    \less of your cheek! sei nicht so frech!
    he listened \less to the answer than to Kate's voice er hörte weniger auf die Antwort als auf Kates Stimme
    the \less... the better je weniger..., umso besser
    the \less said about this unpleasant business the better je weniger über diese unerfreuliche Sache geredet wird, umso besser
    much [or far] [or a lot] \less complicated viel einfacher
    \less expensive/happy/sad billiger/unglücklicher/glücklicher
    the more..., the \less... je mehr..., desto weniger...
    the more she hears about the place, the \less she wants to go there je mehr sie über den Ort erfährt, desto weniger will sie hin
    ▪ no \less a/an...:
    that this is a positive stereotype makes it no \less a stereotype dass das ein positives Vorurteil ist, ändert nichts daran, dass es ein Vorurteil ist
    \less and \less immer weniger
    she phones me \less and \less sie ruft mich immer weniger an
    his uncle is \less and \less able to look after himself sein Onkel kann immer weniger für sich sorgen
    2. (not the least bit)
    ▪ \less than... kein bisschen...
    \less than accurate/fair/just/happy nicht gerade genau/fair/gerecht/glücklich
    it is little \less than disgraceful that he refused to keep his promises es ist mehr als schändlich, dass er seine Versprechen nicht eingehalten hat
    3.
    ▶ in \less than no time ( hum fam) im Nu fam, in null Komma nichts fam
    we'll have the pizzas delivered in \less than no time wir liefern die Pizzas in null Komma nichts
    you stir the ingredients together, pop it in the oven and in \less than no time, it's ready mischen Sie die Zutaten, schieben Sie die Masse in den Ofen und schon ist es fertig
    ▶ much [or still] \less... ( form) geschweige denn..., viel weniger...
    at the age of fourteen I had never even been on a train, much \less an aircraft mit 14 war ich noch nie mit dem Zug gefahren, geschweige denn geflogen
    what woman would consider a date with him, much \less a marriage? welche Frau würde mit ihm ausgehen, geschweige denn, ihn heiraten
    ▶ no \less ( also iron) niemand geringerer
    who should arrive at the party but the Prime Minister, no \less! und wer war wohl auch auf der Party? der Premierminister, höchstpersönlich!
    Peter cooked dinner — fillet steak and champagne, no \less Peter kochte das Abendessen — Filetsteak und Champagner, nur das Beste
    ▶ no \less... than... kein geringerer/kein geringeres/keine geringere... als...
    no \less an occasion than their twenty-fifth wedding anniversary kein geringerer Anlass als ihr 25. Hochzeitstag
    II. adj
    1. comp of little weniger
    I had \less money than I thought ich hatte weniger Geld als ich dachte
    I eat \less chocolate and fewer biscuits than I used to ich esse weniger Schokolade und Kekse als früher
    the \less time spent here, the better je weniger Zeit man hier verbringt, umso besser
    2. (non-standard use of fewer) weniger
    the trees have produced \less apples this year die Bäume tragen heute weniger Äpfel
    short hair presents \less problems than long hair kurzes Haar verursacht weniger Probleme als langes
    3. ( old: lower in rank, less important) jünger
    ▪ ... the L\less der Jüngere
    James the L\less Jakobus der Jüngere
    III. pron indef
    1. (smaller amount) weniger
    she is aged 40 or \less sie ist 40 oder jünger
    he only has $10 but she has even \less! er hat nur 10 Dollar, sie noch weniger
    I've been trying to eat \less ich versuche, weniger zu essen
    a little/lot \less etwas/viel weniger
    that's too much — could I have a little \less? das ist zu viel — könnte ich etwas weniger haben?
    ▪ to be/do \less of sth:
    I've been seeing \less of her lately ich sehe sie in letzter Zeit weniger
    \less of a problem ein geringeres Problem
    storage is \less of a problem than it used to be die Lagerung ist heute ein kleineres Problem als früher
    ▪ \less than... weniger als...
    we had walked \less than three kilometres when Robert said he wanted to rest wir hatten noch keine drei Kilometer hinter uns, als Robert eine Pause machen wollte
    ready in \less than an hour in weniger als einer Stunde fertig
    2. non-standard (fewer) weniger
    he doesn't have many enemies but she has even \less er hat nicht viele Feinde, sie noch viel weniger
    ▪ \less than... weniger als...
    a population of \less than 200,000 weniger als 200.000 Menschen
    3.
    ▶ to be little \less than sth fast schon etw sein
    it was little \less than disgraceful es war fast schon eine Schande
    his speech was so full of bad jokes and misinformation that it was little \less than an embarrassment seine Rede war so voll mit schlechten Scherzen und falscher Information, dass es fast schon peinlich war
    ▶ no \less than... nicht weniger als..., bestimmt...
    no \less than 1000 guests/people were at the party es waren nicht weniger als [o bestimmt] 1000 Gäste/Leute auf der Party
    IV. prep
    ▪ \less sth minus [o abzüglich] einer S. gen
    the total of £30, \less the £5 deposit you've paid insgesamt macht es 30 Pfund, abzüglich der 5 Pfund Anzahlung, die Sie geleistet haben
    £900,000 \less tax 900.000 Pfund brutto
    * * *
    [les]
    1. adj, adv, n
    weniger

    of less importance — von geringerer Bedeutung, weniger bedeutend

    less noise, please! — nicht so laut, bitte!

    a sum less than £1 — eine Summe unter £ 1

    it's nothing less than disgraceful/than a disaster — es ist wirklich eine Schande/ein Unglück nt

    this is nothing less than blackmail —

    it was little less than blackmail — das war schon fast Erpressung, das war so gut wie Erpressung

    he was less frightened than angry — er war nicht so sehr ängstlich, sondern eher ärgerlich

    less quickly —

    he works less than I ( do) — er arbeitet weniger als ich

    none the less — trotzdem, nichtsdestoweniger

    I hope you won't think (any the) less of me — ich hoffe, du denkst nicht schlecht von mir

    x is less than/not less than 10 (Math) — x ist kleiner/kleiner (oder) gleich 10

    2. prep
    weniger; (COMM) abzüglich
    * * *
    less [les]
    A adv (komp von little) weniger, in geringerem Maße oder Grad:
    less known weniger bekannt;
    less noisy leiser;
    less and less immer weniger;
    still ( oder much) less noch viel weniger, geschweige denn;
    the less so as (dies) umso weniger, als;
    less than smooth alles andere als glatt;
    we expected nothing less than wir erwarteten alles eher als; → none Bes Redew
    B adj (komp von little)
    1. geringer, kleiner, weniger:
    in a less degree in geringerem Grad oder Maß;
    of less value von geringerem Wert;
    he has less money er hat weniger Geld;
    in less time in kürzerer Zeit;
    no less a man than Churchill kein Geringerer als Churchill
    2. jünger (obs außer in):
    James the Less BIBEL Jakobus der Jüngere
    C s weniger, eine kleinere Menge oder Zahl, ein geringeres (Aus)Maß:
    less is sometimes more weniger ist manchmal mehr;
    it was less than five dollars es kostete weniger als fünf Dollar;
    do with less mit weniger auskommen;
    for less billiger;
    little less than robbery so gut wie oder schon fast Raub;
    no less than nicht weniger als;
    a) zumindest,
    b) geradezu
    D präp
    1. weniger, minus:
    less interest abzüglich (der) Zinsen
    2. ausgenommen
    * * *
    1. adjective

    of less value/importance/account or note — weniger wertvoll/wichtig/bedeutend

    less talking, please — etwas mehr Ruhe, bitte

    2. adverb

    I think less/no less of him after what he did — ich halte nicht mehr so viel/nicht weniger von ihm, seit er das getan hat

    less and less [often] — immer seltener

    the less so because... — um so weniger, als od. weil...

    even or still/far or much less — noch/viel weniger

    3. noun, no pl., no indef. art.

    the less said [about it] the better — je weniger man darüber sagt, um so besser

    in less than no time — (joc.) in Null Komma nichts (ugs.)

    less of that! — (coll.) Schluss damit!

    less of your cheek! — (coll.) sei nicht so frech!

    4. preposition
    * * *
    adj.
    kleiner adj.
    wenig adj.
    weniger adj.

    English-german dictionary > less

  • 15 unless

    conjunction
    es sei denn; wenn... nicht

    I shall not do it unless I am paid for it — ich werde es nur tun, wenn ich dafür bezahlt werde

    I shall expect you tomorrow unless I hear from you/hear to the contrary — falls od. sofern ich nichts von dir/nichts Gegenteiliges höre, erwarte ich dich morgen

    I might go, but not unless I'm asked to — vielleicht gehe ich, aber nur, wenn man mich darum bittet

    unless I'm [very much] mistaken — wenn ich mich nicht [sehr] irre od. täusche

    unless otherwise indicated or stated — wenn nicht anders angegeben

    * * *
    [ən'les]
    1) (if not: Don't come unless I telephone.) wenn...nicht
    2) (except when: The directors have a meeting every Friday, unless there is nothing to discuss.) außer wenn
    * * *
    un·less
    [ʌnˈles]
    I. conj (except for when) außer wenn
    don't promise anything \unless you're 100 per cent sure mach' keine Versprechungen, es sei denn, du bist hundertprozentig sicher!
    we'll do it \unless we're told otherwise wir machen es, sofern man uns nichts anderes sagt
    \unless otherwise agreed soweit nichts Gegenteiliges vereinbart
    II. prep außer + dat
    * * *
    [ən'les]
    conj
    es sei denn; (at beginning of sentence) wenn... nicht, sofern... nicht

    don't do it unless I tell you to — mach das nicht, es sei denn, ich sage es dir

    unless I tell you to, don't do it — sofern or wenn ich es dir nicht sage, mach das nicht

    unless I am mistaken... — wenn or falls ich mich nicht irre...

    unless there is an interruption — vorausgesetzt, alles läuft ohne Unterbrechung

    * * *
    unless [ənˈles; ʌn-]
    A konj wenn … nicht, sofern … nicht
    B präp außer
    * * *
    conjunction
    es sei denn; wenn... nicht

    I shall not do it unless I am paid for it — ich werde es nur tun, wenn ich dafür bezahlt werde

    I shall expect you tomorrow unless I hear from you/hear to the contrary — falls od. sofern ich nichts von dir/nichts Gegenteiliges höre, erwarte ich dich morgen

    I might go, but not unless I'm asked to — vielleicht gehe ich, aber nur, wenn man mich darum bittet

    unless I'm [very much] mistaken — wenn ich mich nicht [sehr] irre od. täusche

    unless otherwise indicated or stated — wenn nicht anders angegeben

    * * *
    conj.
    außer wenn konj.
    bis konj.
    es sei denn konj.
    wenn konj.
    wenn nicht konj.

    English-german dictionary > unless

  • 16 anopheles

    anophe·les
    <pl ->
    [əˈnɒfɪli:z, AM -ˈnɑ:fə-]
    n ZOOL Anopheles f fachspr, Malariamücke f
    * * *
    [ə'nɒfɪliːz]
    n pl -les, (ZOOL)
    Anopheles f, Malariamücke f
    * * *
    anopheles [əˈnɒfılıːz; US əˈnɑ-] pl -les s ZOOL Fiebermücke f

    English-german dictionary > anopheles

  • 17 coalesce

    coa·lesce
    [kəʊəˈles, AM koʊ-]
    I. vi ( form) sich akk verbinden, eine Verbindung eingehen; ( fig) sich vereinigen, zusammengehen
    II. vt COMPUT
    ▪ to \coalesce sth etw vereinigen
    * * *
    ["kəʊə'les]
    vi (PHYS, CHEM)
    sich verbinden, eine Verbindung eingehen; (fig) sich vereinigen, zusammengehen; (views, opinions etc) sich verquicken (geh)
    * * *
    coalesce [ˌkəʊəˈles] v/i verschmelzen, zusammenwachsen, sich vereinigen oder verbinden (alle auch fig)
    * * *
    v.
    zusammen fügen v.
    zusammenfügen (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > coalesce

  • 18 coalescence

    coa·les·cence
    [kəʊəˈlesən(t)s, AM koʊ-]
    n no pl ( form) Vereinigung f, Verbindung f
    * * *
    ["k\@Uə'lesəns]
    n (PHYS, CHEM)
    Verbindung f; (fig) Vereinigung f; (of views, opinions etc) Verquickung f (geh)
    * * *
    coalescence s Verschmelzung f, Vereinigung f
    * * *
    n.
    Vereinigung f.

    English-german dictionary > coalescence

  • 19 convalescence

    noun
    Genesung, die; Rekonvaleszens, die (Med.)
    * * *
    noun die Genesung
    * * *
    con·va·les·cence
    [ˌkɒnvəˈlesən(t)s, AM ˌkɑ:n-]
    n
    1. (recovery) Genesung f ( from von + dat), Rekonvaleszenz f fachspr
    2. (time) Genesungszeit f, Rekonvaleszenz f fachspr
    to require [a] long [period of] \convalescence eine lange Genesungszeit brauchen
    * * *
    ["kɒnvə'lesəns]
    n
    Genesung f; (= period) Genesungszeit f
    * * *
    convalescence s Rekonvaleszenz f, Genesung f
    * * *
    noun
    Genesung, die; Rekonvaleszens, die (Med.)
    * * *
    n.
    Erholung -en f.
    Genesung -en f.
    Rekonvaleszenz f.

    English-german dictionary > convalescence

  • 20 convalescent

    1. adjective 2. noun
    Rekonvaleszent, der/Rekonvaleszentin, die (Med.); Genesende, der/die
    * * *
    noun (a person who is recovering from an illness: Convalescents often need a special diet.) der/die Genesende
    * * *
    con·va·les·cent
    [ˌkɒnvəˈlesənt, AM ˌkɑ:n-]
    I. n Genesende(r) f(m), Rekonvaleszent(in) m(f) fachspr
    II. adj inv
    1. person genesend
    to be \convalescent auf dem Besserungswege sein
    2. attr for convalescents Genesungs-, Rekonvaleszenz- fachspr
    to have a long \convalescent period eine lange Genesungszeit brauchen
    * * *
    ["kɒnvə'lesənt]
    1. n
    Rekonvaleszent( in) m(f) (form), Genesende(r) mf
    2. adj
    genesend

    to be convalescent — auf dem Wege der Besserung sein

    * * *
    A adj (adv convalescently)
    1. rekonvaleszent, genesend
    2. Genesungs…:
    convalescent home Genesungsheim n;
    convalescent leave MIL Genesungsurlaub m
    B s Rekonvaleszent(in), Genesende(r) m/f(m):
    he is still a convalescent er ist noch rekonvaleszent
    * * *
    1. adjective 2. noun
    Rekonvaleszent, der/Rekonvaleszentin, die (Med.); Genesende, der/die
    * * *
    n.
    Genesende m.,f.

    English-german dictionary > convalescent

Страницы

См. также в других словарях:

  • Les XX — was a group of twenty Belgian painters, designers and sculptors, formed in 1883 by the Brussels lawyer, publisher, and entrepreneur Octave Maus. For ten years these vingtistes , as they called themselves, held an annual exhibition of their art;… …   Wikipedia

  • Les — (l[e^]s), n. A leash. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Les UX — is an underground organization that tries to improve hidden corners of Paris. Their works have included building a cinema, complete with bar and restaurant, underneath the Seine, restoring medieval crypts, and staging plays and readings in… …   Wikipedia

  • LES — Infobox Given Name Revised name = Les imagesize= caption= pronunciation= gender = Unisex meaning = region = origin = related names = Lester, Leslie, Lesley footnotes = The abbreviation LES can refer to: * L.E.S. (producer) * Lake effect snow *… …   Wikipedia

  • Les XX — Die Société des Vingt, kurz Les XX oder Les Vingt, deutsch Die XX oder Die Zwanzig war eine 1883 oder 1884 (Januar) gegründete Vereinigung von belgischen oder in Belgien lebenden Künstlern, darunter Fernand Khnopff, Théo van Rysselberghe, James… …   Deutsch Wikipedia

  • LES — Die Abkürzung LES steht für: die Rettungsrakete Launch Escape System (LES) des Apollo Raumschiffs, siehe: Apollo Rettungsrakete eine Sozialleistung: Leistungen zur Eingliederung von Selbständigen das olympische Länderkürzel für Lesotho im Bereich …   Deutsch Wikipedia

  • Les Préludes (Liszt) — Les Préludes is the third of Franz Liszt s twelve Symphonic Poems. [ Von der Wiege bis zum Grabe , although as well a Symphonic Poem, was in the 1880s composed not as part of Liszt s former cycle, but as single piece. There is no No. 13 in the… …   Wikipedia

  • Les Demoiselles d'Avignon — Artist Pablo Picasso Year 1907 Type Oil on canvas Dimensions 243.9 cm × 233.7 cm (96 in × 92 in) …   Wikipedia

  • Les Paul — Les Paul, 2004 Les Paul (* 9. Juni 1915 in Waukesha, Wisconsin, USA; † 13. August 2009 in White Plains, New York; eigentlich Lester William Polsfuss[1]) war ein US amerikanischer …   Deutsch Wikipedia

  • Les Troyens — (in English: The Trojans ) is a French opera in five acts by Hector Berlioz. The libretto was written by Berlioz himself, based on Virgil s epic poem The Aeneid . Written between 1856 and 1858, Les Troyens was Berlioz s largest and most ambitious …   Wikipedia

  • Les Ross — (born 7 February, 1949 in Birmingham) is a British disc jockey and long established personality in the West Midlands.Ross always wanted to become a DJ so at the age of 11, he wrote to the general manager of Radio Luxembourg. At the age of 17, Les …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»