Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

les+traits

  • 61 облик

    м.
    apparence f; physionomie f; traits m pl ( черты); extérieur m ( внешность)

    нра́вственный о́блик — mentalité f

    приня́ть о́блик кого́-либо, чего́-либо — revêtir les traits de qn, de qch

    потеря́ть челове́ческий о́блик — perdre toute apparence humaine

    * * *
    n
    1) gener. aspect, extérieur, figure, physionomie, apparence, visage
    2) liter. profil

    Dictionnaire russe-français universel > облик

  • 62 осунуться

    maigrir vi, avoir les traits tirés

    он осу́нулся — ses traits se sont tirés; ses joues se sont creusées ( щёки ввалились)

    Dictionnaire russe-français universel > осунуться

  • 63 осунуться

    осу́нуться
    malvigliĝi, malgras(et)iĝi.
    * * *
    сов.
    sumirse, adelgazar vi, alfeñicarse

    она́ осу́нулась (в лице́) — su cara se acecinó; sus carrillos se sumieron ( щёки ввалились)

    * * *
    maigrir vi, avoir les traits tirés

    он осу́нулся — ses traits se sont tirés; ses joues se sont creusées ( щёки ввалились)

    Diccionario universal ruso-español > осунуться

  • 64 ravage

    ravagé, e [ʀavaʒe]
       a. ( = tourmenté) [visage] haggard
    * * *
    ʀavaʒ
    nom masculin

    les ravages de la guerre/du temps — the ravages of war/time

    faire des ravages — [troupes, incendie, pollution] to wreak havoc; [épidémie] to take a terrible toll

    tu vas faire des ravages avec ta mini-jupe — hum you'll knock them dead in that mini-skirt

    * * *
    ʀavaʒe adj ravagé, -e
    (visage) haggard, ravaged
    * * *
    ravage nm les ravages de la guerre/du temps the ravages of war/time; faire des ravages [troupes, incendie, pollution] to wreak havoc; [épidémie] to take a terrible toll; l'ampleur des ravages the extent of the damage; tu vas faire des ravages avec ta mini-jupe hum you'll knock them dead in that mini-skirt.
    [ravaʒ] nom masculin
    [destruction] devastation
    les ravages de la maladie/du temps the ravages of disease/of time

    Dictionnaire Français-Anglais > ravage

  • 65 IYOH

    iyoh:
    1.\IYOH seul.
    'iyoh' s'oppose cependant à 'cel' par les traits suivante:
    - Ce n'est pas un quatificateur, le pluriel est 'iyohqueh'.
    - Il n'a pas de préfixes possessifs mais les préfixes sujets et on peut l'employer comme prédicat (ex: 'zan niyoh', je suis seul).
    - Employé avec un verbe, il n'a pas exactement le même sens que 'cel'.
    Launey Introd 250.
    " zan iyoh in îzcallo mocâhuaya " seul restait son bourgeon terminal.
    Est dit d'un arbre auquel on a enlevé les branches. Sah2,111.
    " zan iyoh iztatl quipoyeliâyah ", il ne mettaient que du sel. Sah9,67.
    " ca ye iyoh îpampa in amotlaocolîlôca ", seulement à cause de la pitié qu'on a pour vous - nur allein wegen Mitleids mit euch. Sah 1949,77.
    " zan iyoh ihcuâc in xopantlah nemi ", il ne vit qu'en été.
    Est dit de l'insecte tlalxiqhipilli. Sah11,9l.
    " zan iyoh xopan in tlâcati ", elle ne se reproduit qu'en été.
    Est dit de l'abeille, xicohtli. Sah11,94.
    " îtêchîuhcâhuân zan iyohqueh in pîpiltin ", ses serviteurs, rien que les nobles - his offlcials only the noblemen. Est dit à propos de Huitzilopochtli. Sah2,74.
    " zan ye iyoh in côci huel têpanâhuia ", seul de coci est capable de faire traverser (les morts). Launey II 294 = Sah3,44.
    Note: il s'agit du pft. du verbe *iyoa, être seul, agir seul. La 3ème pers. sg. est lexicalisée avec le sens de seul seulement (K).
    2.\IYOH interj. de douleur, ah ! hélas !
    Esp., guay interjeccion (M).
    Attesté par Carochi Arte 112v et par Bancroft 8v mais sans saltillo.
    Seul Clavigero Reglas 97 transcrit le saltillo.
    " iyoh nopiltzé, nopiltzé ", hélas mon fils, ô mon fils. Sah6,110. Launey transcrit iyo.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IYOH

  • 66 OXOMOCO

    oxomoco, nom divin.
    Forme avec Cipactonal un couple auquel on attribuait l'invention du calendrier.
    Oxomoco serait représenté sous les traits d'une femme. Sah4,4. Mais tous les autres textes précisent bien que dans le couple Oxomoco désigne l'homme et Cipactonal la femme.
    Avec Cipactonal, Tlaltetecuin et Xochicahuaca, est l'un des quatre sages qui restent auprès des Mexicah après le départ de tous les autres en direction de l'Est. Launey II 270 = Sah10,191.
    Cf. aussi W.Lehmann 1938,54 où Oxomoco et Cipactonal sont les inventeurs du calendrier. Le texte indique aussi que que les termes Oxomoco et Cipactonal servaient à désigner un homme âgé ou une femme agées.
    Note: Cf. la forme verbale oxomoco-n-ti.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > OXOMOCO

  • 67 adoucir

    adoucir [adusiʀ]
    ➭ TABLE 2
    1. transitive verb
    [+ saveur, acidité] to make milder ; (avec sucre) to sweeten ; [+ peau] to soften ; [+ personne] to mellow ; [+ conditions] to ease
    2. reflexive verb
    ► s'adoucir [voix, couleur, peau] to soften ; [personne] to mellow
    * * *
    adusiʀ
    1.
    verbe transitif to soften [peau, eau, éclairage, expression]; to soothe [gorge]; to moderate [son, voix]; to sweeten [boisson, mets]; to alleviate [misère]; to ease [sort, chagrin]; to mitigate [rigueur, régime]

    2.
    s'adoucir verbe pronominal [température] to become milder; [lumière, voix] to become softer; [pente] to become more gentle; [chagrin] to be soothed; [conditions] to be alleviated
    * * *
    adusiʀ vt
    1) [température] to make milder
    2) (avec du sucre) to sweeten
    3) [peau, voix, eau] to soften
    4) [rigueur, propos, effets] to soften, [caractère, personne] to mellow
    5) [peine, chagrin] to allay
    6) DROIT, [peine] to reduce
    * * *
    adoucir verb table: finir
    A vtr
    1 ( rendre plus doux) to soften [peau, tissu, eau, éclairage, expression]; to soothe [gorge]; to moderate [son, voix]; to tone down [langage]; to sweeten [boisson, mets]; cette coiffure t'adoucit les traits this hairstyle softens your features; adoucir la réalité to soften reality; adoucir le métal Tech to soften metal; adoucir les angles to soften the angles;
    2 ( rendre moins pénible) to alleviate [misère, conditions]; to ease [sort, chagrin]; to mitigate [rigueur, régime].
    B s'adoucir vpr
    1 ( devenir plus doux) [température] to become milder; [lumière, voix] to become softer; [pente] to become more gentle;
    2 ( devenir moins pénible) [chagrin] to be soothed; [conditions] to be alleviated.
    la musique adoucit les mœurs music soothes the savage breast.
    [adusir] verbe transitif
    1. [rendre plus doux - peau, regard, voix, eau] to soften ; [ - amertume, caractère, acidité] to take the edge off
    2. [atténuer - couleur, propos, dureté] to tone down (separable) ; [ - difficulté, antagonisme] to ease
    3. [rendre supportable - peine, punition] to reduce, to lessen the severity of ; [ - chagrin] to ease
    4. MÉTALLURGIE to temper down (separable), to soften
    5. MÉTÉOROLOGIE [temps, température] to make warmer ou milder
    ————————
    s'adoucir verbe pronominal intransitif
    1. [devenir plus doux - peau, voix, lumière] to soften ; [ - regard] to soften ; [ - personne, caractère] to mellow
    2. MÉTÉOROLOGIE [temps, température] to become milder
    3. [s'atténuer - pente] to become less steep ; [ - accent] to become less broad

    Dictionnaire Français-Anglais > adoucir

  • 68 caractère

    m
    1. (nature) хара́ктер; нрав fam.; нату́ра;

    il est d'un caractère + aaj;

    il a un caractère + adj. ∑ — у него́ <он име́ет> adj. au N <A> — хара́ктер < нрав>, он [челове́к] adj. au G — хара́ктера.<нра́ва>, он adj. au N — по хара́ктеру <хара́ктером, по нра́ву>, он adj. au N — челове́к, он adj. au N — душо́й <се́рдцем, ду́хом>; он adj. au N — нату́ра; il a bon caractère — у него́ хоро́ший хара́ктер; il a mauvais caractère — у него́ плохо́й <дурно́й, скве́рный> хара́ктер, -у него́ дурно́й нрав; il est d'un caractère gai (capricieux) — у него́ весёлый (капри́зный) хара́ктер < нрав>; il a un caractère entier (complique) — у него́ це́льный (сло́жный) хара́ктер, он — це́льная (сло́жная) нату́ра; il a un caractère taciturne — он челове́к молчали́вый, он по хара́ктеру молчали́в; il a un caractère en or — у него́ золото́й хара́ктер; il est jeune de caractère — он мо́лод душо́й <се́рдцем>; avec le caractère qu'il a — с его́ хара́ктером; ce n'est pas dans son caractère de... — не в его́ хара́ктере + inf; les traits de caractère — че́рты хара́ктера
    2. (énergie, volonté) хара́ктер, во́ля (volonté), твёрдость (fermeté); упо́рство (ténacité);

    c'est un homme de caractère — э́то челове́к с [твёрдым] хара́ктером, э́то волево́й челове́к;

    il manque clé caractère ∑ — у него́ не хвата́ет твёрдости, он челове́к бесхара́ктерный <слабохара́ктерный>; le manque de caractère — бесхара́ктерность, слабово́лие, слабохара́ктерность, безли́кость (manque de personnalité); faire preuve de caractère — проявля́ть/прояви́ть хара́ктер; avoir beaucoup de force de caractère — име́ть си́льный <твёрдый, волево́й> хара́ктер, облада́ть ipf. си́льным <твёрдым, волевы́м> хара́ктером
    3. (la personne elle-même) си́льная ли́чность <нату́ра>, челове́к* с си́льным <с твёрдым, с волевы́м> хара́ктером;

    seul un caractère comme celui-là pouvait sauver la situation — то́лько челове́к с таки́м [твёрдым] хара́ктером мог спасти́ положе́ние

    4. (signe distinct if) сво́йство, характе́рная <отличи́тельная> черта́, при́знак; своеобра́зие (originalité); осо́бенность (particularité);

    un caractère acquis — приобретённый при́знак, -ое сво́йство;

    caractères distinctifs — отличи́тельные при́знаки <осо́бенности>; le caractère spécifique — отличи́тельная черта́; la simplicité est le caractère de son style — простота́ сво́йственна его́ сти́лю, ∑ его́ стиль отлича́ется простото́й ║ caractère + adj. se traduit par un nom abstrait en -— ость, -ство, -ение: le caractère abstrait — абстра́ктность; le caractère péremptoire — категори́чность; le caractère difficile de cette entreprise n'échappe à personne — ка́ждому ясна́ сло́жность э́той опера́ции; le caractère instable de la situation économique — неусто́йчивость эконо́мического положе́ния ║ ne présenter aucun caractère [de]... le mot caractère ne se traduit pas: sa maladie ne présente aucun caractère de gravité — его́ боле́знь не опа́сна; cette affaire ne présente aucun caractère d'urgence — э́то де́ло не [столь] сро́чное ║ cette information n'a aucun caractère officiel — э́то ∫ неофициа́льная информа́ция <информа́ция из неофициа́льного исто́чника>
    5. absolt. (cachet, style, personnalité) характе́рность, своеобра́зие, специфи́чность;
    (en parlant de l'art): индивидуа́льность, оригина́льность, [своё] лицо́;

    le manque (l'absence) de caractère — отсу́тствие своеобра́зия, безли́кость;

    une œuvre de grand caractère — я́ркое <выдаю́щееся> произведе́ние; de caractère — характе́рный, осо́бенный, своеобра́зный (original); — специфи́чный; оригина́льный; sans caractère — нехаракте́рный, Лишённый своеобра́зия; безли́кий; обыкнове́нный, зауря́дный (ordinaire); les vieux quartiers de la ville ont beaucoup de caractère — ста́рые кварта́лы го́рода ∫ о́чень своеобра́зны <самобы́тны, отлича́ются неповтори́мым своеобра́зием>; un style sans caractère — безли́кий стиль
    6. (signe) бу́ква; ли́тера imprim.
    ║ pl. шрифт sg. coll.;

    les caractères cyrilliques — бу́квы кири́ллицы, кири́ллица coll.;

    une inscription en caractères romains — на́дпись лати́нскими бу́квами; les caractères majuscules — прописны́е бу́квы; des caractères d'imprimerie [— печа́тный] шрифт; le nom est inscrit en gros. (petits) caractères — и́мя напеча́тано кру́пным <ме́лким> шри́фтом

    Dictionnaire français-russe de type actif > caractère

  • 69 represent

    represent [‚reprɪ'zent]
    (a) (symbolize → of diagram, picture, symbol) représenter;
    ∎ the statue represents peace la statue représente ou symbolise la paix;
    ∎ what does the scene represent? que représente la scène?
    (b) (constitute → achievement, change) représenter, constituer;
    ∎ this new development represents a danger to world peace ce fait nouveau représente un danger pour la paix mondiale;
    ∎ the book represents five years' work le livre représente cinq années de travail
    (c) Politics (voters, members) représenter;
    ∎ she represents Tooting elle est député de ou elle représente la circonscription de Tooting
    (d) (be delegate for → of person) représenter;
    ∎ the President was represented by the ambassador le Président était représenté par l'ambassadeur;
    ∎ I represent the agency je viens de la part de l'agence;
    ∎ the best lawyers are representing the victims les victimes sont représentées par les meilleurs avocats
    (e) (opinion) représenter;
    ∎ the voice of women is not represented on the committee les femmes ne sont pas représentées au comité;
    ∎ the government's policy does not represent my opinions la politique du gouvernement n'est pas représentative de mes opinions
    (f) (in numbers) représenter;
    ∎ foreign students are well represented in the university il y a une forte proportion d'étudiants étrangers à l'université
    (g) (depict) représenter, dépeindre; (describe) décrire;
    ∎ he represented her as a queen il l'a peinte sous les traits d'une reine
    (h) formal (express, explain → advantages, prospect, theory) présenter;
    ∎ they represented their grievances to the director ils ont fait part de ou présenté leurs griefs au directeur
    (i) Theatre (of actor) jouer, interpréter

    Un panorama unique de l'anglais et du français > represent

  • 70 ravagé

    ravagé, e [ʀavaʒe]
       a. ( = tourmenté) [visage] haggard
    * * *
    ʀavaʒ
    nom masculin

    les ravages de la guerre/du temps — the ravages of war/time

    faire des ravages — [troupes, incendie, pollution] to wreak havoc; [épidémie] to take a terrible toll

    tu vas faire des ravages avec ta mini-jupe — hum you'll knock them dead in that mini-skirt

    * * *
    ʀavaʒe adj ravagé, -e
    (visage) haggard, ravaged
    * * *
    ravage nm les ravages de la guerre/du temps the ravages of war/time; faire des ravages [troupes, incendie, pollution] to wreak havoc; [épidémie] to take a terrible toll; l'ampleur des ravages the extent of the damage; tu vas faire des ravages avec ta mini-jupe hum you'll knock them dead in that mini-skirt.
    ( féminin ravagée) [ravaʒe] adjectif
    1. [par la fatigue, le désespoir] haggard
    [par la maladie, la douleur] ravaged
    2. (familier) [fou] loopy, barmy (especially UK), nuts

    Dictionnaire Français-Anglais > ravagé

  • 71 tordre

    tordre [tɔʀdʀ]
    ➭ TABLE 41
    1. transitive verb
       a. (entre ses mains) to wring ; (pour essorer) to wring out ; [+ bras, poignet] to twist
       b. ( = plier) [+ barre de fer, cuillère, branche de lunette] to bend
    2. reflexive verb
       a. [personne]
    • c'est à se tordre ! it's hilarious!
       b. ( = se faire mal à) se tordre le pied/le poignet/la cheville to twist one's foot/one's wrist/one's ankle
    * * *
    tɔʀdʀ
    1.
    1) ( tourner violemment) to twist [bras]; to wring [cou]
    2) ( déformer) to bend [clou, barre]

    la peur lui tordait le visage — his/her face was distorted with fear

    l'angoisse lui tordait l'estomac — fear was tying his/her stomach up in knots

    4) ( enrouler) to twist [mouchoir]
    5) ( essorer) to wring out [linge]

    2.
    se tordre verbe pronominal
    1) [personne]
    2) [pare-chocs] to bend; [roue] to buckle
    * * *
    tɔʀdʀ vt
    1) (pour essorer) to wring
    2) [barre] to twist
    3) [partie du corps] to twist, [cou] to wring
    * * *
    tordre verb table: rendre
    A vtr
    1 ( tourner violemment) tordre le bras/le poignet à qn to twist sb's arm/wrist; tordre le cou à un poulet to wring a chicken's neck; tordre le cou à qn○ lit, fig to wring sb's neck;
    2 ( déformer) to bend [pare-chocs, clou, tige de métal, barre];
    3 ( contracter) la douleur/peur lui tordait le visage his face was distorted with pain/fear; l'angoisse lui tordait l'estomac fear was tying his stomach up in knots;
    4 ( enrouler) to twist [mouchoir, laine];
    5 ( essorer) to wring out [linge]; ne pas tordre do not wring.
    B se tordre vpr
    1 ( se faire mal à) se tordre le pied/la cheville/le poignet to twist one's foot/ankle/wrist;
    2 ( plier) [pare-chocs] to bend; [roue] to buckle;
    3 (sous l'effet d'une émotion, d'une douleur) se tordre de douleur to writhe in pain; se tordre de rire to double up laughing; il y a de quoi se tordre○! it's a scream○!
    [tɔrdr] verbe transitif
    1. [déformer - en courbant, en pliant] to bend ; [ - en vrillant] to twist
    2. [linge mouillé] to wring (out)
    elle tordait nerveusement son mouchoir she was playing with ou twiddling her handkerchief nervously
    3. [membre] to twist
    4. [défigurer]
    5. [faire mal à]
    ————————
    se tordre verbe pronominal intransitif
    [ver] to twist
    [pare-chocs] to buckle
    ————————
    se tordre verbe pronominal transitif
    se tordre le pied to sprain ou to twist one's foot

    Dictionnaire Français-Anglais > tordre

  • 72 TLACATL

    tlâcatl. plur. tlâcah ou tlâcaltin (rare). Dycherhoff 1970,317.
    1.\TLACATL homme, personne humaine.
    " inihqueh on tlâcah zan nô titehhuân ", ces personnes sont comme nous. Launey Introd 247.
    " zan mâcêhualli, zan tlâcatl ", il n'est qu'un homme du peuple, il n'est qu'un homme - only a common man, just a man. Est dit de Huitzilopochtli. Sah1,1.
    " mochi tlâcatl îtlaôl quitquîtiuh ", tout le monde est en train d'emporter ses grains de maïs. Sah2,153.
    " in cualli in tlâcatl oquichpiltôntli, cihuâpiltôntli ", le bon fils, petit garçon ou petite fille - der gute, der sittige Knabe und das Mädchen. Sah 1952,10:27.
    " in amehhuântin in nicân antlâcah ", vous qui êtes les gens d'ici. Sah1,55.
    " ahmo tlâcacemelehqueh ahmo tlâcah tlahuêlîlôqueh ", pervers, inhumains, mauvais. Est dit de ceux qui sont nés sous un chiffre cinq. Sah4,71.
    *\TLACATL avec négation, " ahnitlâcatl ", je suis inhumain - Ynhumano ser (M I 75r.b).
    2.\TLACATL seigneur.
    'tlâcatl' peut être un titre honorifique. Launey II 119.
    "tlâcatlé", ô maître.
    Invocation à Tlaloc. Launey II 153.
    à Tezcatlipoca. Sah6,1.
    Egalement en Launey II 134 "tlâcatlé, totêcué, tlâlôcântêuctlé", ô maître. ô notre seigneur, ô seigneur de Tlalocan.
    "tlâcatlé, totêcué", ô maître, ô notre seigneur. Dit un vieillard en s'adressant à un jeune homme. Sah6,183.
    "ca zan ôtictlâltemolicoh in tlâcatl. in tetzâhuitl. Huitzilopochtli", nous ne sommes venus que pour chercher de la terre pour le maître, le prodige Huitzilopochtli. Sah 1952, 133:15 13.
    "in tlâcatl, in totêucyo in tetzâhuitl Huitzilopochtli", le seigneur, notre maître, le prodige Huitzilopochtli. SGA II 354.
    " anca canah cetzin ômonêxîtih in îcocôcauh in tlâcatl totêucyo ", car quelque part le seigneur notre maître a montré une de ses richesses - because somewhere some of the wealth of the master, our lord, hath been shown me. Il s'agit d'Huitzilopochtli. Sah9,55.
    Et de même pour désigner le dieu du feu: "in tlâcatl totêucyo in tlôqueh nâhuaqueh in tlâlticpacqueh". SGA II 654.
    "in tlâcatl, in totêucyo, in tloqueh nâhuaqueh, in totêucyo, in yohualli, in ehecatl", désigne la divinité, invoquée par le pénitent qui se confesse. Sah1,24.
    "in tlâcatl, in yohualli, in ehecatl. i totêucyo, in tlôqueh, nâhuaqueh", le maître qui est la nuit, qui est le vent, Notre Seigneur qui est près de toutes choses.
    Est dit de la divinité sous les traits de Quetzalcôâtl. Launey II 293 = Sah10, 190.
    "ce tlâcatl cihuâtl îtôcâ Itzpapalôtl", une dame nommée Itzpapalotl - eine Herrin namens Itzpapalotl. W.Lehmann 1938,35 § 43.
    " ce tlâcatl cihuâtl îchân Tenochtitlan mic îca cocôliztli ", une dame, habitant Tenochtitlan, est morte de maladie - a wooman of quality. whose home was in Tenochtitlan died of a sickness. Sah8,3.
    " in tlâcatl cihuâpilli nonântzin îtôcâtzin Doña Francisca de Moteuhcçoma ", la noble princesse ma mère Doña Francisca de Moctezuma - trad. La persona de la princesa, mi reverenciada madre Doña Francisca de M. Cron.Mexicayotl 7.
    " tlâcatl ", une noble personne - the noble person. Texte espagnol. la persona generosa o de gran linaje. Sah10,15.
    " tlâcatl " peut également désigner une noble dame comme dans Sah10,49.
    Texte espagnol, la muger noble.
    " in tochpôchtzin, ca pilli, ca têcpilli, têcpilpan tlâcatl, têcpilconêtl, pillamecayôtl îtech quîzqui ", la jeune fille est noble, elle est une dame, une dame parmi la noblesse, une enfant de seigneur, issue d'une lignée de seigneurs - the maid is noble, a noble among the nobles, a child of nobility. (She is one) from whom noble lineage issues. Sah10,46.
    " înamictzin catca in tlâcatl Don Diego de Alvarado Huanitzin ", son mari était le seigneur Don Diego - Trad. Su estimado marido fué la persona de Don Diego. Cron.Mexicayotl 7.
    " mâ tiquiztlacahuîti in tlâcatl motêuczomatzin ", ne trompons pas le seigneur Moctezuma - let us not deceive the lord Moctezuma. Sah12,5.
    "tlâ quimocaquitin tlâcatl", que le seigneur daigne nous entendre.
    S'adresse à Cortés. Sah12,16.
    "ca ahmo tonâhuatîl in quimonequiltia tlâcatl". mais ce que desire le seigneur n'est guère de notre ressort. S'adresse à Cortés. Sah12,18.
    "in tlâcatl tlahtcâni motêuczoma", le seigneur, le souverain Moctezuma. Sah12,17.
    "îtôtôuh in tlâcatl", Le seigneur des oiseaux. désigne le teôtzanatl. Sah11,59.
    'tlâcatl' peut également désigner le souverain, "îtôltêcahuân in tlâcatl". les artisans du souverain. Sah9,31.
    *\TLACATL à la forme possédée "tlâcatl" peut signifier 'esclave'.
    Launey II 319.
    " îtlâcauh ye cholôz ", son esclave s'enfuira - his slave would flee. Sah5,101.
    " inic ahmo quimahhuazqueh quincuecuenochihchîhuazqueh ahnozo quinhuîtequiz întlâcahuân ", qu'ils n'insultent pas, qu'ils ne traitent pas avec une folle arrogance, qu'ils ne battent pas leurs esclaves. Sah4,34.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACATL

  • 73 palonnier

    nm., palonneau, (pièce du train-avant d'une voiture à laquelle sont attachés les traits): aplà, tarapon (Beaufort) ; palonî (Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004), palonyé (Cordon.083) ; breblo (Abondance) ; mâyo (Notre-Dame- Be.214).
    A1) palonnier principal: garan nm. (Megève.201).
    A2) très gros palonnier principal pour 6 à 8 chevaux: gran garan nm. (201)
    A3) palonnier secondaire permettant d'atteler deux chevaux de front et qu'on accroche au palonnier principal: garanyon nm. (083,201).
    A4) palonnier de freinage, bâton muni de trois crochets et qui sert à presser la barre contre les roues arrière du char quand on veut enrayer (freiner), pièce qui permet de freiner les deux roues arrière d'une voiture avec une seule commande ; palonnier d'aéroplane: palonî (001,003,004), palonyé (083).
    A5) petit palonnier un peu plus long et plus lourd que le mâyo, pour traîner tout ce qui est lourd (bois,...): keminlo nm. (214), R. => Crémaillère.

    Dictionnaire Français-Savoyard > palonnier

  • 74 стрела

    ж 1. flèche f; пробождам със стрела percer (transperser) d'une flèche; 2. прен flèche f, trait m, dard m; стрелите на сатирата les traits (les flèches, les dards) de la satire а бягам (тичам) като стрела filer comme une flèche.

    Български-френски речник > стрела

  • 75 visage

    m
    1. лицо́ ◄pl. ли-► (dim. ли́чико); лик poét.;

    les traits (l'expression) du visage — че́рты (выраже́ние) лица́;

    les soins du visage — ухо́д за лицо́м; sans visage — безли́кий; un homme à deux visages — двули́чный челове́к; je ne puis mettre un nom sur ce visage — я не могу́ вспо́мнить и́мя э́того челове́ка; composer son visage — придава́ть/ прида́ть определённое <ну́жное> выраже́ние лицу́; changer de visage — изменя́ться/измени́ться в лице́; faire bon visage à qn. — принима́ть/приня́ть приве́тливо кого́-л.; быть любе́зным с кем-л.; agir (se montrer) à visage découvert — де́йствовать ipf. в откры́тую <с откры́тым забра́лом>; les visages pâles — бледноли́цые
    2. (forme, image) лицо́; о́блик; карти́на;

    le vrai visage de la France — по́длинное лицо́ Фра́нции;

    le visage de la réalité — карти́на действи́тельности; examiner une affaire sous son vrai visage — рассма́тривать/рассмотре́ть де́ло таки́м, как [оно́] есть

    Dictionnaire français-russe de type actif > visage

  • 76 tight

    tight [taɪt]
    (a) (garment, footwear) serré, étroit;
    ∎ these shoes are a bit tight ces chaussures sont un peu trop serrées;
    ∎ it's a tight fit c'est trop serré ou juste;
    ∎ tight jeans (too small) un jean trop serré; (close-fitting) un jean moulant;
    ∎ a tight skirt (too small) une jupe trop serrée; (close-fitting) une jupe moulante;
    ∎ my tie is too tight ma cravate est trop serrée
    (b) (stiff → drawer, door) dur à ouvrir; (→ tap) dur à tourner; (→ lid) dur à enlever; (→ screw) serré; (constricted) pesant;
    ∎ I've got a tight feeling across my chest j'ai comme un poids sur la poitrine;
    ∎ it was a tight squeeze but we got everyone in on a eu du mal mais on a réussi à faire entrer tout le monde;
    ∎ figurative to be in a tight corner or spot être dans une situation difficile
    (c) (taut → rope) raide, tendu; (→ bow) tendu; (→ net, knitting, knot) serré; (→ skin) tiré; (→ group) serré;
    ∎ her face looked tight and drawn elle avait les traits tirés;
    ∎ they marched in tight formation ils marchaient en ordre serré
    ∎ to hold sb in a tight embrace serrer qn fort dans ses bras;
    ∎ to keep a tight hold or grasp on sth bien tenir qch;
    ∎ she kept a tight hold on the rail elle s'agrippait à la balustrade;
    ∎ figurative she kept a tight hold on the expenses elle surveillait les dépenses de près;
    ∎ you should keep a tighter rein on the children/your emotions il faudrait surveiller les enfants de plus près/mieux maîtriser vos émotions
    (e) (sharp → bend, turn) brusque;
    ∎ we had to make a tight turn to avoid the car nous avons dû effectuer un virage serré pour éviter la voiture
    (f) (strict → control, restrictions) strict, sévère; (→ security) strict;
    ∎ to run a tight ship mener son monde à la baguette
    (g) (limited → budget, credit) serré, resserré;
    ∎ to work on a tight budget travailler avec un budget serré;
    ∎ money is a bit tight or things are a bit tight at the moment l'argent manque un peu en ce moment
    (h) (close → competition) serré;
    ∎ it should be a tight finish (in race) l'arrivée devrait être serrée
    (i) (busy → schedule) serré, chargé;
    ∎ it was tight but I made it in time c'était juste, mais je suis arrivé à temps
    (j) familiar (mean) radin, pingre□ ;
    ∎ he's very tight with his money il est très près de ses sous
    (k) familiar (drunk) pompette;
    ∎ he gets tight on one glass of wine un verre de vin suffit à le soûler
    (l) Music (group, band) très au point
    (close, fasten) bien;
    ∎ packed tight (bag) bien rempli ou plein; (pub, room) bondé;
    ∎ hold tight! tenez-vous bien!, accrochez-vous bien!;
    ∎ she held the rabbit tight in her arms elle serrait le lapin dans ses bras;
    ∎ pull the thread tight tirez ou tendez bien le fil;
    ∎ is that window shut tight? cette fenêtre est-elle bien fermée?;
    ∎ it needs to be turned/screwed tight il faut le serrer/le visser à fond
    ∎ (pair of) tights collant m, collants mpl
    ►► tight end (in American football) receveur m rapproché;
    Economics tight money argent m rare

    Un panorama unique de l'anglais et du français > tight

  • 77 длина шкалы

    1. Skalenlänge

     

    длина шкалы
    Длина линии, проходящей через центры всех самых коротких отметок шкалы средства измерений и ограниченной начальной и конечной отметками.
    Примечания
    1. Линия может быть реальной или воображаемой, кривой или прямой.
    2. Длина шкалы выражается в единицах длины независимо от единиц, указанных на шкале.
    [РМГ 29-99]

    EN

    scale length
    length of the line (curved or straight) which passes through the centres of all the shortest scale marks, contained between the first and last scale marks
    NOTE – Scale length is expressed in units of length, regardless of the units of the measurand, or the units marked on the scale.
    Source: ≈ VIM 4.18
    [IEV number 314-01-07]

    FR

    longueur d’échelle
    longueur de la ligne (courbe ou droite) qui passe par les milieux de tous les traits les plus petits de la graduation, comprise entre le premier et le dernier trait de l'échelle
    NOTE – La longueur d’échelle est exprimée en unité de longueur, quelle que soit l’unité du mesurande ou l’unité marquée sur l’échelle.
    Source: ≈ VIM 4.18
    [IEV number 314-01-07]

    Тематики

    • метрология, основные понятия

    EN

    DE

    FR

    • longueur d’échelle

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > длина шкалы

  • 78 longueur d’échelle

    1. длина шкалы

     

    длина шкалы
    Длина линии, проходящей через центры всех самых коротких отметок шкалы средства измерений и ограниченной начальной и конечной отметками.
    Примечания
    1. Линия может быть реальной или воображаемой, кривой или прямой.
    2. Длина шкалы выражается в единицах длины независимо от единиц, указанных на шкале.
    [РМГ 29-99]

    EN

    scale length
    length of the line (curved or straight) which passes through the centres of all the shortest scale marks, contained between the first and last scale marks
    NOTE – Scale length is expressed in units of length, regardless of the units of the measurand, or the units marked on the scale.
    Source: ≈ VIM 4.18
    [IEV number 314-01-07]

    FR

    longueur d’échelle
    longueur de la ligne (courbe ou droite) qui passe par les milieux de tous les traits les plus petits de la graduation, comprise entre le premier et le dernier trait de l'échelle
    NOTE – La longueur d’échelle est exprimée en unité de longueur, quelle que soit l’unité du mesurande ou l’unité marquée sur l’échelle.
    Source: ≈ VIM 4.18
    [IEV number 314-01-07]

    Тематики

    • метрология, основные понятия

    EN

    DE

    FR

    • longueur d’échelle

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > longueur d’échelle

  • 79 Skalenlänge

    1. длина шкалы

     

    длина шкалы
    Длина линии, проходящей через центры всех самых коротких отметок шкалы средства измерений и ограниченной начальной и конечной отметками.
    Примечания
    1. Линия может быть реальной или воображаемой, кривой или прямой.
    2. Длина шкалы выражается в единицах длины независимо от единиц, указанных на шкале.
    [РМГ 29-99]

    EN

    scale length
    length of the line (curved or straight) which passes through the centres of all the shortest scale marks, contained between the first and last scale marks
    NOTE – Scale length is expressed in units of length, regardless of the units of the measurand, or the units marked on the scale.
    Source: ≈ VIM 4.18
    [IEV number 314-01-07]

    FR

    longueur d’échelle
    longueur de la ligne (courbe ou droite) qui passe par les milieux de tous les traits les plus petits de la graduation, comprise entre le premier et le dernier trait de l'échelle
    NOTE – La longueur d’échelle est exprimée en unité de longueur, quelle que soit l’unité du mesurande ou l’unité marquée sur l’échelle.
    Source: ≈ VIM 4.18
    [IEV number 314-01-07]

    Тематики

    • метрология, основные понятия

    EN

    DE

    FR

    • longueur d’échelle

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Skalenlänge

  • 80 длина шкалы

    1. scale length

     

    длина шкалы
    Длина линии, проходящей через центры всех самых коротких отметок шкалы средства измерений и ограниченной начальной и конечной отметками.
    Примечания
    1. Линия может быть реальной или воображаемой, кривой или прямой.
    2. Длина шкалы выражается в единицах длины независимо от единиц, указанных на шкале.
    [РМГ 29-99]

    EN

    scale length
    length of the line (curved or straight) which passes through the centres of all the shortest scale marks, contained between the first and last scale marks
    NOTE – Scale length is expressed in units of length, regardless of the units of the measurand, or the units marked on the scale.
    Source: ≈ VIM 4.18
    [IEV number 314-01-07]

    FR

    longueur d’échelle
    longueur de la ligne (courbe ou droite) qui passe par les milieux de tous les traits les plus petits de la graduation, comprise entre le premier et le dernier trait de l'échelle
    NOTE – La longueur d’échelle est exprimée en unité de longueur, quelle que soit l’unité du mesurande ou l’unité marquée sur l’échelle.
    Source: ≈ VIM 4.18
    [IEV number 314-01-07]

    Тематики

    • метрология, основные понятия

    EN

    DE

    FR

    • longueur d’échelle

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > длина шкалы

Страницы

См. также в других словарях:

  • Statue équestre de Louis XIV sous les traits de Marcus Curtius — Pour les articles homonymes, voir Statue équestre de Louis XIV. Statue équestre de Louis XIV sous les traits de Marcus Curtius …   Wikipédia en Français

  • Avoir les traits tirés — ● Avoir les traits tirés avoir un visage creusé, marqué par la fatigue ou la maladie …   Encyclopédie Universelle

  • Les Bronte — Les Brontë Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. Les Brontë sont une famille littéraire anglaise du… …   Wikipédia en Français

  • Les Brontë — Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. Les Brontë sont une famille littéraire anglaise du XIXe siècle …   Wikipédia en Français

  • Les Aventures De Tom Sawyer — Pour les articles homonymes, voir Les Aventures de Tom Sawyer (homonymie). Les Aventures de Tom Sawyer …   Wikipédia en Français

  • Les aventures de tom sawyer — Pour les articles homonymes, voir Les Aventures de Tom Sawyer (homonymie). Les Aventures de Tom Sawyer …   Wikipédia en Français

  • Les Menines — Les Ménines Las Meninas Diego Vélasquez, 1657 huile sur toile 318 × 276 cm Musée du Prado …   Wikipédia en Français

  • Les Ménines — Artiste Diego Velázquez Année 1656 Technique Huile sur toile …   Wikipédia en Français

  • Les Guignols de l'info — Titre original Les Arènes de l info Genre Émission satirique Création Alain de Greef Réalisation …   Wikipédia en Français

  • Les Aventures de Bernard et Bianca — Données clés Titre original The Rescuers Réalisation Wolfgang Reitherman, Art Stevens, John Lounsbery Scénario Voir ci dessous Acteurs principaux Bob …   Wikipédia en Français

  • Les Aventures de Chick Bill — Série Auteur Tibet Genre(s) aventures Personnages principaux Chick Bill Petit Caniche Dog Bull Kid Ordinn Pays …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»