-
1 lento
lento I. agg. 1. lent: lento come una lumaca lent comme un escargot, lent comme une tortue; morte lenta mort lente; un veleno lento un poison lent. 2. ( che dura a lungo) long: una faccenda lenta une longue affaire. 3. ( non teso) lâche: fune lenta câble lâche. 4. ( non stretto) lâche: una fasciatura lenta un pansement lâche. 5. ( non aderente) ample, flottant: una giacca lenta une veste ample. 6. ( dolce) doux: un lento pendio une pente douce. 7. ( fig) ( indolente) mou. 8. ( fig) ( tardo) lent, lent d'esprit. II. avv. 1. doucement, lentement. 2. ( Mus) lento. III. s.m. 1. ( Mus) lento. 2. ( ballo lento) slow. -
2 tardo
tardo agg. 1. ( lento) lent: tardo nel muoversi lent à se déplacer; essere tardo nel capire être lent à comprendre, ( colloq) être long à la détente. 2. ( pigro) lent, paresseux. 3. ( fig) ( ottuso) obtus, lent d'esprit. 4. ( che viene troppo tardi) tardif: tardo aiuto aide tardive. 5. ( avanzato nel tempo) tard, en fin de: lo vedrò nella tarda mattinata je le verrai en fin de matinée; a tarda notte tard dans la nuit; fino a tarda notte jusqu'à tard dans la nuit; il tardo medioevo le bas Moyen Âge; il tardo Rinascimento la Renaissance tardive; a tarda ora tard, à une heure tardive. 6. (rif. a età) sur le tard, avancé: in tarda età à un âge avancé. -
3 addormentato
addormentato agg. 1. endormi. 2. ( narcotizzato) sous anesthésie, endormi, anesthésié. 3. ( tardo di ingegno) endormi, lent d'esprit: un ragazzo un po' addormentato un garçon un peu lent d'esprit. 4. ( colloq) ( intorpidito) engourdi: gamba addormentata jambe engourdie. -
4 lungo
I. lungo agg./s. (pl. - ghi) I. agg. 1. long (anche Metr,Fon): questa fune è lunga tre metri cette corde fait trois mètres de long; portare i capelli lunghi avoir les cheveux longs; il film era molto lungo le film était très long. 2. ( lungo e molesto) long, interminable: una lunga guerra une longue guerre. 3. ( alto di statura) grand. 4. ( colloq) ( lento) lent, long; è lungo nel mangiare il mange lentement; quanto sei lungo! qu'est-ce que tu peux être lent!; essere lungo a venire être long à venir. 5. ( colloq) ( prolisso) prolixe, verbeux. 6. ( Abbigl) long. 7. ( che arriva lontano) trop long: tiro lungo tir trop long. 8. ( diluito) allongé, léger: caffè lungo café allongé. II. s.m. longueur f. II. lungo prep. 1. le long de: lungo la riva le long de la rive; camminare lungo il muro marcher le long du mur, longer le mur; lungo la costa le long de la côte; le lacrime le scendevano lungo le guance les larmes lui coulaient le long ses joues. 2. ( durante) pendant, durant; ( per l'intera durata) au cours: lungo il viaggio durant son voyage; lungo tutto il secolo sedicesimo pendant tout le seizième siècle. -
5 minore
minore I. agg.compar.m./f. (compar. di piccolo) 1. (più piccolo, più poco) plus petit, moindre: in misura minore dans une moindre mesure, dans une plus petite mesure; minore del previsto plus petit que prévu; con uno sforzo minore avec un moindre effort, avec un plus petit effort. 2. ( Mat) inférieur, ( colloq) plus petit: cinque è minore di sette cinq est inférieur à sept; A è minore o uguale a B A est inférieur ou égal à B. 3. ( più breve) plus court, inférieur: in un tempo minore en un temps plus court, en un temps inférieur. 4. ( più basso) plus bas, inférieur: una cifra minore un chiffre plus bas, un chiffre inférieur. 5. ( più lento) plus lent, inférieur: una velocità minore une vitesse inférieure. 6. ( più giovane) plus jeune, cadet: è minore di te di due anni il est plus jeune que toi de deux ans, il est ton cadet de deux ans; è mia sorella minore c'est ma sœur cadette; ho due fratelli minori j'ai deux frères cadets; suo fratello minore son frère cadet, son jeune frère. 7. ( rar) ( minorenne) mineur: sua figlia è ancora minore sa fille est encore mineure. 8. ( inferiore) inférieur: grado minore niveau inférieur. 9. ( meno importante) mineur: i poeti minori les poètes mineurs; il Manzoni minore les œuvres mineures de Manzoni; arti minori arts mineurs; astri minori astres mineurs. 10. ( Mus) mineur: terza minore tierce mineure; do diesis minore do dièse mineur; accordo minore accord mineur. 11. ( appellativo) le Jeune: Catone Minore Caton le Jeune. II. agg.sup.m./f. 1. (il più piccolo, il minore) le plus petit, le moindre: la quantità minore la quantité la plus petite. 2. ( il più breve) le plus court: la distanza minore la distance la plus courte. 3. ( il più basso) le plus bas: vendere al minor prezzo vendre au prix le plus bas. 4. ( il più lento) le plus lent, le plus petit: la minore velocità possibile la vitesse la plus lente possible. 5. ( il più giovane) le plus jeune: suo figlio minore son plus jeune fils, son fils cadet. 6. ( il meno importante) le moins important. III. s.m./f. 1. cadet m., benjamin m.: il minore dei quattro fratelli le cadet des quatre frères, le plus jeune des quatre frères, le benjamin des quatre frères. 2. ( minorenne) mineur m.: ( Dir) abbandono di minore délaissement de mineur; ( Dir) abuso di minore abus de mineur; ( Dir) tribunale dei minori tribunal des mineurs. -
6 gnucco
-
7 incedere
-
8 lentissimo
-
9 movimento
movimento s.m. 1. mouvement: essere in movimento être en mouvement; movimento lento mouvement lent; il movimento della terra attorno al sole le mouvement de la terre autour du soleil; libertà di movimento liberté de mouvement. 2. ( mossa) mouvement, geste: un movimento delle braccia un mouvement des bras; fare un movimento con la mano faire un geste de la main; un movimento brusco un geste brusque; fare un movimento falso faire un faux mouvement. 3. ( ginnastica) exercice: ho bisogno di fare un po' di movimento j'ai besoin d'un peu d'exercice. 4. ( Comm) ( spostamento) mouvement, transfert, circulation f.: movimenti di magazzino mouvements des stocks; movimento di merci mouvement de marchandises, transfert de marchandises. 5. ( fig) ( animazione) mouvement, animation f.; ( trambusto) remue-ménage, mouvement, agitation f. 6. ( fig) ( andirivieni) va-et-vient. 7. ( fig) ( spostamento collettivo di persone) mouvement: movimento di profughi mouvement de réfugiés; movimento del personale mouvement du personnel. 8. ( fig) ( traffico) trafic, circulation f.: movimento ferroviario trafic ferroviaire; movimento stradale circulation routière. 9. (corrente, organismo) mouvement: movimento nazionalista mouvement nationaliste; movimento femminista mouvement féministe. 10. ( Mus) ( parte di un'opera) mouvement: primo movimento premier mouvement. 11. ( Mus) ( velocità) tempo. 12. ( Mecc) ( corsa) mouvement: il movimento di un orologio le mouvement d'une horloge; invertire il movimento inverser le mouvement. 13. ( Econ) mouvement: movimento di capitali mouvement de capitaux; movimenti monetari mouvements monétaires; movimento di denaro mouvement d'argent. 14. ( Mil) mouvement: movimento di truppe mouvement de troupes. 15. (Art,Letter) mouvement. 16. (lett,fig) ( moto) mouvement. -
10 sonnacchioso
-
11 sonnolento
sonnolento agg. 1. ( assonnato) somnolent. 2. ( che induce il sonno) soporifique. 3. (fig,lett) (tardo, lento) paresseux, lent. -
12 stitico
stitico agg. (pl. -ci) 1. ( colloq) ( che soffre di stipsi) constipé. 2. ( fig) ( chi opera con lentezza) lent, mou. 3. (fig,scherz) ( avaro) avare, ( colloq) radin.
См. также в других словарях:
lent — lent, lente [ lɑ̃, lɑ̃t ] adj. • 1080; lat. lentus 1 ♦ Qui manque de rapidité, met plus, trop de temps. La tortue, animal lent. Véhicules lents. Il est lent, lent dans tout ce qu il fait. ⇒ lambin, 1. mou, traînard. « la vieille nourrice si lente … Encyclopédie Universelle
lent — lent, ente (lan, lan t ) adj. 1° Proprement, souple, flexible, sens qui est un latinisme rarement usité et seulement en poésie. À moins qu avec adresse un de ses pieds lié Sous un cuir souple et lent ne demeure plié, A. CHÉN., Idylles, Fille du … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Lent — • An article on the origins of Lenten fasting Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Lent Lent † … Catholic encyclopedia
lent — LENT, [l]ente. adj. Tardif, qui n est pas viste, qui se remuë, qui agit avec peu de promptitude. L asne est un animal lent & pesant. le mouvement de Saturne est plus lent que celuy des autres planetes. que cet homme est lent! il est si lent en… … Dictionnaire de l'Académie française
Lent — ist der Familienname folgender Personen: Familie: Wilhelm Johann Heinrich Lent (1792–1868), deutscher (Berliner) Jurist und Präsident des Oberlandesgerichts Hamm Alfred Lent (1836–1915), deutscher (Berliner) Architekt sowie Eisenbahnbaumeister… … Deutsch Wikipedia
lent — LENT, Ă, lenţi, te, adj. Încet, domol. – Din fr. lent, lat. lentus. Trimis de LauraGellner, 19.05.2004. Sursa: DEX 98 Lent ≠ brusc, iute, rapid, repede Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime LENT adj., adv. 1 … Dicționar Român
lent|en — or lent|en «LEHN tuhn», adjective. 1. of Lent; during Lent; suitable for Lent. 2. such as may be used in Lent; meager; plain; dismal or somber. ╂[Old English lencten; see etym. under Lent (Cf. ↑Lent)] … Useful english dictionary
Lent|en — or lent|en «LEHN tuhn», adjective. 1. of Lent; during Lent; suitable for Lent. 2. such as may be used in Lent; meager; plain; dismal or somber. ╂[Old English lencten; see etym. under Lent (Cf. ↑Lent)] … Useful english dictionary
Lent — /lent/, n. (in the Christian religion) an annual season of fasting and penitence in preparation for Easter, beginning on Ash Wednesday and lasting 40 weekdays to Easter, observed by Roman Catholic, Anglican, and certain other churches. [bef.… … Universalium
lent — /lent/, v. pt. and pp. of lend. * * * In the Christian church, a period of penitential preparation for Easter, observed since apostolic times. Western churches once provided for a 40 day fast (excluding Sundays), in imitation of Jesus fasting in… … Universalium
Lent — Lent, n. [OE. lente, lenten, leynte, AS. lengten, lencten, spring, lent, akin to D. lente, OHG. lenzin, langiz, G. lenz, and perh. fr. AS. lang long, E. long, because at this season of the year the days lengthen.] (Eccl.) A fast of forty days,… … The Collaborative International Dictionary of English