-
1 les lendemains qui chantent
светлое будущее (из предсмертного письма Г. Пери, депутата-коммуниста)Et nous avons conscience de représenter l'avenir et de préparer à notre patrie des lendemains qui chantent. (l'Humanité.) — И мы горды сознанием, что завтрашний день принадлежит нам и что мы готовим нашей родине светлое будущее.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les lendemains qui chantent
-
2 les lendemains qui chantent
мест.общ. светлое будущееФранцузско-русский универсальный словарь > les lendemains qui chantent
-
3 lendemain
m1) завтрашний день, следующий день, завтра; перен. ближайшее будущееle lendemain — на другой деньremettre au lendemain — откладывать на завтраpenser au lendemain — думать о завтрашнем днеil ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même посл. — не следует откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня2) перен. последствия, следствиеsans lendemain — не имеющий завтрашнего дня, не сулящий ничего в будущем; не получивший дальнейшего развития -
4 avoir conscience de ...
1) (тж. faire/se faire conscience/une conscience de...) совеститься ( сделать что-либо), испытывать угрызения совести, испытывать неловкость, переживать, укорять себя (за...)je me ferais conscience pour importuner pour si peu — мне очень неловко беспокоить вас по такому пустяку
La maîtresse qu'on a a tort de rire. Ça encourage à la tromper. La voir gaie, cela vous ôte le remords; si on la voit triste, on se fait conscience. (V. Hugo, Les Misérables.) — Любовница не должна смеяться. Это толкает на измену. Когда она весела, не чувствуешь никакого раскаяния, а когда она печальна, испытываешь угрызения совести.
2) предчувствовать что-либо, осознавать что-либоEt nous avons conscience de représenter l'avenir et de préparer à notre patrie des lendemains qui chantent. (l'Humanité.) — И мы горды сознанием, что завтрашний день принадлежит нам и что мы готовим нашей родине светлое будущее.
... nous avons conscience de lutter pour une juste cause et nous avons pour nous l'enthousiasme, le courage et la confiance dans l'issue du combat que nous livrons. (l'Humanité.) —... мы знаем, что боремся за справедливое дело, и поэтому в наших рядах царят энтузиазм, мужество и уверенность в исходе борьбы, которую мы ведем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir conscience de ...
-
5 battre le tam-tam
поднимать шум, устраивать шумиху- Les lendemains de biture ne vous réussissent pas, sourit Faroux. Je n'ai aucune raison de vous faire perdre la face et de battre le tam-tam autour du cadavre du jeune Flauvigny. (L. Malet, Les Paletots sans manches.) — - На следующий день после попойки вы выглядите не лучшим образом, - сказал с улыбкой Фару. - У меня нет никакой причины компрометировать вас и устраивать шумиху вокруг трупа молодого Фловиньи.
-
6 chanter
vchanter en mesure — см. en mesure
-
7 lendemain
m -
8 règne du bon plaisir
... Si l'on admet le règne du bon plaisir, on se prépare de tristes lendemains... (l'Humanité.) — Если признается возможным господство произвола, то нам готовится весьма печальное будущее...
Dictionnaire français-russe des idiomes > règne du bon plaisir
-
9 secouer ses puces
прост.встать, встряхнуться, продрать глазаLes lendemains de culotte le zingueur avait mal aux cheveux [...]. Il se levait tard, secouait ses puces sur les huit heures seulement, et il crachait, traînaillant dans la boutique, ne se décidait pas à partir pour le chantier. (É. Zola, L'Assommoir.) — На другой день после гулянки у Купо с похмелья всегда трещала голова [...]. Спал он допоздна и продирал глаза часам к восьми, потом слонялся по прачечной, кашлял, плевался и никак не мог заставить себя пойти на работу.
-
10 lendemain
m1. (précis) за́втра; за́втрашний <сле́дующий> день;la journée du lendemain — за́втрашний день; je suis arrivé le 30 au soir et le lendemain j'étais déjà au travail — я прие́хал тридца́того ве́чером и на сле́дующий день <на друго́й же день> уже́ был на рабо́те; le lendemain matin — на сле́дующее у́тро, у́тром сле́дующего дня; le lendemain de son arrivée il tomba malade — на сле́дующий день по прие́зде он заболе́л; le lendemain de fête — день по́сле пра́здника; послепра́здничный день; j'ai remis ce travail au lendemain — я отложи́л рабо́ту на за́втрашний день; il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même — никогда́ не на́до откла́дывать на за́втра то, что мо́жно сде́лать сего́дня; ● il était triste comme un lendemain de fête — он был о́чень ску́чныйle lendemain était un dimanche — на сле́дующий день бы́ло воскресе́нье;
2. (avenir> за́втра; бу́дущее ◄-его́►;le souci du lendemain — забо́та ∫ о за́втрашнем дне <о бу́дущем>; préparer des lendemains qui chantent — гото́вить/при= све́тлое бу́дущее ║ au lendemain de... — сра́зу по́сле (+ G); c'était au lendemain de la guerre — э́то бы́ло сра́зу по́сле войны́il faut songer au lendemain — на́до ду́мать о за́втрашнем дне;
3. fig. (conséquence, suite) бу́дущее, после́дствие;une rencontre sans lendemain — встре́ча без после́дствий, без бу́дущего; sans lendemain — бесперспекти́вный, не суля́щий ничего́ в бу́дущемsans lendemain — бесперспекти́вный, ↑безысхо́дный; мимолётный (éphémère);
4.:1) и́зо дня в день;nous l'attendons du jour au lendemain — мы ждём его́ со дня на день
2) бы́стро;il a changé d'avis du jour au lendemain — он бы́стро измени́л мне́ние
-
11 préparer
vt. гото́вить/при=, под=, с=; пригота́вливать ipf.; подгота́вливать/ подгото́вить; гото́виться (к + D);préparer ses bagages — собира́ть/собра́ть ве́щи <чемода́ны>; préparer son départ [— под]гото́вить всё <пригото́виться> к отъе́зду; préparer la guerre (un attentat) — гото́вить войну́ (покуше́ние); préparer un discours (ses cours, une surprise) — гото́вить речь (ле́кции, сюрпри́з); préparer préparer un examen (une grande école) — гото́виться к экза́мену (к поступле́нию в вы́сшую шко́лу); préparer l'avenir — обеспе́чивать/обеспе́чить бу́дущее; cela nous préparere des lendemains difficiles — э́то нам сули́т тру́дности в бу́дущем; préparer le terrain — подгото́вить по́чву; préparer la voie à qn. — расчища́ть/расчи́стить путь для кого́-л.; préparer ses effets — отраба́тывать/отрабо́тать зара́нее эффе́ктные приёмы; préparer un élève à un examen — гото́вить/под= учени́ка к экза́мену; préparer l'opinion à une réforme — гото́вить/под= обще́ственное мне́ние к рефо́рмеpréparer le repas (une sauce, un sirop) — пригото́вить е́ду (со́ус, сиро́п);
■ vpr.- se préparler
- préparé
См. также в других словарях:
lendemains — ● lendemains nom masculin pluriel Conséquences, répercussions d un événement : Cette affaire a eu de sombres lendemains. ● lendemains (synonymes) nom masculin pluriel Conséquences, répercussions d un événement Synonymes : incidences prolongements … Encyclopédie Universelle
Lendemains De Cendres — est un album de bande dessinée. Scénario, dessins et couleurs : Séra Publication Éditeurs Delcourt (collection Mirages) : première édition (ISBN 978 2 7560 0623 9, 2007) … Wikipédia en Français
Lendemains de cendres — est un album de bande dessinée. Scénario, dessins et couleurs : Séra Publication Éditeurs Delcourt (collection Mirages) : première édition (ISBN 978 2 7560 0623 9, 2007) … Wikipédia en Français
Nos Lendemains — Studio album by Isabelle Boulay Released March 3, 2008 … Wikipedia
De Beaux Lendemains — (The Sweet Hereafter) est un film canadien réalisé par Atom Egoyan, sorti le 14 mai 1997. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
De beaux lendemains — (The Sweet Hereafter) est un film canadien réalisé par Atom Egoyan, sorti le 14 mai 1997. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Des Lendemains Qui Scintillent — Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B … Wikipédia en Français
Les Lendemains Qui Chantent — est le titre de l autobiographie de Gabriel Péri, ancien député communiste fusillé par les Allemands en 1941. Son autobiographie, publiée posthume en 1947, contient sa célèbre lettre d adieu, rédigée à la veille de son exécution. Ce sont les… … Wikipédia en Français
Les lendemains qui chantent — Ne doit pas être confondu avec Les Lendemains qui chantent (téléfilm). Les lendemains qui chantent est le titre de l’autobiographie de Gabriel Péri, ancien député communiste fusillé par les Allemands en 1941. Son autobiographie, publiée… … Wikipédia en Français
Des lendemains qui scintillent — est un roman de science fiction, écrit en 1973 par A. E. van Vogt (Canada). C est un développement de la nouvelle Lui. Une courte introduction précède le roman. Résumé Dans une société totalitaire, un jeune homme idéaliste est manipulé par les… … Wikipédia en Français
Les Lendemains — Données clés Réalisation Bénédicte Pagnot Scénario Bénédicte Pagnot et Emmanuelle Mougne Sociétés de production Mille et Une Films Pour plus de détails, voir … Wikipédia en Français