-
1 даль
дальmalproksimo, foro.* * *ж.lejanía f; jejos mдаль мо́ря — la lejanía del mar
э́то така́я даль! разг. — ¡es tan lejos!
в таку́ю даль разг. — tan lejos
* * *ж.lejanía f; lejos mдаль мо́ря — la lejanía del mar
э́то така́я даль! разг. — ¡es tan lejos!
в таку́ю даль разг. — tan lejos
* * *ngener. jejos, lejanìa, lejos -
2 удаление
удал||е́ние1. forigo, foriĝo;2. (зуба) eltiro (или ekstrakto) de dento;\удалениеённый fora;\удалениеи́ть 1. forigi, elimini;2. (зуб) ekstrakti;3. (заставить уйти) foririgi;\удалениеи́ться foriri.* * *с.1) alejamiento m, separación f; expulsión f ( изгнание)2) ( устранение) desaparición f (пятен и т.п.); extracción f, ablación f ( хирургическое); eliminación f ( из организма)удале́ние воло́с ( на теле) — depilación f
удале́ние зу́ба — sacada de la muela
удале́ние вла́ги — deshidratación f
удале́ние во́здуха — evacuación del aire
удале́ние га́зов — desgasificación f, desahogo de gases
удале́ние за́паха — desodoración f
удале́ние пы́ли — desempolvado m
удале́ние радиоакти́вных отхо́дов — eliminación de desechos radiactivos
3) книжн. ( даль) lejanía fтеря́ться в удале́нии — perderse en la lejanía
* * *с.1) alejamiento m, separación f; expulsión f ( изгнание)2) ( устранение) desaparición f (пятен и т.п.); extracción f, ablación f ( хирургическое); eliminación f ( из организма)удале́ние воло́с ( на теле) — depilación f
удале́ние зу́ба — sacada de la muela
удале́ние вла́ги — deshidratación f
удале́ние во́здуха — evacuación del aire
удале́ние га́зов — desgasificación f, desahogo de gases
удале́ние за́паха — desodoración f
удале́ние пы́ли — desempolvado m
удале́ние радиоакти́вных отхо́дов — eliminación de desechos radiactivos
3) книжн. ( даль) lejanía fтеря́ться в удале́нии — perderse en la lejanía
* * *n1) gener. (óñáðàñåñèå) desaparición (пятен и т. п.), ablación (хирургическое), alejamiento, eliminación (из организма), expulsión (изгнание), mutis, retirada, separación, apartamento, apartamiento, receso2) eng. desahogo (напр., воздуха), desprendimiento, evacuación, exhaustacion, saca, sacada, sacadura, sacamiento, arrastre, descarga, extracción, remoción3) book. (äàëü) lejanìa4) law. exclusión5) footb. tarjeta roja -
3 вдали
вдалеке́, вдали́malproksime, fore.* * *нареч.a lo lejos, en la lejanía, en lontananzaвдали́ от (+ род. п.) — a una gran distancia de
исчеза́ть вдали́ — desaparecer en la lejanía
* * *нареч.a lo lejos, en la lejanía, en lontananzaвдали́ от (+ род. п.) — a una gran distancia de
исчеза́ть вдали́ — desaparecer en la lejanía
* * *advgener. en lontananza -
4 вдалеке
вдалеке́, вдали́malproksime, fore.* * *a lo lejos, en la lejanía, en lontananzaвдалеке́ от (+ род. п.) — a una gran distancia de
исчеза́ть вдалеке́ — desaparecer en la lejanía
* * *a lo lejos, en la lejanía, en lontananzaвдалеке́ от (+ род. п.) — a una gran distancia de
исчеза́ть вдалеке́ — desaparecer en la lejanía
-
5 дальность
да́льностьmalproksimeco, distanco;\дальность полёта flugdistanco.* * *ж.lejanía f, distancia f; longitud f ( протяжённость)да́льность расстоя́ния — distancia f, trayecto m
да́льность полёта ав. — distancia del vuelo, autonomía de vuelo
* * *ж.lejanía f, distancia f; longitud f ( протяжённость)да́льность расстоя́ния — distancia f, trayecto m
да́льность полёта ав. — distancia del vuelo, autonomía de vuelo
* * *n1) gener. lejanìa, longitud (протяжённость)2) eng. distancia -
6 отдаление
отдал||е́ниеmalproksimiĝo;в \отдалениее́нии en malproksimo;\отдалениеённость malproksimeco;\отдалениеённый malproksima, malapuda;\отдалениеи́ть malproksimigi, forigi, demeti, prokrasti;\отдалениеи́ться malproksimiĝi;deflankiĝi (сторониться).* * *с.1) alejamiento m, apartamiento m2) ( даль) lejanía fв отдале́нии — a lo lejos, de lejos, en lontananza
держа́ть в отдале́нии — mantener alejado, mantener a distancia
* * *с.1) alejamiento m, apartamiento m2) ( даль) lejanía fв отдале́нии — a lo lejos, de lejos, en lontananza
держа́ть в отдале́нии — mantener alejado, mantener a distancia
* * *ngener. (äàëü) lejanìa, alejamiento, apartamiento, desapego -
7 неясный
прил.no (poco) claro; confuso (плохо различимый, неразборчивый); vago ( смутный)нея́сные фигу́ры — figuras no claras
нея́сная даль — lejanía confusa
нея́сные зву́ки — sonidos confusos
нея́сное предчу́вствие — presentimiento vago
* * *прил.no (poco) claro; confuso (плохо различимый, неразборчивый); vago ( смутный)нея́сные фигу́ры — figuras no claras
нея́сная даль — lejanía confusa
нея́сные зву́ки — sonidos confusos
нея́сное предчу́вствие — presentimiento vago
* * *adj1) gener. ambiguo, embarullador, embolismàtico, empañado, enmarañador, indigesto, indiscernible, informe, ininteligible, intrincado, turbio, vago, borroso, confuso, indistinto, oscuro2) liter. denso, nebuloso3) law. equìvoco4) Chil. aconchado -
8 туманный
прил.1) nebuloso, brumoso, neblinosoтума́нная даль — lejanía nebulosa
3) перен. ( неясный) nebuloso, confuso, vagoтума́нные очерта́ния — contornos vagos
тума́нный смысл — sentido nebuloso
тума́нная речь — discurso vago
тума́нные карти́нки — cuadros disolventes
* * *прил.1) nebuloso, brumoso, neblinosoтума́нная даль — lejanía nebulosa
3) перен. ( неясный) nebuloso, confuso, vagoтума́нные очерта́ния — contornos vagos
тума́нный смысл — sentido nebuloso
тума́нная речь — discurso vago
тума́нные карти́нки — cuadros disolventes
* * *adj1) gener. (î âçîðå) nublado, brumoso, empañado (тусклый), neblinoso, nebuloso, vago, (для понимания) enrevesado, brumal, caiginoso, vaporoso2) navy. abromado3) liter. (ñåàññúì) nebuloso, confuso -
9 вдали голубело море
-
10 голубеть
несов.1) ( виднеться) azulear viвдали́ голубе́ло мо́ре — en la lejanía azuleaba el mar
2) ( становиться голубым) ponerse azul, azulear vi* * *vgener. (становиться голубым) ponerse azul, azulear -
11 даль моря
ngener. la lejanìa del mar -
12 исчезать вдалеке
vgener. desaparecer en la lejanìa -
13 неясная даль
adjgener. lejanìa confusa -
14 теряться в удалении
vgener. perderse en la lejanìa -
15 туманная даль
adjgener. lejanìa nebulosa -
16 дальность
alcance, distancia, lejanía
См. также в других словарях:
Lejanía — Álbum de estudio de Inti Illimani Publicación 14 de julio de 1998[1] Grabación septiembre de 1997 … Wikipedia Español
lejanía — sustantivo femenino 1. (no contable) Condición de lo que está lejos, en el espacio o en el tiempo: La lejanía no fue un obstáculo para su amor. La lejanía de sus recuerdos lo ponía muy triste. Llamaba todos los días para intentar superar la… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
lejanía — (De lejano). 1. f. Cualidad de lejano en el espacio o en el tiempo. 2. Parte remota o distante de un lugar, de un paisaje o de una vista panorámica … Diccionario de la lengua española
lejanía — ► sustantivo femenino 1 Parte alejada o distante de un lugar, de un paisaje o de una vista panorámica: ■ en la lejanía se veía un viejo castillo. SINÓNIMO horizonte lontananza ANTÓNIMO cercanía 2 Calidad de lejano: ■ a pesar de la lejanía, nunca… … Enciclopedia Universal
lejanía — s f 1 Lugar muy apartado del sitio en donde uno habla o al que se refiere: En la lejanía se ven los volcanes , Aquellas lejanías del desierto 2 Carácter de lo que está a gran distancia de uno o de algún punto en el espacio o en el tiempo: la… … Español en México
lejanía — {{#}}{{LM L23618}}{{〓}} {{SynL24199}} {{[}}lejanía{{]}} ‹le·ja·ní·a› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Parte remota o distante de un lugar, de un paisaje o de una vista panorámica: • En la lejanía se divisaba una enorme columna de humo.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
lejanía — (f) (Intermedio) lugar que está a gran distancia de algo Ejemplos: De repente, aparecieron unos jinetes armados en la lejanía y todos se asustaron. En la lejanía se vislumbraban unos edificios enormes. Sinónimos: distancia, horizonte, confín … Español Extremo Basic and Intermediate
lejanía — Sinónimos: ■ distancia, horizonte, lontananza, confín, alejamiento Antónimos: ■ cercanía, proximidad Sinónimos: ■ antigüedad, pasad … Diccionario de sinónimos y antónimos
lejanía — f. Parte distante, apartada de un lugar … Diccionario Castellano
Cien famosas vistas de Edo — Jardín de ciruelos en Kamada (1857), de la serie Cien famosas vistas de Edo, obra de Utagawa Hiroshige. Cien famosas vistas … Wikipedia Español
Continentalidad — Es de los factores fundamentales que definen el clima ya que la lejanía de las grandes masas de agua dificulta que llegue aire húmedo hasta estas regiones. En estas regiones se observa un aumento de la amplitud térmica y descenso de las… … Wikipedia Español