Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

leises

Толкование Перевод

1 leises Kochen

прил.
пищ. медленная варка

Универсальный немецко-русский словарь > leises Kochen
2 leises Triebwerk

прил.
авиа. бесшумный двигатель, малошумный двигатель

Универсальный немецко-русский словарь > leises Triebwerk
3 leises Verbrennungssystem

n < mot> (Dieselmotor) ■ quiescent combustion system

German-english technical dictionary > leises Verbrennungssystem
4 leises Lachen

chuckle

Deutsch-Englisch Wörterbuch > leises Lachen
5 leises Verpackungsband

(n)

бесшумная упаковочная лента

Deutsch-russische Begriffe Verpackung > leises Verpackungsband
6 leises Verpackungsband

n

бесшумная упаковочная лента

Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > leises Verpackungsband
7 leises Lächeln

n

faint smile

Deutsch-Englisches Wörterbuch > leises Lächeln
8 leises Lachen

n

chuckle

Deutsch-Englisches Wörterbuch > leises Lachen
9 leises Rascheln

n

susurration poet.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > leises Rascheln
10 ein leises Lächeln

ein leises Lächeln

(a) een glimlach; 〈 (b) ironisch〉 een fijn lachje

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein leises Lächeln
11 ein leises Gehör

кол.числ.
общ. тонкий слух

Универсальный немецко-русский словарь > ein leises Gehör
12 ein leises oder gedämpftes Lachen

n

a ripple of laughter

Deutsch-Englisches Wörterbuch > ein leises oder gedämpftes Lachen
13 faint murmur

leises (schwaches) Herzgeräusch n

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > faint murmur
14 weak murmur

leises (schwaches) Herzgeräusch n

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > weak murmur
15 chuckle

1. intransitive verb
leise [vor sich hin] lachen (at über + Akk.)
2. noun
leises, glucksendes Lachen

have a chuckle [to oneself] about something — leise über etwas (Akk.) vor sich hin lachen

* * *
1. verb
(to laugh quietly: He sat chuckling over a funny book.) in sich hinein lachen
2. noun
(such a laugh.) das Glucksen

* * *

chuck·le

[tʃʌkl̩]

I. n Gekicher nt kein pl

to give a \chuckle kichern

II. vi in sich akk hineinlachen

* * *
['tʃʌkl]
1. n
leises Lachen, Kichern nt no pl
to have a good chuckle about sth — sich (dat) eins lachen über etw (acc) (inf)

2. vi
leise in sich (acc) hineinlachen, sich (dat) eins lachen (inf)
to chuckle away — vor sich hin lachen or kichern

* * *

chuckle [ˈtʃʌkl]

A v/i

1. glucksen:

chuckle (to o.s.) (stillvergnügt) in sich hineinlachen

2. glucken (Henne)

B s Glucksen n, leises Lachen

* * *
1. intransitive verb
leise [vor sich hin] lachen (at über + Akk.)
2. noun
leises, glucksendes Lachen

have a chuckle [to oneself] about something — leise über etwas (Akk.) vor sich hin lachen

* * *

n.

Glucksen n. (at, over) v.

sich (insgeheim)

freuen (über) ausdr. v.

glucksen v.

in sich hineinlachen ausdr.

kichern v.

English-german dictionary > chuckle
16 bruissement

bʀɥismɑ̃
m

leises Rauschen n, Säuseln n, Rascheln n

bruissement

bruissement [bʀɥismã]

Substantif masculin

des feuilles, du vent Säuseln neutre; d'un ruisseau [leises] Plätschern neutre; du tissu, papier Rascheln neutre; des insectes Summen neutre

Dictionnaire Français-Allemand > bruissement
17 blip

noun

1) (sound) (of bursting bubble) leiser Knall; (on magnetic tape) leises Knacken

2) (Radar): (image) Echozeichen, das

* * *

blip

[blɪp]

n

1. (on radar screen) Echoimpuls m, Echoanzeige f

2. (short sound) [elektronischer] Signalton

3. ( fig: deviation) Abweichung f, Ausreißer m fam; ECON kurzfristiger Einbruch

4. FILM Markierung f

* * *
[blɪp]
n
leuchtender Punkt (auf dem Radarschirm); (fig) kurzzeitiger Tiefpunkt
* * *

blip [blıp]

A s

1. Klicken n

2. Radar: Echoimpuls m, -signal n

3. plötzlicher Ausschlag (einer Fieberkurve, stetigen Entwicklung etc)

B v/i klicken

C v/t TV etc ein anstößiges Wort etc durch einen Piepton ersetzen

* * *

noun

1) (sound) (of bursting bubble) leiser Knall; (on magnetic tape) leises Knacken

2) (Radar): (image) Echozeichen, das

* * *

n.

Echozeichen n.

Leuchtzeichen n.

Markierung f.

English-german dictionary > blip
18 ripple

1. noun
kleine Welle

a ripple of applause — kurzer Beifall
2. intransitive verb
1) [See:] sich kräuseln; [Welle:] plätschern

2) (sound) erklingen
3. transitive verb
kräuseln

* * *
['ripl] 1. noun
(a little wave or movement on the surface of water etc: He threw the stone into the pond, and watched the ripples spread across the water.) die Kräuselung, kleine Welle
2. verb
(to (cause to) have ripples: The grass rippled in the wind; The wind rippled the grass.) kräuseln

* * *

rip·ple

[ˈrɪpl̩]

I. n

1. (in water) leichte Welle, Kräuselung f; ( fig)

\ripples of the crisis are continuing to spread die Krise schlägt weiterhin [ihre] Wellen

2. (sound) Raunen nt kein pl

a \ripple of applause ein kurzer Applaus

a \ripple of laughter ein leises Lachen

3. (feeling) Schauer m

a \ripple of excitement ein Schauer der Erregung

4. (reaction) Wirkung f

news of the war hardly caused a \ripple die Berichte über den Krieg verhallten nahezu wirkungslos

5. no pl ELEC Brummstrom m, Brummspannung f

6. no pl (ice cream)

chocolate/raspberry \ripple [Vanille]eiscreme, die marmorartig mit Schokoladen-/Himbeersirup durchzogen ist

II. vi

1. (form waves) water sich akk kräuseln

2. (flow with waves) [kleine] Wellen schlagen, plätschern

3. (move with waves) grain wogen

his muscles \rippled under his skin man sah das Spiel seiner Muskeln [unter der Haut]

4. (spread) feeling sich akk breitmachen; sound ertönen, erschallen

III. vt

1. (produce wave in)

to \ripple the water das Wasser kräuseln

2. (make wavy)

to \ripple grain Getreide wogen lassen

to \ripple muscles die Muskeln spielenlassen

* * *
['rɪpl]
1. n

1) (in water) kleine Welle; (of crops) sanftes Wogen no pl

little ripples spread out across the water —

the wind blew across the grass in ripples — das Gras wogte im Wind

2) (= noise) Plätschern nt; (of waves) Klatschen nt

a ripple of laughter — ein kurzes Lachen; (girls') ein perlendes Lachen

2. vi

1) (= undulate water) sich kräuseln; (crops) wogen

2) (= murmur water) plätschern; (waves) klatschen

3. vt
water kräuseln; corn wogen lassen; muscles spielen lassen
* * *

ripple¹ [ˈrıpl]

A v/i

1. (kleine) Wellen schlagen, sich kräuseln

2. (dahin-)plätschern (auch fig Gespräch etc), (dahin)rieseln, murmeln

3. (leicht) wogen (Ährenfeld):

ripple in the wind

4. spielen (Muskeln)

B v/t

1. das Wasser leicht bewegen oder aufrühren, kräuseln

2. in wellenartige oder wogende Bewegung versetzen

C s

1. a) Kräuselung f (von Wasser, Sand)

b) pl kleine Wellen pl, Kabbelung f

c) → academic.ru/62523/ripple_mark">ripple mark;

cause a ripple (on the surface) fig

a) für Aufsehen sorgen,

b) Eindruck machen

2. Rieseln n, Plätschern n

3. ELEK kleine Welle, Welligkeit f

4. fig Dahinplätschern n, (sanftes) Auf und Ab:

ripple of conversation munter dahinfließende Konversation;

ripple of laughter leises oder gedämpftes Lachen

5. Spiel n (der Muskeln)

D adj ELEK pulsierend, Brumm…, Welligkeits…:

ripple voltage Brummspannung f

ripple² [ˈrıpl]

A s Riffelkamm m

B v/t Flachs riffeln

* * *
1. noun
kleine Welle

a ripple of applause — kurzer Beifall
2. intransitive verb
1) [See:] sich kräuseln; [Welle:] plätschern

2) (sound) erklingen
3. transitive verb
kräuseln

* * *

n.

Brummspannung f.

Welligkeit f.

English-german dictionary > ripple
19 sneaky

1) (underhand) hinterhältig

2)

have a sneaky feeling that... — so ein leises Gefühl haben, dass...

* * *

adjective It was a bit sneaky of him to tell the teacher about me.) heimtückisch

* * *

sneaky

[ˈsni:ki]

adj raffiniert

* * *
['sniːkɪ]
adj (+er ) (pej inf)
gewieft (inf), raffiniert
there's something sneaky about it — da ist was faul dran

* * *

sneaky adj (adv sneakily) → academic.ru/68390/sneaking">sneaking

* * *

1) (underhand) hinterhältig

2)

have a sneaky feeling that... — so ein leises Gefühl haben, dass...

* * *

adj.

heimtückisch adj.

hinterhältig adj.

schleichend adj.

English-german dictionary > sneaky
20 still

I 1. adjective
1) pred. still

be still — [still] stehen; [Fahne:] sich nicht bewegen; [Hand:] ruhig sein

hold or keep something still — etwas ruhig halten

hold or keep a ladder/horse still — eine Leiter/ein Pferd festhalten

hold still! — halt still!

keep or stay still — stillhalten; (not change posture) ruhig bleiben; [Pferd:] stillstehen; [Gegenstand:] liegen bleiben

sit still — stillsitzen

stand still — stillstehen; [Uhr:] stehen; [Arbeit:] ruhen; (stop) stehen bleiben

2) (calm) ruhig

3) (without sound) still; ruhig

4) (not sparkling) nicht moussierend [Wein]; still [Mineralwasser]

5) (hushed) leise
2. adverb
1) (without change) noch; (expr. surprise or annoyance) immer noch

drink your tea while it is still hot — trink deinen Tee, solange er [noch] heiß ist

2) (nevertheless) trotzdem

still, what can you do about it? — aber was kann man dagegen tun?

3) with comparative (even) noch

become fatter still or still fatter — noch od. immer dicker werden

better/worse still — as sentence-modifier besser/schlimmer noch
3. noun
(Photog.) Fotografie, die
II noun
Destillierapparat, der

* * *
I 1. [stil] adjective
1) (without movement or noise: The city seems very still in the early morning; Please stand/sit/keep/hold still while I brush your hair!; still (= calm) water/weather.) still

2) ((of drinks) not fizzy: still orange juice.) nicht schäumend
2. noun
(a photograph selected from a cinema film: The magazine contained some stills from the new film.) die Einzelaufnahme

- academic.ru/70778/stillness">stillness
- stillborn II [stil] adverb
1) (up to and including the present time, or the time mentioned previously: Are you still working for the same firm?; By Saturday he had still not / still hadn't replied to my letter.) (immer) noch

2) (nevertheless; in spite of that: Although the doctor told him to rest, he still went on working; This picture is not valuable - still, I like it.) dennoch

3) (even: He seemed very ill in the afternoon and in the evening looked still worse.) noch

* * *

still¹

[stɪl]

I. n

1. no pl (peace and quiet) Stille f

in the \still of the night in der Stille der Nacht

2. usu pl (photo of film scene) Standfoto nt; (single frame) Einzelaufnahme f

II. adj

1. (quiet and peaceful) ruhig, friedlich; lake, sea ruhig; air windstill

2. (motionless) reglos, bewegungslos

\still photo Standfoto nt

to be \still as a statue regungslos wie eine Statue sein

to keep \still stillhalten, sich akk nicht bewegen

to keep \still about sth ( fig) über etw akk schweigen

to sit/stand \still stillsitzen/stillstehen

3. inv (not fizzy) drink ohne Kohlensäure nach n; mineral water still, ohne Kohlensäure nach n; wine nicht moussierend

4.

▶ a \still small voice ein leises Stimmchen

▶ \still waters run deep ( prov) stille Wasser sind tief prov

III. vt

1. (stop movement)

▪ to \still sb jdn zur Ruhe bringen

▪ to \still sth etw zum Stillstand bringen

2. (calm)

to \still sb's doubts/fears/worries jdm seine Ängste/Zweifel/Bedenken nehmen

to \still public anxiety about sth die allgemeine Besorgnis über etw akk zerstreuen

to \still sb's complaining/protests jds Beschwerden/Proteste zum Verstummen bringen

she cuddled her baby to \still its cries sie knuddelte ihr Baby, damit es aufhörte zu schreien

still²

[stɪl]

adv inv

1. (continuing situation) [immer] noch, noch immer; (in future as in past) nach wie vor

I'm \still hungry ich habe immer noch Hunger

we've \still got some wine left over from the party wir haben von dem Fest noch ein paar Flaschen Wein übrig

there's \still time for us to get to the cinema before the film starts wir können es noch schaffen, ins Kino zu kommen, bevor der Film anfängt

to be \still alive noch leben [o am Leben sein]

to be \still possible immer noch möglich sein

2. (nevertheless) trotzdem

I know you don't like her but you \still don't have to be so rude to her ich weiß, du kannst sie nicht leiden, aber deswegen brauchst du nicht gleich so unhöflich zu ihr zu sein

..., but he's \still your brother... er ist immer noch dein Bruder

even though she hasn't really got the time, she \still offered to help obwohl sie eigentlich gar keine Zeit hat, hat sie dennoch angeboten zu helfen

\still and all esp AM [und] dennoch [o doch

3. (greater degree) noch

\still further/higher/more noch weiter/höher/mehr

to want \still more immer noch mehr wollen

better/worse \still noch besser/schlimmer, besser/schlimmer noch

I'll meet you at the theatre — no, better \still, let's meet in a pub ich treffe dich im Theater — oder nein, treffen wir uns besser in einem Pub

still³

[stɪl]

n

1. (distillery) Brennerei f

moonshine/whisky \still Schwarz-/Whiskybrennerei f

illicit \still Schwarzbrennerei f, illegale Brennerei

2. (appliance) Destillierapparat m

* * *
I [stɪl]
1. adj, adv (+er)

1) (= motionless) bewegungslos; person bewegungs- or reglos; sea, waters ruhig

to keep still — stillhalten, sich nicht bewegen

to hold sth still — etw ruhig or still halten

to be still (vehicle, measuring needle etc) — stillstehen

to lie still — still or reglos daliegen

to stand/sit still — still stehen/sitzen

my heart stood still — mir stockte das Herz

time stood still — die Zeit stand still

his hands were never still — seine Hände ruhten nie

still waters run deep (Prov) — stille Wasser sind tief (Prov)

2) (= quiet, calm) still

be still! (US) —

a still small voice — ein leises Stimmchen

2. adj
wine nicht moussierend; drink ohne Kohlensäure
a still photograph — ein Standfoto nt

3. n

1) Stille f

in the still of the night — in der nächtlichen Stille, in der Stille der Nacht

2) (FILM) Standfoto nt

still(s) photographer — Fotograf(in) m(f)

4. vt
(liter: calm) beruhigen; anger besänftigen; sounds zum Verstummen bringen; passion, pain abklingen lassen, stillen
to still sb's fears — jdm die Furcht nehmen

5. vi
sich legen
the roar of the crowd stilled to a murmur — der Lärm der Menge legte sich zu einem Murmeln
II
1. adv

1) (temporal) noch; (for emphasis, in exasperation, used on its own) immer noch; (in negative sentences) noch immer, immer noch; (= now as in the past) nach wie vor

is he still coming? —

she is still in the office (with emphasis) — sie ist noch im Büro sie ist immer noch im Büro

do you mean you still don't believe me? — willst du damit sagen, dass du mir immer noch nicht or noch immer nicht glaubst?

it still hasn't come — es ist immer noch nicht gekommen

I will still be here — ich werde noch da sein

will you still be here at 6? — bist du um 6 noch da?

the results have still to be published — die Ergebnisse müssen ( erst) noch veröffentlicht werden

the problems were still to come — die Probleme sollten erst noch kommen

there are ten weeks still to go —

there will still be objections, no matter... — es wird nach wie vor Einwände geben, egal...

2) (esp US inf = nevertheless, all the same) trotzdem

still, it was worth it — es hat sich trotzdem gelohnt

still, he's not a bad person — na ja, er ist eigentlich kein schlechter Mensch

still, he is my brother — er ist trotz allem mein Bruder

rich but still not happy —

still, at least we didn't lose anything — na ja, wir haben wenigstens nichts dabei verloren

still, what can you expect? — was kann man auch anderes erwarten?

3) (with comp) noch

still better — noch besser

better still, do it this way —

still more ( so) because... — und umso mehr, als..., und umso mehr, weil...

more serious still or still more serious is... — noch ernster ist...

worse still,... — schlimmer noch,...

2. conj
(und) dennoch III
n
Destillierapparat m; (= small distillery) Brennerei f
* * *

still¹ [stıl]

A adj (adv obs oder poet stilly)

1. still, reg(ungs)los, unbeweglich: → keep C 2, stand B 4

2. still, ruhig, lautlos: → keep C 2

3. still, leise

4. ruhig, friedlich, still

5. still (See etc): → water Bes Redew

6. still (Mineralwasser etc):

still wine Stillwein m

7. still frame (Film, Video) Standbild n

B s

1. poet Stille f:

in the still of night

2. FILM Standfoto n

3. → still alarm

C v/t

1. Geräusche etc zum Schweigen oder Verstummen bringen

2. jemanden beruhigen, ein Verlangen etc stillen

D v/i still werden, sich beruhigen

still² [stıl]

A adv

1. (immer) noch, noch immer, bis jetzt:

points still unsettled bis jetzt oder noch (immer) ungeklärte Fragen;

I still can’t believe it ich kann es noch immer nicht glauben;

the worst is still to come das Schlimmste steht noch bevor

2. (beim komp) noch, immer:

better still, … od noch besser, …;

still higher, higher still noch höher;

still more so because umso mehr als

3. auch still and all dennoch, doch

4. poet oder dial immer, stets

B konj und doch, dennoch

still³ [stıl]

A s

1. a) Destillierkolben m

b) Destillierapparat m

2. → distillery

B v/t & v/i obs destillieren

* * *
I 1. adjective
1) pred. still

be still — [still] stehen; [Fahne:] sich nicht bewegen; [Hand:] ruhig sein

hold or keep something still — etwas ruhig halten

hold or keep a ladder/horse still — eine Leiter/ein Pferd festhalten

hold still! — halt still!

keep or stay still — stillhalten; (not change posture) ruhig bleiben; [Pferd:] stillstehen; [Gegenstand:] liegen bleiben

sit still — stillsitzen

stand still — stillstehen; [Uhr:] stehen; [Arbeit:] ruhen; (stop) stehen bleiben

2) (calm) ruhig

3) (without sound) still; ruhig

4) (not sparkling) nicht moussierend [Wein]; still [Mineralwasser]

5) (hushed) leise
2. adverb
1) (without change) noch; (expr. surprise or annoyance) immer noch

drink your tea while it is still hot — trink deinen Tee, solange er [noch] heiß ist

2) (nevertheless) trotzdem

still, what can you do about it? — aber was kann man dagegen tun?

3) with comparative (even) noch

become fatter still or still fatter — noch od. immer dicker werden

better/worse still — as sentence-modifier besser/schlimmer noch
3. noun
(Photog.) Fotografie, die
II noun
Destillierapparat, der

* * *

adj.

noch adj.

ruhig adj.

still adj.

unbewegt adj. adv.

immer noch adv.

nach wie vor adv. conj.

dennoch konj.

doch konj.

English-german dictionary > still

Страницы

См. также в других словарях:

leises Lachen — Kichern; Glucksen … Universal-Lexikon
meegse — leises weinen … Hunsrückisch-Hochdeutsch
piepse — leises Pfeifgeräusch … Hunsrückisch-Hochdeutsch
risbeld — leises rascheln … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Friedrich Hirschl — (* 15. Oktober 1956 in Passau) ist Lyriker und Pastoralreferent. Mit sechs Gedichtsammlungen, zahlreichen Veröffentlichungen in Anthologien, Zeitschriften und Zeitungen sowie mehreren literarischen Auszeichnungen hat sich der Schriftsteller über… … Deutsch Wikipedia
schnurren — schnur|ren [ ʃnʊrən] <itr.; hat: 1. ein anhaltendes, verhältnismäßig leises, tiefes, gleichförmiges, summendes, aus vielen kurzen, nicht mehr einzeln wahrnehmbaren Lauten bestehendes Geräusch von sich geben: der Ventilator, das Spinnrad, der… … Universal-Lexikon
merkwürdig — grotesk; absurd; eigentümlich; absonderlich; verschroben; skurril; eigenartig; befremdend; aberwitzig; eigenwillig; sonderbar; kurios; … Universal-Lexikon
Unbehagen — Malaise; Unwohlsein; Unpässlichkeit; Verstimmung; Missbehagen; Unruhe; Besorgnis; Unausgeglichenheit; Sorge (wegen, um) * * * Un|be|ha|gen [ ʊnbəha:gn̩] … Universal-Lexikon
säuseln — leise sprechen; wispern; hauchen; raunen; flüstern; tuscheln * * * säu|seln [ zɔy̮zl̩n]: a) <itr.; hat (geh.) durch eine sanfte Bewegung der Luft ein leises Geräusch von sich geben: der Wind säuselte in den Zweigen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Geräusch — Klang; Laut; Schall; Ton * * * Ge|räusch [gə rɔy̮ʃ], das; [e]s, e: etwas, was akustisch mehr oder weniger stark wahrgenommen wird: ein verdächtiges, unangenehmes, zischendes, knackendes Geräusch; keine unnötigen Geräusche machen; Geräusche… … Universal-Lexikon
Anas acuta — Spießente Spießentenpaar (Anas acuta) Systematik Ordnung: Gänsevögel (Anseriformes) … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

leises

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

leises

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: