-
1 leider
'laɪdəradvdesgraciadamente, lamentablementeleider ['laɪdɐ]por desgracia; ich kann leider nicht kommen desgraciadamente no puedo ir; leider Gottes! ¡por desgracia!Adverb -
2 leider Gottes
(umgangssprachlich) por desgracia -
3 leider Gottes!
¡por desgracia! -
4 das ist uns leider versagt geblieben
desgraciadamente no pudimos conseguirloDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das ist uns leider versagt geblieben
-
5 das lässt sich leider nicht verhindern
desgraciadamente esto no se puede evitarDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das lässt sich leider nicht verhindern
-
6 ich kann leider nicht kommen
desgraciadamente no puedo ir -
7 ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...
desgraciadamente tengo que comunicarle que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...
-
8 ich muss Sie leider enttäuschen
desgraciadamente tengo que desilusionarleDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich muss Sie leider enttäuschen
-
9 mir ist leider etwas dazwischengekommen
desgraciadamente me ha surgido un imprevistoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mir ist leider etwas dazwischengekommen
-
10 Gott
gɔtm RELDios mUm Gottes Willen! — ¡Por el amor de Dios!
von allen Göttern verlassen sein — haber sido abandonado por todos los dioses, haber sido dejado de la mano de Dios
In Gottes Namen! — ¡En el nombre de Dios!
Bei Gott! — ¡Por Dios!
Gott bewahre! — ¡Que Dio te perdone!
-1-Gott1 [gɔt]<-es, ohne Plural >; (monotheistisch) Dios Maskulin; mit Gottes Hilfe con la ayuda de Dios; grüß Gott! regional ¡buenos días!, ¡buenas tardes!, ¡buenas noches!; mein Gott! ¡Dios mío!; um Gottes willen! ¡por (el amor de) Dios!; Gott sei Dank! (umgangssprachlich) ¡gracias a Dios!; Gott hab ihn selig Dios le tenga en su gloria; ich schwöre bei Gott lo juro por Dios; weiß Gott nicht (umgangssprachlich) Dios sabe que no; in Gottes Namen (umgangssprachlich) por Dios; leider Gottes (umgangssprachlich) por desgracia; Gott bewahre! (umgangssprachlich) ¡no lo quiera Dios!; über Gott und die Welt reden hablar de lo divino y de lo humano; leben wie Gott in Frankreich (umgangssprachlich) vivir a cuerpo de rey————————-2-Gott2 , Göttin [gɔt, Plural: 'gœtɐ]Substantiv Maskulin, Feminin<-es, Götter; -nen>; (polytheistisch) dios(a) Maskulin(Feminin); die griechischen/römischen Götter los dioses griegos/romanos; ein Bild für die Götter (umgangssprachlich) un espectáculo divinodu lieber Gott!, oh (mein)Gott ! ¡Dios mío!in Gottes Namen ¡por Dios!————————Gott sei Dank Adverb————————grüß Gott! Interjektion————————leider Gottes Adverb————————weiß Gott Adverb -
11 dazwischenkommen
da'tsvɪʃənkɔmənv irr(fig) ocurrir, sucederdazwischen| kommen2 dig (Ereignis) ocurrir; (Problem, Aufgabe) surgir; mir ist leider etwas dazwischengekommen desgraciadamente me ha surgido un imprevisto1. [dazwischengeraten] interponerse2. [ungeplant passieren] surgir de imprevisto -
12 enttäuschen
ɛnt'tɔyʃənvdesengañar, desilusionardecepcionar; (desillusionieren) desilusionar; (Hoffnung) frustrar; ich muss Sie leider enttäuschen desgraciadamente tengo que desilusionarletransitives Verb & intransitives Verb -
13 mitteilen
'mɪttaɪlənvcomunicar, participar, informarmit| teilencomunicar [de]; ich muss Ihnen leider mitteilen, dass... desgraciadamente tengo que comunicarle que...■ sich mitteilen (gehobener Sprachgebrauch: kommunizieren) comunicarse [con]; (sich anvertrauen) confiarse [a]; er teilte sich ihnen durch Gebärden mit se comunicaba con ellos por medio de gestostransitives Verb————————sich mitteilen reflexives Verb -
14 verhindern
fɛr'hɪndərnvimpedir, imposibilitar, obstruirimpedir, barajar Chile, Mexico; (vermeiden) evitar; das lässt sich leider nicht verhindern desgraciadamente esto no se puede evitar; ich war gestern dienstlich verhindert ayer no pude venir por cuestión de negociostransitives Verb -
15 ánga
I.almaDe SeeleII.lastimosamenteDe leider -
16 nga
lastimosamenteDe leider -
17 ánga
I.almaDe SeeleII.lastimosamenteDe leider -
18 nga
lastimosamenteDe leider
См. также в других словарях:
Leider — ist ein Stadtteil der kreisfreien Stadt Aschaffenburg mit 3.270 Einwohnern (2007) und gehört zum Regierungsbezirk Unterfranken im Freistaat Bayern der Bundesrepublik Deutschland. Luftbild 2008 Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Leider — Leider, ein Zwischenwort, welches solchen Sätzen beygefüget wird, welche man mit einer Art von Klage, Reue, Betrübniß begleiten will. Unser sind, leider! wenig geblieben, Jer. 42, 2. Wir sind, leider! gottlos gewesen, Dan. 9, 15. Leider ist das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Leider — «Leider» Sencillo de Eisbrecher del álbum Antikörper Lado B Willkommen im Nichts Grabación 2006 Género(s) Industrial Productor(es) … Wikipedia Español
leider — leider: Das vielfach als Interjektion verwendete Adverb (mhd. leider, ahd. leidir) ist eigentlich der Komparativ von ↑ leid, und zwar vom Adverb mhd. leide, ahd. leido. Dagegen ist »leider« in der Verbindung »leider Gottes« wahrscheinlich aus der … Das Herkunftswörterbuch
leider — Adv/Interj std. (9. Jh.), mhd. leider, ahd. leidōr leidhōr Stammwort. Ist ursprünglich der Komparativ zu dem unter Leid behandelten Adjektiv leid. Anders die Formel leider Gottes, die offenbar aus der Beteuerung Bei dem Leiden Gottes entstanden… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
leider — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • bedauerlicherweise • ich bedaure Bsp.: • Leider schaffe ich das nicht. • Ich bedaure, ich spreche kein Spanisch. • Ich habe leider kein Geld mehr … Deutsch Wörterbuch
leider — Adv. (Grundstufe) ein Wort, womit man sein Bedauern ausdrückt, bedauerlicherweise Synonym: unglücklicherweise Beispiel: Ich kann leider nicht kommen … Extremes Deutsch
leider — unglücklicherweise; bedauerlicherweise; dummerweise (umgangssprachlich); leider Gottes (umgangssprachlich); blöderweise (umgangssprachlich); zu meinem Bedauern; idiotischerweise ( … Universal-Lexikon
Leider — Infobox Single Name = Leider Artist = Eisbrecher from Album = Antikörper Released = 14 Jul 2006 Format = CD Recorded = 2006 Genre = Industrial Length = Reviews = Last single = Fanatica (2003) This single = Leider (2006) Next single =… … Wikipedia
leider — lei·der Adv; 1 verwendet, um auszudrücken, dass man etwas bedauert, etwas schade findet ↔ bedauerlicherweise ↔ glücklicherweise, zum Glück: Leider müssen wir unseren Ausflug verschieben, da unser Sohn krank ist; Ich habe leider vergessen, den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
leider — bedauerlicherweise, fatalerweise, traurigerweise, unerfreulicherweise, unglücklicherweise, zu allem Unglück, zu jmds. Bedauern, zu jmds. Leidwesen; (geh.): unseligerweise; (ugs.): blöderweise, dummerweise, Gott sei s geklagt, leider Gottes. * * * … Das Wörterbuch der Synonyme