-
1 niefortunnie
Desafortunadamente -
2 unfortunately
adverb I'd like to help but unfortunately I can't.) por desgracia, desgraciadamente, desafortunadamenteunfortunately adv desafortunadamente / por desgraciatr[ʌn'fɔːʧənətlɪ]1 desgraciadamente, desafortunadamente, por desgraciaunfortunately [.ʌn'fɔrʧənətli] adv: desafortunadamenteadv.• desgraciadamente adv.• por desgracia adv.ʌn'fɔːrtʃṇətli, ʌn'fɔːtʃənətli[ʌn'fɔːtʃnɪtlɪ]ADV1) (=unluckily) desgraciadamente, por desgraciaunfortunately for you — desgraciadamente para ti, por desgracia para ti
2) (=regrettably) lamentablemente3) (=inappropriately)the statement was rather unfortunately phrased — la declaración estaba formulada con muy poco acierto
* * *[ʌn'fɔːrtʃṇətli, ʌn'fɔːtʃənətli] -
3 К сожалению, не смог тебе дозвониться.
prepos.gener. (ла) Desafortunadamente no logré localizarte por teléfono, (ла) Desafortunadamente no me fué posible contactarte por teléfono, (ла) Desafortunadamente no te pude contactar por teléfono, (ла) Lamentablemente no te pude alcanzar por teléfono, (ла) Lamentablemente no te pude contactar por teléfono, (ла) Lamentablemente no te pude localizar por teléfonoDiccionario universal ruso-español > К сожалению, не смог тебе дозвониться.
-
4 mischance
((a piece of) bad luck.) desgracia, mala suertetr[mɪs'ʧɑːns]1 formal use desgracia, mala suerte nombre femeninomischance [mɪs'ʧænts] n: desgracia f, infortunio m, mala suerte fn.• fatalidad s.f.• infortunio s.m.• mala suerte s.f.'mɪs'tʃæns, ˌmɪs'tʃɑːnsmass & count noun infortunio m, desgracia f[mɪs'tʃɑːns]N desgracia f, mala suerte f* * *['mɪs'tʃæns, ˌmɪs'tʃɑːns]mass & count noun infortunio m, desgracia f -
5 dummerweise
'dumərvaɪzəadvdesafortunadamente, desgraciadamentedesafortunadamenteAdverb1. [ärgerlicherweise] desgraciadamente2. [aus Dummheit] -
6 alas
tr[ə'lɑːs]1 ¡ay!, ¡ay de mí!alas [ə'læs] interj: ¡ay!interj.• ay interj.ə'læsinterjection (liter or frml) ay! (liter)alas, he didn't come — lamentablemente no vino
[ǝ'læs]EXCL liter ¡ay (de mí)!alas, it is not so — desafortunadamente, no es así
I must tell you, alas, that... — tengo que decirte, y lo siento, que...
I have no money, alas — no tengo dinero, y esto es triste
alas for Poland! — ¡ay de Polonia!
* * *[ə'læs]interjection (liter or frml) ay! (liter)alas, he didn't come — lamentablemente no vino
-
7 unable
(without enough strength, power, skill, opportunity, information etc to be able (to do something): I am unable to get out of bed; I shall be unable to meet you for lunch today.) incapazunable adj incapazto be unable to do something no poder hacer algo / ser incapaz de hacer algotr[ʌn'eɪbəl]1 incapaz\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be unable to do something no poder hacer algo, ser incapaz de hacer algounable [.ʌn'eɪbəl] adj: incapazto be unable to: no poderadj.• imposibilitado, -a adj.• incapaz adj.• inhábil adj.ʌn'eɪbəladjective (pred)to be unable to + INF — no poder* + inf
she was unable to attend — no pudo or le fue imposible asistir
['ʌn'eɪbl]ADJto be unable to do sth — (gen) no poder hacer algo; (=be incapable of) ser incapaz de hacer algo; (=be prevented from) verse imposibilitado de hacer algo
unfortunately, he was unable to come — desafortunadamente, no ha podido venir
I am unable to see why... — no veo por qué..., no comprendo por qué...
* * *[ʌn'eɪbəl]adjective (pred)to be unable to + INF — no poder* + inf
she was unable to attend — no pudo or le fue imposible asistir
-
8 unhappily
1) (in a sad or miserable way: He stared unhappily at her angry face.) con infelicidad, tristemente2) (unfortunately: Unhappily, I shan't be able to see you tomorrow.) desgraciadamenteunhappily adv1. con tristeza2. por desgraciaunhappily, he didn't get the job por desgracia, no le dieron el trabajotr[ʌn'hæpɪlɪ]1 (unfortunately) desgraciadamente; (miserably) tristemente, infelizmenteunhappily [.ʌn'hæpəli] adv1) sadly: tristemente2) unfortunately: desafortunadamente, lamentablementeadv.• desgraciadamente adv.'ʌn'hæpəli, ʌn'hæpɪlib) ( unfortunately) (indep) lamentablemente[ʌn'hæpɪlɪ]ADV1) (=miserably) tristemente, con tristezahe stared unhappily out of the window — miró tristemente or con tristeza por la ventana
he was unhappily married — no fue feliz or fue infeliz en su matrimonio
2) (=unfortunately) lamentablemente; (stronger) desgraciadamente, por desgraciaunhappily, his plans didn't work out as he had wished — desgraciadamente or por desgracia, los planes no salieron como había deseado
* * *['ʌn'hæpəli, ʌn'hæpɪli]b) ( unfortunately) (indep) lamentablemente -
9 unluckily
adverb (unfortunately: Unluckily he has hurt his hand and cannot play the piano.) por desgracia, desgraciadamentetr[ʌn'lʌkɪlɪ]1 desafortunadamente, desgraciadamente, por desgraciaunluckily [.ʌn'lʌkəli] adv: desgraciadamenteadv.• enhoramala adv.'ʌn'lʌkəli, ʌn'lʌkɪlia) ( unfortunately) (indep) desgraciadamente, lamentablementeb) ( without luck) sin suerte[ʌn'lʌkɪlɪ]ADV lamentablemente, desgraciadamenteunluckily, she herself had no creative talent — lamentablemente or desgraciadamente, ella no tenía talento creativo
unluckily for her — lamentablemente or desgraciadamente para ella
* * *['ʌn'lʌkəli, ʌn'lʌkɪli]a) ( unfortunately) (indep) desgraciadamente, lamentablementeb) ( without luck) sin suerte -
10 Gott
gɔtm RELDios mUm Gottes Willen! — ¡Por el amor de Dios!
von allen Göttern verlassen sein — haber sido abandonado por todos los dioses, haber sido dejado de la mano de Dios
In Gottes Namen! — ¡En el nombre de Dios!
Bei Gott! — ¡Por Dios!
Gott bewahre! — ¡Que Dio te perdone!
-1-Gott1 [gɔt]<-es, ohne Plural >; (monotheistisch) Dios Maskulin; mit Gottes Hilfe con la ayuda de Dios; grüß Gott! regional ¡buenos días!, ¡buenas tardes!, ¡buenas noches!; mein Gott! ¡Dios mío!; um Gottes willen! ¡por (el amor de) Dios!; Gott sei Dank! (umgangssprachlich) ¡gracias a Dios!; Gott hab ihn selig Dios le tenga en su gloria; ich schwöre bei Gott lo juro por Dios; weiß Gott nicht (umgangssprachlich) Dios sabe que no; in Gottes Namen (umgangssprachlich) por Dios; leider Gottes (umgangssprachlich) por desgracia; Gott bewahre! (umgangssprachlich) ¡no lo quiera Dios!; über Gott und die Welt reden hablar de lo divino y de lo humano; leben wie Gott in Frankreich (umgangssprachlich) vivir a cuerpo de rey————————-2-Gott2 , Göttin [gɔt, Plural: 'gœtɐ]Substantiv Maskulin, Feminin<-es, Götter; -nen>; (polytheistisch) dios(a) Maskulin(Feminin); die griechischen/römischen Götter los dioses griegos/romanos; ein Bild für die Götter (umgangssprachlich) un espectáculo divinodu lieber Gott!, oh (mein)Gott ! ¡Dios mío!in Gottes Namen ¡por Dios!————————Gott sei Dank Adverb————————grüß Gott! Interjektion————————leider Gottes Adverb————————weiß Gott Adverb -
11 erfolglos
1. ɛr'fɔlkloːs adjdesafortunado, infructuoso2. ɛr'fɔlkloːs advdesafortunadamente, infructuosamente, sin éxitoI Adjektivinfructuoso; (nutzlos) ineficazII Adverbsin éxito; (vergeblich) en vanoAdjektiv————————Adverb -
12 leider
'laɪdəradvdesgraciadamente, lamentablementeleider ['laɪdɐ]por desgracia; ich kann leider nicht kommen desgraciadamente no puedo ir; leider Gottes! ¡por desgracia!Adverb -
13 unglücklicherweise
'unglyklɪçərvaɪzəadvdesgraciadamente, por desgracia, desafortunadamenteunglücklicherweise ['----'--]desgraciadamenteAdverb -
14 к несчастью
prepos.gener. desafortunadamente, enhoramala, por desgracia -
15 к сожалению
prepos.gener. por desgracia, lastimosamente, desafortunadamente, desgraciadamente, lamentablemente -
16 regrettably
adv.lamentablemente, desafortunadamente, desgraciadamente. -
17 unfortunately
adv.1 desgraciadamente.2 desafortunadamente, desgraciadamente, infelizmente, desdichadamente. -
18 unhappily
adv.1 desgraciadamente (unfortunately)2 tristemente (sadly)3 infelizmente, desafortunadamente, desgraciadamente, tristemente. -
19 unluckily
adv.desgraciadamente, desafortunadamente, por desgracia. -
20 tamalez
desgraciadamente, desafortunadamente
См. также в других словарях:
desafortunadamente — adverbio oracional 1. Uso/registro: restringido. Desgraciadamente: Desafortunadamente, no me tocó a mí … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desafortunadamente — adv. De modo desafortunado. ‣ Etimologia: desafortunado + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
desafortunadamente — adverbio desgraciadamente* … Diccionario de sinónimos y antónimos
Personajes de Sabrina — Anexo:Personajes de Sabrina, the Teenage Witch Saltar a navegación, búsqueda Sabrina, la Bruja Adolescente, tuvo muchos personajes y estrellas invitadas durante la duración de la serie. Sabrina y Salem son los únicos dos personajes que estuvieron … Wikipedia Español
Anexo:Personajes de Sabrina, the Teenage Witch — Sabrina, la Bruja Adolescente, tuvo muchos personajes y estrellas invitadas durante la duración de la serie. Sabrina y Salem son los únicos dos personajes que estuvieron en el programa durante las siete temporadas que este duró, y que, además,… … Wikipedia Español
Team Fortress 2 — (TF2) Desarrolladora(s) Valve (PC) (Xbox360) Electronic Arts (PS3) Distribuidora(s) Valve Electronic Arts Diseñador(es) Valve … Wikipedia Español
Historia del mundo Warcraft — La siguiente, es un resumen sobre los hechos que suceden en la saga de videojuegos de estrategia Warcraft. Para mayor información, véase el artículo principal. Contenido 1 Los orígenes 1.1 Génesis Universal Del universo 1.2 Sargeras y la traición … Wikipedia Español
Leon S. Kennedy — Leon Scott Kennedy Personaje de Resident Evil Primera aparición Resident Evil 2 Última aparición Resident Evil: Operation Raccoon City Sexo Masculino … Wikipedia Español
TRS-80 Color Computer — de 4K (1981), catálogo 26 3001. El TRS 80 Color Computer de Radio Shack, también llamado Tandy Color Computer, o CoCo, fue un ordenador doméstico basado en el microprocesador Motorola 6809E y parte de la línea TRS 80 de computadores. Contenido … Wikipedia Español
Episodios de Danny Phantom — Anexo:Episodios de Danny Phantom Saltar a navegación, búsqueda La siguiente es una lista de episodios de la serie animada Danny Phantom. Contenido Temporada: 1 2 3 1ª Temporada: 2004 2005 Título Día de transmisión (Según EEUU) Temporada Episodio… … Wikipedia Español
Claire Littleton — Personaje de Lost Creador(es) Lieber, Abrams y Lindelof Interpretado por Emilie de Ravin Doblador en Hispanoamérica Erica Edwards … Wikipedia Español