-
41 испытывать
v1) gener. auf die Probe stellen (кого-л., что-л.), ausproben (что-л. в деле), ausprobieren (что-л. в деле), aussteh, ausstehe, bespielen, durchleben, empfinden, erforschen, erleben, leiden (что-л.), liden (что-л.), miterleben (вместе с кем-л.), prüfen (кого-л.), trägen, überleben, verspüren, einfliegen (самолёт в полёте), erfahren (на себе), ausprobieren, ausstehen, testen2) comput. austesten3) geol. probieren, revisieren4) Av. nachprüfen5) colloq. mitmachen, durchmachen6) eng. ausprüfen, erproben7) law. auf die Probe stellen, prüfen8) road.wrk. sichten9) weld. proben10) Austrian. tentieren11) pompous. versuchen (кого-л.)12) f.trade. untersuchen13) aerodyn. überprüfen -
42 испытывать голод
v1) gener. Hunger leiden, ein ödes Gefühl im Magen haben, (ощущать) Hunger verspüren2) colloq. ein menschliches Rühren verspüren -
43 испытывать давление маржи
vУниверсальный русско-немецкий словарь > испытывать давление маржи
-
44 испытывать нужду
-
45 испытывать удушье
vgener. an Luftmangel leiden -
46 каланча
n1) gener. ein baumlanger Bursche2) colloq. Laster ein langes Laster, Schlot, ein langer Laban, ein langes Ende (о человеке), ein länger Laban, eine lange Latte, Hopfenstange3) avunc. Lulatsch, ein langes Leiden -
47 красота требует жертв
ngener. wer schön sein will, muss leidenУниверсальный русско-немецкий словарь > красота требует жертв
-
48 краше в гроб кладут
n1) gener. er sieht aus wie der lebendige Tod, er sieht aus wie der leibhafte Tod, er sieht aus wie ein Gespenst2) colloq. er sieht aus wie das Leiden Christi, er sieht aus wie der Tode von Ypern, er sieht aus wie der leibhaftige Tod3) rude.expr. er sieht aus wie 'ne aufgewärmte Leiche -
49 напустить болезнь
v1) gener. (на кого-л.) (j-m eine) Krankheit anhexen (с помощью колдовства), (на кого-л.) (j-m) eine Krankheit anhexen (с помощью колдовства)2) obs. (на кого-л.) (j-m) ein Leiden antun -
50 невзлюбить
v1) gener. (j-m) wegen einer Sache (G) gram sein (кого-л. за что-л.), (j-m) wegen einer Sache (G) gram werden (кого-л. за что-л.), (кого-л.) Abneigung gegen (j-n) fassen, nicht leiden können2) pompous. (кого-л., за что-л.) (j-m) wegen einer Sache (G) gram sein, (кого-л., за что-л.) (j-m) wegen einer Sache (G) gram werden -
51 невообразимо страдать
adjgener. unvorstellbar leidenУниверсальный русско-немецкий словарь > невообразимо страдать
-
52 недуг
n1) gener. Brack, Krankheit (тж. перен.), (pl) Beschwerde, Leiden2) obs. Brest, Breste, Übel3) law. Erkrankung4) pompous. Gebrechen -
53 неисчислимые страдания
Универсальный русско-немецкий словарь > неисчислимые страдания
-
54 нуждаться
v1) gener. (an etw.) Bedarf haben (в чём-л.), (крайне) (etw.) (dringend) nötig haben (в чём-л.), Bedürfnis nach (etw.) haben, Not leiden, an etw. (D) Bedarf häben (в чем-л.), arm sein (â ÷¸ì-ë.; an D), arm sein (в чем-л.), bedürfen (D) (в чем-л.), brauchen (в чем-л.), einer Sache (G) bedürftig sein (в чём-л.), einer Sache bedürftig sein (в чем-л.), entbehren (в чем-л.), wollen, brauchen (в чём-л.)2) colloq. im Dreck sitzen, im Dreck stecken, gebrauchen (в чём-л.)3) obs. (G) benötigen (в чем-л.), mängeln (в чем-л.)4) book. bedürfen (в чём-л.), benötigen (в чём-л.)5) law. bedürfen (íàïð. der Bestätigung), nötig haben6) pompous. entbehren (в чём-л.) -
55 он выглядит как сама смерть
proncolloq. er sieht aus wie das Leiden Christi, er sieht aus wie der Tode von YpernУниверсальный русско-немецкий словарь > он выглядит как сама смерть
-
56 он мне противен до смерти
Универсальный русско-немецкий словарь > он мне противен до смерти
-
57 он отмучился
pron1) gener. er ist erlöst, er wurde von seinem Leiden erlöst (óìåð)2) colloq. ihm tut kein Zahn mehr weh (óìåð)3) euph. er hat ausgerungen (óìåð) -
58 он умер от этой болезни
Универсальный русско-немецкий словарь > он умер от этой болезни
-
59 первым признаком болезни является головная боль
Универсальный русско-немецкий словарь > первым признаком болезни является головная боль
-
60 переживать сильную инфляцию
vbusin. unter hoher Inflation leidenУниверсальный русско-немецкий словарь > переживать сильную инфляцию
См. также в других словарях:
leiden (an) — leiden (an) … Deutsch Wörterbuch
leiden — leiden … Deutsch Wörterbuch
Leiden — Leiden … Deutsch Wörterbuch
Leiden — Bandera … Wikipedia Español
Leiden CS — Leiden Centraal Haupteingang des Bahnhofs Bahnhofsdaten Art … Deutsch Wikipedia
Leiden — Leiden, verb. irreg. act. Imperf. ich litte, litt, Mittelw. gelitten, Imperat. leide. 1. Eigentlich, ein Übel, welches man nicht verhindern kann, mit Unlust empfinden. So wohl mit ausdrücklicher Benennung des Übels. Große Schmerzen leiden. Hunger … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Leiden — ist: die Bezeichnung für die (subjektiven) Beschwerden durch Krankheit oder andere Störungen, siehe Leidensdruck Erleben von Leid Leiden (Stadt), eine Stadt in den Niederlanden Jan van Leiden (1509–1536), Wanderprediger der Wiedertäufer und einer … Deutsch Wikipedia
Leiden — (de «Leiden», en Holanda) V. «botella de Leiden». * * * Leiden. (De Leiden, en Holanda). □ V. botella de Leiden. * * * Leiden es una población de Holanda Meridional, en los Países Bajos. Cuenta con 118.702 habitantes (según informes del 1 de… … Enciclopedia Universal
Leiden [1] — Leiden (Leyden), Stadt in der niederländ. Provinz Südholland, am Alten Rhein, der nicht weit von der Stadt durch einen Kanal in die Nordsee fließt, Knotenpunkt der Linie Rotterdam Amsterdam der Holländischen Eisenbahn, der Linie L. Woerden… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
leiden — V. (Grundstufe) etw. Lästiges zu ertragen haben Beispiel: Er litt schwer. Kollokationen: an Bluthochdruck leiden unter Straßenlärm leiden leiden V. (Aufbaustufe) Sympathie für jmdn. empfinden Synonym: mögen Beispiele: Sie kann ihn gut leiden. Ich … Extremes Deutsch
leiden — leiden: Das im heutigen Sprachgebrauch im Sinne von »dulden, ertragen, Schmerz, Kummer empfinden« gebräuchliche Verb bedeutete früher »gehen, fahren, reisen«. Im Sinne von »dulden, Schmerz empfinden« ist ahd. līdan vermutlich Rückbildung aus ahd … Das Herkunftswörterbuch