-
61 пережитые страдания
adjgener. die verlebten Leiden -
62 переносить
v1) gener. (не) abkönnen, aussteh, ausstehe, ausstehen, behaben sich, dulden (что-л.), durchmachen (с напряжением, трудом), durchstehen (лишения, трудности), erleiden, hinnehmen (что-л.), hinüberbringen, hinübertragen (через что-л.), in ein anderes Buch übertragen, leiden, liden, tragen, trägen, umtragen (на другое место), verlegen (заседание и т. п.), vertagen (на более поздний срок), vertragen (климат, боль, какого-л. человека), überleben, überleiten, überstehen, durchstehen, durchmachen (z.B. eine schwere Krankheit), eintragen (пыльцу - о пчёлах), verpflanzen, verschieben, ertragen, herüberbringen (ñþäà), hinübertragen, übertragen (сумму на следующую страницу, инфекцию и т. п.), rapportieren (запись из одной книги в другую), transportieren (на следующую страницу; итог)2) comput. umsetzen, vertauschen (напр. программу)3) geol. verfrachten4) colloq. abhalten, durchmachen5) eng. transportieren, überführen7) astr. transportieren (энергию)8) artil. führen9) mining. nachführen (маневровое устройство), rücken10) radio. fibertragen, transferieren11) textile. umziehen (кожу из одного сока в другой)12) IT. umstellen (напр. данные), übernehmen, überweisen13) Austrian. sich erstrecken (срок чего-л.)14) nucl.phys. wegtransportieren15) low.germ. beleben17) wood. vertragen (климатические условия)18) tel. umlegen (аппарат абонента)19) cinema.equip. aufdrucken (частичные красочные изображения с матриц), einkopieren (цветоделённые изображения на одну плёнку), aufkopieren (частичные красочные изображения)20) color.photo. drucken (при рельефной печати), eindrucken (при рельефной печати), übertragen (красители, изображение) -
63 понести убытки
v1) gener. einen Verlust erleiden2) law. Abbruch erfahren, Abbruch leiden, Verluste erleiden, Verluste tragen -
64 пострадать
v1) gener. Schaden nehmen, bäuten (из-за чего-л.), büßen (из-за чего-л.), leiden (от чего-л.), liden (от чего-л.)2) colloq. Federn lassen, Haare lassen (müssen), einbuttern, eins draufkriegen, was draufkriegen3) milit. zu Schaden kommen4) law. betreffen -
65 пострадать вследствие войны
vgener. durch den Krieg leidenУниверсальный русско-немецкий словарь > пострадать вследствие войны
-
66 потерпеть аварию
v1) gener. havarieren, verunglücken2) eng. sich beschädigen3) construct. Panne erleiden4) law. Havarie erleiden, einen Unfall haben, einen Verkehrsunfall haben, zusammenstoßen5) shipb. Schiffbruch leiden -
67 потерпеть кораблекрушение
Универсальный русско-немецкий словарь > потерпеть кораблекрушение
-
68 потерпеть урон
vchrist. Schaden leiden -
69 потерпеть ущерб
v1) gener. Abbruch erleiden, einen Verlust erleiden2) colloq. Federn lassen müssen, Wolle lassen3) sports. ins Hintertreffen geraten4) law. Abbruch erfahren, Abbruch leiden, im Nachteil sein -
70 предвестником болезни является головная боль
Универсальный русско-немецкий словарь > предвестником болезни является головная боль
-
71 продолжительная болезнь
Универсальный русско-немецкий словарь > продолжительная болезнь
-
72 просрочить вексель
v1) law. einen Wechsel Notleiden lassen2) econ. einen Wechsel not leiden lassen3) f.trade. einen Wechsel verfallen lassen -
73 психический недуг
adjlaw. Geisteskrankheit, psychische Krankheit, psychisches Gebrechen, psychisches Leiden -
74 психопатия
n1) gener. Psychopathie2) psych. Psychopathie (аномалия личности, характеризующаяся дисгармоничностью её психического склада), seelisches Leiden (аномалия личности, характеризующаяся дисгармоничностью её психического склада) -
75 ревность - это страсть находить себе новые и новые страдания
ngener. Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafftУниверсальный русско-немецкий словарь > ревность - это страсть находить себе новые и новые страдания
-
76 скончаться после болезни
voffic.expr. seinem Leiden erliegenУниверсальный русско-немецкий словарь > скончаться после болезни
-
77 стойко переносить страдания
Универсальный русско-немецкий словарь > стойко переносить страдания
-
78 страдание
-
79 страдание ожесточило его
nУниверсальный русско-немецкий словарь > страдание ожесточило его
-
80 страдание озлобило его
nУниверсальный русско-немецкий словарь > страдание озлобило его
См. также в других словарях:
leiden (an) — leiden (an) … Deutsch Wörterbuch
leiden — leiden … Deutsch Wörterbuch
Leiden — Leiden … Deutsch Wörterbuch
Leiden — Bandera … Wikipedia Español
Leiden CS — Leiden Centraal Haupteingang des Bahnhofs Bahnhofsdaten Art … Deutsch Wikipedia
Leiden — Leiden, verb. irreg. act. Imperf. ich litte, litt, Mittelw. gelitten, Imperat. leide. 1. Eigentlich, ein Übel, welches man nicht verhindern kann, mit Unlust empfinden. So wohl mit ausdrücklicher Benennung des Übels. Große Schmerzen leiden. Hunger … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Leiden — ist: die Bezeichnung für die (subjektiven) Beschwerden durch Krankheit oder andere Störungen, siehe Leidensdruck Erleben von Leid Leiden (Stadt), eine Stadt in den Niederlanden Jan van Leiden (1509–1536), Wanderprediger der Wiedertäufer und einer … Deutsch Wikipedia
Leiden — (de «Leiden», en Holanda) V. «botella de Leiden». * * * Leiden. (De Leiden, en Holanda). □ V. botella de Leiden. * * * Leiden es una población de Holanda Meridional, en los Países Bajos. Cuenta con 118.702 habitantes (según informes del 1 de… … Enciclopedia Universal
Leiden [1] — Leiden (Leyden), Stadt in der niederländ. Provinz Südholland, am Alten Rhein, der nicht weit von der Stadt durch einen Kanal in die Nordsee fließt, Knotenpunkt der Linie Rotterdam Amsterdam der Holländischen Eisenbahn, der Linie L. Woerden… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
leiden — V. (Grundstufe) etw. Lästiges zu ertragen haben Beispiel: Er litt schwer. Kollokationen: an Bluthochdruck leiden unter Straßenlärm leiden leiden V. (Aufbaustufe) Sympathie für jmdn. empfinden Synonym: mögen Beispiele: Sie kann ihn gut leiden. Ich … Extremes Deutsch
leiden — leiden: Das im heutigen Sprachgebrauch im Sinne von »dulden, ertragen, Schmerz, Kummer empfinden« gebräuchliche Verb bedeutete früher »gehen, fahren, reisen«. Im Sinne von »dulden, Schmerz empfinden« ist ahd. līdan vermutlich Rückbildung aus ahd … Das Herkunftswörterbuch