-
41 zuteilen
v/t (trennb., hat -ge-) (Aufgabe, Arbeit, Rolle) give (+ Dat to); förm. assign (to), allot (to); (Geld, Wohnung) allocate (to), appropriate (to); (Darlehen) pay out; der Bevölkerung Nahrungsmittel zuteilen ration food out among the population; er ist einer anderen Abteilung zugeteilt worden he’s been moved to a different department* * *to award; to apportion; to portion; to prorate; to assign; to distribute; to detail; to lot* * *zu|tei|lenvt sep(jdm to sb) (als Anteil) Wohnung, Aktien to allocate; Rolle, Aufgabe auch to allot, to assign; Arbeitskraft, Leibwächter to assignetw zugeteilt bekommen — to be allocated sth; Aufgabe etc auch to be assigned sth; Lebensmittel to be apportioned sth
* * *1) (to give (to someone) for his own use: He allocated a room to each student.) allocate2) (to give (each person) a fixed share of or place in (something): They have allotted all the money to the various people who applied.) allot3) (to order or appoint: He assigned three men to the job.) assign4) (to give or allow a ration of (food etc), eg to a number of people.) ration out* * *zu|tei·lenvt▪ jdm etw \zuteilenim Krieg wurden die Lebensmittel zugeteilt food was rationed during the war2. (zuweisen) to allocate sb sth [or sth to sb]jdm eine Aufgabe/Rolle \zuteilen to assign [or allot] a task/role to sbjdm Mitarbeiter \zuteilen to assign staff to sb's department* * *transitives Verb allot, assign (Dat. to)jemandem seine Portion zuteilen — mete out his/her share to somebody
* * *zuteilen v/t (trennb, hat -ge-) (Aufgabe, Arbeit, Rolle) give (+dat to); form assign (to), allot (to); (Geld, Wohnung) allocate (to), appropriate (to); (Darlehen) pay out;der Bevölkerung Nahrungsmittel zuteilen ration food out among the population;er ist einer anderen Abteilung zugeteilt worden he’s been moved to a different department* * *transitives Verb allot, assign (Dat. to)jemandem seine Portion zuteilen — mete out his/her share to somebody
* * *v.to allocate v.to allot v.to apportion v.to assign v.to deal v.to detail v.to issue v.to portion v. -
42 Leibrentner
Leibrentner
life annuitant, annuity holder;
• Leibwache life guard, bodyguard, gorilla (US);
• Leibwächter bodyguard, heavy. -
43 Gorilla
-
44 abschotten
ab|schot·ten [ʼapʃɔtn̩]vt1) nautetw \abschotten to build in watertight doors and hatches2) ( isolieren)jdn/etw \abschotten to cut sb/sth off, to isolate sb/sth;der Präsident wurde durch seine Leibwächter abgeschottet the president was guarded by his bodyguards;sich \abschotten to cut oneself off, to isolate oneself;die Mönche führen ein abgeschottetes Leben the monks lead a secluded [or cloistered] life -
45 engagieren
en·ga·gie·ren * [ãgaʼʒi:rən]vtjdn [für etw/als jdn] \engagieren to engage sb [for sth/as sb];sie engagierte einen Privatdetektiv für die Aufgabe she engaged a private detective for the task;wir engagierten ihn als Leibwächter we took him on as a bodyguardvrsich [für jdn/etw] \engagieren to be [or become] committed [to sb/sth], to commit oneself [to sth];sich in der Öffentlichkeit für etw \engagieren to speak out [in public] in favour [or (Am) -or] of sth;sich dafür \engagieren, dass... to support an idea that... -
46 Gorilla
-
47 schotten
ab|schot·ten [ʼapʃɔtn̩]vt1) nautetw \schotten to build in watertight doors and hatches2) ( isolieren)jdn/etw \schotten to cut sb/sth off, to isolate sb/sth;der Präsident wurde durch seine Leibwächter abgeschottet the president was guarded by his bodyguards;sich \schotten to cut oneself off, to isolate oneself;die Mönche führen ein abgeschottetes Leben the monks lead a secluded [or cloistered] life -
48 Gorilla
-
49 body
Denglisch1. ganzteilige Unterwäsche2. Körper, Leiche, auch inDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > body
-
50 Leibwache
Leibwache f, Leibwächter m livvagt -
51 Leibwächterin
См. также в других словарях:
Leibwächter — Leibwächter,der:Bodyguard+Personenschützer♦salopp:Gorilla;auch⇨Begleiter(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Leibwächter — ↑Bodyguard … Das große Fremdwörterbuch
Leibwächter — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Bodyguard … Deutsch Wörterbuch
Leibwächter — Die Artikel Leibgarde und Leibwache überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst… … Deutsch Wikipedia
Leibwächter — Personenschützer; Bodyguard * * * Leib|wäch|ter [ lai̮pvɛçtɐ], der; s, , Leib|wäch|te|rin [ lai̮pvɛçtərɪn], die; , nen: zur Leibwache gehörende Person: der Politiker zeigte sich in der Öffentlichkeit nie ohne Leibwächter. * * * Leib|wäch|ter 〈m.… … Universal-Lexikon
Leibwächter — der Leibwächter, (Aufbaustufe) jmd., der sich berufsmäßig mit dem Schutz des Lebens und der körperlichen Unversehrtheit anderer Menschen befasst Beispiel: Der Sänger wurde von vielen Leibwächtern bewacht … Extremes Deutsch
Leibwächter — Leib·wäch·ter der; s, ; jemand, der eine berühmte Person (vor Attentaten) schützt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Leibwächter — Leib|wäch|ter … Die deutsche Rechtschreibung
Yojimbo - Der Leibwächter — Filmdaten Deutscher Titel: Yojimbo – Der Leibwächter Originaltitel: Yōjimbō Produktionsland: Japan Erscheinungsjahr: 1961 Länge: 106 Minuten Originalsprache: Japanisch … Deutsch Wikipedia
Yojimbo – Der Leibwächter — Filmdaten Deutscher Titel: Yojimbo – Der Leibwächter Originaltitel: Yōjimbō Produktionsland: Japan Erscheinungsjahr: 1961 Länge: 106 Minuten Originalsprache: Japanisch … Deutsch Wikipedia
Traianus (Leibwächter) — Traianus war ein Leibwächter des oströmischen Feldherrn Belisar. In den Jahren 537/38 zeichnete er sich bei der Belagerung Roms durch die Goten aus. Im Jahr 541 begleitete er Belisar nach Mesopotamien, wo Belisar gegen die Sassaniden kämpfte.… … Deutsch Wikipedia