-
1 legitimar
legitimar -
2 legitimar
legitimar -
3 legitimar
legitimar verbo transitivo
1 to legitimize: el apoyo popular legitimaba a la resistencia, resistance was sanctioned by popular support
2 (legalizar) to legalize:
3 Der necesito que el notario legitime las firmas de estos documentos, I need the notary to ascertain the legitimacy of the signatures that appear on these document ' legitimar' also found in these entries: English: legitimate - legitimize -
4 legitimar
v.1 to legitimize.2 to authenticate.3 to legitimate, to legalize, to legitimize.* * *1 to legitimate* * *1.VT [+ comportamiento] to legitimize; [+ documento, firma] to authenticate; [+ divorcio, elecciones, situación ilegal] to legalize2.See:* * *verbo transitivo (Der)a) <documento/firma> to authenticateb) < hijo> legitimize* * *= legitimate.Ex. Feminist organisations have been able to legitimate flexible working time thereby circumventing the formerly rigid hours of work which barred women from fulfilling their domestic duties.* * *verbo transitivo (Der)a) <documento/firma> to authenticateb) < hijo> legitimize* * *= legitimate.Ex: Feminist organisations have been able to legitimate flexible working time thereby circumventing the formerly rigid hours of work which barred women from fulfilling their domestic duties.
* * *legitimar [A1 ]vtA ( Der)1 ‹documento/firma› to authenticate2 ‹hijo› to legitimate, legitimizeB ‹poder/régimen› to recognize … as lawful, legitimize ( frml)* * *
legitimar verbo transitivo
1 to legitimize: el apoyo popular legitimaba a la resistencia, resistance was sanctioned by popular support
2 (legalizar) to legalize:
3 Der necesito que el notario legitime las firmas de estos documentos, I need the notary to ascertain the legitimacy of the signatures that appear on these document
' legitimar' also found in these entries:
English:
legitimate
- legitimize
* * *legitimar vt1. [comportamiento, gobierno] to legitimize2. [documento, firma] to authenticate3. [hijo] to legitimize* * *v/t1 justify2 documento authenticate2 hijo legitimize* * *legitimar vt1) : to legitimize2) : to authenticate♦ legitimación nf -
5 legitimar
le.gi.ti.mar[leʒitim‘ar] vt légitimer, rendre légitime.* * *[leʒiti`ma(x)]Verbo transitivo légitimer(atividade) légaliser* * *verbolégaliserexcuser -
6 legitimar
verbo transitivo1. [hacer legal] legitimieren2. [certificar] beglaubigenlegitimarlegitimar [lexiti'mar]num1num (dar legitimidad) für rechtmäßig erklärennum2num (habilitar) berechtigennum3num (hijo) anerkennen■ legitimarse sich ausweisen -
7 legitimar
-
8 legitimar
-
9 legitimar
1) узаконивать;2) придавать законную силу;3) узаконить внебрачного ребенка; (признать отцовство/материнство)* * *1) узаконивать; придавать законную силу; легализовать; засвидетельствовать; легитимировать -
10 legitimar
гл.1) общ. @узаконить, оформить, узаконивать, обучать (неспособного человека), натаскивать, узаконивать внебрачного ребёнка, придавать законную силу (акту, документу)2) юр. засвидетельствовать, легализовать, легитимировать, узаконить внебрачного ребёнка -
11 legitimar
-
12 legitimar
v. lexitimar -
13 legitimar
• legalizable• legalized• legitim• legitimate birth rate• legitimist• legume -
14 legitimar
• práv. legitimovat• práv. oprávnit• práv. uzákonit* * *• práv. prohlásit nemanželské dítě za manželské• práv. prohlásit zákonnost• práv. přiznat právní status• práv. uznat zákonnost -
15 legitimar (ạ u.p.)
• práv. udělit plnou moc (komu)• práv. zplnomocnit (koho) -
16 Legitimar
Lisitumachasiña. -
17 legitimar
1. tr 1) узаконявам, придавам законна сила, легализирам (акт, документ); 2) юр. установявам самоличност чрез представяне на доказателства; 3) юр. припознавам; узаконявам дете; 2. prnl лигитимирам се. -
18 legitimar
vt1) узаконивать, придавать юридическую силу ( чему-либо)2) удостоверять (чью-либо личность, документ)3) узаконить ( внебрачного ребёнка) -
19 легитимировать
-
20 узаконить внебрачного ребенка
Русско-испанский юридический словарь > узаконить внебрачного ребенка
См. также в других словарях:
legitimar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: legitimar legitimando legitimado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. legitimo legitimas legitima… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
legitimar — verbo transitivo 1. Comprobar (una persona) la autenticidad de [un documento o una firma]: Han ido a un notario para legitimar las firmas del abuelo. Sinónimo: legalizar. 2. Dar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
legitimar — ‘Dar legitimidad [a algo o a alguien]’: «La aprobación de la Iglesia católica legitimaba las acciones del régimen ante el pueblo dominicano» (VLlosa Fiesta [Perú 2000]). El sustantivo derivado es legitimación. Es innecesaria, y debe evitarse, la… … Diccionario panhispánico de dudas
legitimar — v. tr. e pron. 1. Tornar( se) legítimo. • v. tr. 2. Reconhecer como legítimo ou autêntico. 3. Habilitar para o exercício de certos atos ou o gozo de certos direitos. 4. Justificar. ‣ Etimologia: latim medieval legitimo, are … Dicionário da Língua Portuguesa
legitimar — (De legítimo). 1. tr. Convertir algo en legítimo. 2. Probar o justificar la verdad de algo o la calidad de alguien o algo conforme a las leyes. 3. Hacer legítimo al hijo que no lo era. 4. desus. Habilitar a alguien, de suyo inhábil, para un… … Diccionario de la lengua española
legitimar — ► verbo transitivo 1 Dar autenticidad a un documento o una firma: ■ el notario legitimó la firma del apoderado. SINÓNIMO reconocer 2 Dar carácter legal o lícito a un hecho, situación, u otra cosa. SINÓNIMO legalizar 3 Hacer legítimo al hijo que… … Enciclopedia Universal
legitimar — {{#}}{{LM L23594}}{{〓}} {{ConjL23594}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynL24175}} {{[}}legitimar{{]}} ‹le·gi·ti·mar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Dar carácter legítimo: • El régimen democrático legitimó los partidos prohibidos durante la dictadura.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
legitimar — le|gi|ti|mar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
legitimar — Sinónimos: ■ legalizar … Diccionario de sinónimos y antónimos
legitimar — tr. Probar la verdad de una cosa conforme a las leyes. Hacer legítimo al hijo que no lo era … Diccionario Castellano
legitimar — legitima légitimer; rendre légitime; normaliser … Diccionari Personau e Evolutiu