-
1 Legitimität
f; -, kein Pl. legitimacy* * *die Legitimitätlegitimateness; legitimacy* * *Le|gi|ti|mi|tät [legitimi'tɛːt]f -, no pllegitimacy* * ** * *Le·gi·ti·mi·tät<->[legitimiˈtɛ:t]* * *die; Legitimität: legitimacy* * ** * *die; Legitimität: legitimacy* * *f.legitimacy n. -
2 Rechtmäßigkeit
f legality, legitimacy, lawfulness* * *die Rechtmäßigkeitjustice; rightfulness; lawfulness* * *Rẹcht|mä|ßig|keit ['rEçtmɛːsɪçkait]f -, no pl(= Legitimität) legitimacy; (= Legalität) legality* * *die1) justness2) (the state of being good or morally correct: They believe in the rightness of their cause.) rightness* * *Recht·mä·ßig·keit<->1. (Legitimität) legitimacy2. JUR lawfulness, legality* * *die; Rechtmäßigkeit: legality; lawfulness; (eines Anspruchs) legitimacy* * *Rechtmäßigkeit f legality, legitimacy, lawfulness* * *die; Rechtmäßigkeit: legality; lawfulness; (eines Anspruchs) legitimacy* * *f.lawfulness n.legitimacy n.rightfulness n. -
3 Gesetzmäßigkeit
f2. PHYS. conformity with a natural law3. fig. (inherent) law(s Pl.), regularity; (predetermined) pattern(s Pl.)* * *Ge|sẹtz|mä|ßig|keit [gə'zEtsmɛːsɪçkait]f -, -en1) (= Regel) lawunser Seelenleben folgt vielleicht uns unbekannten Gesetzmäßigkeiten — perhaps the life of the mind runs in accordance with laws which are unknown to us
2) no pl (= Gesetzlichkeit) legality; (= Rechtmäßigkeit) lawfulness, legitimacy; (= Regelmäßigkeit) regularity* * *Ge·setz·mä·ßig·keit<-, -en>* * *1) conformity to a [natural] law/[natural] laws2) (Gesetzlichkeit) legality; (Rechtmäßigkeit) lawfulness; legitimacy* * *2. PHYS conformity with a natural law3. fig (inherent) law(s pl), regularity; (predetermined) pattern(s pl)* * *1) conformity to a [natural] law/[natural] laws2) (Gesetzlichkeit) legality; (Rechtmäßigkeit) lawfulness; legitimacy* * *f.legality n.regularity n. -
4 Berechtigung
f1. right; (Ermächtigung) authorization; (Vollmacht) power, authority; die Berechtigung haben zu (+ Inf.) have the right to (+ Inf.), be authorized to (+ Inf.) die Berechtigung zu etw. erwerben acquire the right to s.th.2. (Rechtmäßigkeit) legitimacy, justification* * *die Berechtigungwarranty; authorization* * *Be|rẹch|ti|gungf -, -endie Berechtigung/keine Berechtigung haben, etw zu tun — to be entitled/not to be entitled to do sth
2) (= Rechtmäßigkeit) legitimacy; (= Verständlichkeit) justifiability* * *(something that justifies: You have no justification for criticizing him in that way.) justification* * *Be·rech·ti·gung<-, -en>1. (Befugnis) authorityZutritt nur mit \Berechtigung! authorized access only, for authorized persons onlydie/keine \Berechtigung haben, etw zu tun to have the/no authorization [or to be/not be authorized] to do sth2. (Rechtmäßigkeit) justifiability* * *die; Berechtigung, Berechtigungen1) (Befugnis) entitlement; (Recht) rightmit welcher Berechtigung kritisiert er mich? — what right has he to criticize me?
2) (Rechtmäßigkeit) legitimacyseine/ihre Berechtigung haben — be justified or legitimate
* * *die Berechtigung zu etwas erwerben acquire the right to sth2. (Rechtmäßigkeit) legitimacy, justification* * *die; Berechtigung, Berechtigungen1) (Befugnis) entitlement; (Recht) right2) (Rechtmäßigkeit) legitimacyseine/ihre Berechtigung haben — be justified or legitimate
* * *f.authority n.permission n.right n. -
5 Rechtmäßigkeit
-
6 Ehelichkeit
f eines Kindes: legitimacy* * *Ehe|lich|keitf -, no pl(von Kind) legitimacy* * *Ehelichkeit f eines Kindes: legitimacy -
7 Gesetzlichkeit
* * *Ge|sẹtz|lich|keitf -,no pl1) (= Regel) law2) (= das Gesetzlichsein) legality; (= Rechtmäßigkeit) lawfulness, legitimacy; (= Rechtsordnung) law* * *Ge·setz·lich·keit<->1. (Rechtmäßigkeit) legality2. (Rechtsordnung) legal system* * * -
8 Gerechtigkeit
f; nur Sg.1. justice; Gerechtigkeit walten lassen oder üben be just; der Gerechtigkeit Genüge tun geh. act justly; der Gerechtigkeit wurde Genüge getan justice was done; jemandem / etw. Gerechtigkeit widerfahren lassen geh. treat s.o. / s.th. justly; do justice to s.o. / s.th.; ausgleichen I 13. (Rechtschaffenheit) righteousness* * *die Gerechtigkeitequitableness; fairness; justness; justice; righteousness; equity* * *Ge|rẹch|tig|keit [gə'rɛçtɪçkait]f -,no pl1) justice; (= das Gerechtsein) justness; (= Unparteilichkeit) fairness; (= Rechtschaffenheit) righteousnessjdm/einer Sache Gerechtigkeit widerfahren lassen — to be just to sb/sth; (fig) to do justice to sb/sth
2) (geh = Gerichtsbarkeit) justice* * *Ge·rech·tig·keit<->[gəˈrɛçtɪçkait]3.▶ ausgleichende \Gerechtigkeit poetic justice▶ die \Gerechtigkeit nimmt ihren Lauf justice takes its course* * *die; Gerechtigkeit1) justicedie Gerechtigkeit Gottes — (christl. Rel.) the righteousness of God
Gerechtigkeit üben — (geh.) act justly; be just
jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen — (geh.) treat somebody justly
2)* * *1. justice;üben be just;der Gerechtigkeit Genüge tun geh act justly;der Gerechtigkeit wurde Genüge getan justice was done;jemandem/etwas Gerechtigkeit widerfahren lassen geh treat sb/sth justly; do justice to sb/sth; → ausgleichen A 13. (Rechtschaffenheit) righteousness* * *die; Gerechtigkeit1) justicedie Gerechtigkeit Gottes — (christl. Rel.) the righteousness of God
Gerechtigkeit üben — (geh.) act justly; be just
jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen — (geh.) treat somebody justly
2)* * *f.equity n.fairness n.justice n.justness n. -
9 Rechtmäßigkeitsvoraussetzung
Rechtmäßigkeitsvoraussetzung f prerequisite for legitimacy; legal precondition of legitimacyGerman-english law dictionary > Rechtmäßigkeitsvoraussetzung
-
10 Legitimierung
f legitimizing; (Berechtigung) justification* * *die Legitimierunglegitimization* * *Le|gi|ti|mie|rung [legiti'miːrʊŋ]flegitimizing, legitimization; (= Berechtigung) justification* * ** * *f.legitimacy n.legitimization n. -
11 Zulässigkeit
f; nur Sg. permissibility* * *die Zulässigkeitallowableness; admissibility; permissibility; admissibleness* * *Zu|läs|sig|keitf -, no pladmissibility* * *Zu·läs·sig·keit<->\Zulässigkeit eines Beweises admissibility of evidence\Zulässigkeit des Vorbringens [einer Klage] admissibility of pleadingdie \Zulässigkeit der Klage feststellen to declare an action admissible* * *die; Zulässigkeit permissibility* * ** * *die; Zulässigkeit permissibility* * *(Gesetz) f.legitimacy n. f.admissibility n.allowability n.permissibility n. -
12 Ehelichkeitsanfechtung
Ehe·lich·keits·an·fech·tungf JUR denial of legitimacy -
13 Sachlegitimation
Sach·le·gi·ti·ma·ti·onf JUR legitimacy as the proper party -
14 Ehelichkeitserklärung
-
15 Echtheit
Echtheit
genuineness, authenticity, (Rechtmäßigkeit) legitimacy, (Reinheit) sterling quality;
• Echtheit der Unterschrift genuineness (authenticity) of a signature;
• Echtheit einer Urkunde bestreiten to dispute the validity of a document;
• Echtheit feststellen to authenticate;
• für die Echtheit eines Artikels garantieren to guarantee a thing as genuine;
• berechtigte Zweifel an der Echtheit einer Unterschrift haben to have reason to doubt the genuineness of a signature. -
16 Geburt
Geburt
[child] birth, nativity;
• eheliche Geburt legitimacy;
• uneheliche Geburt illegitimacy, bastardy (US). -
17 Gesetzmäßigkeit
Gesetzmäßigkeit
lawfulness, legitimacy, legality. -
18 Transaktionsabwicklung
Transaktionsabwicklung
transaction processing (settling);
• Transaktionsautorisierung (Bank) transaction authorization;
• Transaktionsberechtigung (Bankwesen) transaction legitimacy;
• [hohe] Transaktionsgebühren (Bank) [high] handling charges;
• Transaktionsgenehmigung (Bank) transaction authorization;
• Transaktionskosten transactions costs;
• Transaktionskosten senken to reduce transaction costs;
• Transaktionsnummer (TAN) transaction number;
• Transaktionswährung transaction currency. -
19 Transaktionsberechtigung
Business german-english dictionary > Transaktionsberechtigung
-
20 eheliche Geburt
eheliche Geburt
legitimacy
- 1
- 2
См. также в других словарях:
legitimacy — UK US /ləˈdʒɪtɪməsi/ noun [U] ► LAW the fact of being allowed by law or done according to the rules of an organization or activity: the legitimacy of sth »Several judges expressed doubts as to the legitimacy of the tribunal.… … Financial and business terms
legitimacy — legitimacy, legitimation Legitimation refers to the process by which power is not only institutionalized but more importantly is given moral grounding. Legitimacy (or authority) is what is accorded to such a stable distribution of power when it… … Dictionary of sociology
legitimacy — le·git·i·ma·cy /li ji tə mə sē/ n: the quality or state of being legitimate Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. legitimacy … Law dictionary
Legitimacy — Le*git i*ma*cy ( [i^]*m[.a]*s[y^]), n. [See {Legitimate}, a.] The state, or quality, of being legitimate, or in conformity with law; hence, the condition of having been lawfully begotten, or born in wedlock. [1913 Webster] The doctrine of Divine… … The Collaborative International Dictionary of English
legitimacy — 1690s, of children; general use by 1836; see LEGITIMATE (Cf. legitimate) + CY (Cf. cy). Legitimateness an earlier word for it … Etymology dictionary
legitimacy — [lə jit′ə mə sē] n. the quality or state of being legitimate … English World dictionary
Legitimacy — selfref| For the , see . |Legitimacy, from the Latin word legitimare (to make lawful), may refer to:* Legitimacy (law) * Legitimacy of standards * Legitimacy (political science) * Legitimate expectation * Legitimate peripheral participation *… … Wikipedia
legitimacy — n. 1) to confirm; establish the legitimacy (of smt.) 2) to challenge, question the legitimacy (of smt.) * * * [lɪ dʒɪtɪməsɪ] establish the legitimacy (of smt.) question the legitimacy (of smt.) to challenge to confirm … Combinatory dictionary
legitimacy — Closely related to authority, legitimacy refers in general to the people’s acceptance of a law, ruling or regime itself as valid. The term is usually used in relation to an entire system of government, whereas authority often refers to a… … Glossary of UK Government and Politics
legitimacy — le|git|i|ma|cy [ lə dʒıtəməsi ] noun uncount 1. ) the fact that something is legal: Several countries have questioned the legitimacy of the new government. 2. ) the fact that something is fair and reasonable … Usage of the words and phrases in modern English
legitimacy — UK [lɪˈdʒɪtɪməsɪ] / US [ləˈdʒɪtəməsɪ] noun [uncountable] 1) the fact that something is legal Several countries have questioned the legitimacy of the new government. 2) the fact that something is fair and reasonable … English dictionary