-
1 Legate anteilsmäßig zur Schuldentilgung kürzen
Legate anteilsmäßig zur Schuldentilgung kürzen
to abate legacies pro rata to pay debtsBusiness german-english dictionary > Legate anteilsmäßig zur Schuldentilgung kürzen
-
2 reiner Nachlass (nach Auszahlung aller Legate)
reiner Nachlass
net assets, residuary estate, clear residue
reiner Nachlass (nach Auszahlung aller Legate)
net estateBusiness german-english dictionary > reiner Nachlass (nach Auszahlung aller Legate)
-
3 reiner Nachlass nach Auszahlung der Legate
reiner Nachlass nach Auszahlung der Legate
net estateBusiness german-english dictionary > reiner Nachlass nach Auszahlung der Legate
-
4 der Legat
- {legate} giáo sĩ đại diện giáo hoàng, đại sứ, người đại diện = das Legat {bequest; devise; legacy}+ -
5 Legat
m; -en, -en; KATH. legate—n; -(e)s, -e; JUR. legacy* * *das Legatlegacy;der Legatlegate* * *Le|gat I [le'gaːt]nt -(e)s, -e (JUR)legacy IIm -en, -en (ECCL, HIST)legate* * *Le·gat1<-[e]s, -e>[leˈga:t]nt JUR legacy, bequestLe·gat2<-en, -en>[leˈga:t]m REL legate* * *Legat1 m; -en, -en; KATH legateLegat2 n; -(e)s, -e; JUR legacy* * *legacy n. -- m.legate n. -
6 Gesandte
m, f; -n, -n; POL. envoy; rangmäßig: minister; (Botschafter) ambassador; päpstlicher Gesandter (papal) nuncio* * *der Gesandteminister; envoy; messenger; emissary; ambassador* * *Ge|sạnd|te(r) [gə'zantə]1. m decl as adj Ge|sand|tin[gə'zantɪn]2. f -, -nenenvoy, legate; (inf = Botschafter) ambassador* * *(a messenger, especially one sent to deal with a foreign government: He was sent to France as the king's envoy.) envoy* * *Ge·sand·te(r)[gəˈzantə]f(m) dekl wie adjGe·sand·tin[gəˈzantɪn]f envoy, legate; (Botschafter) ambassadorbevollmächtigter \Gesandter POL minister plenipotentiarypäpstlicher \Gesandter nuncio spec* * *der/die; adj. Dekl. envoyder päpstliche Gesandte — the papal legate or nuncio
* * *päpstlicher Gesandter (papal) nuncio* * *der/die; adj. Dekl. envoyder päpstliche Gesandte — the papal legate or nuncio
* * *-n m.,f.envoy n. -
7 Gesandter
envoy; ambassador; messenger; emissary; minister* * *Ge|sạnd|te(r) [gə'zantə]1. m decl as adj Ge|sand|tin[gə'zantɪn]2. f -, -nenenvoy, legate; (inf = Botschafter) ambassador* * *Ge·sand·te(r)[gəˈzantə]Ge·sand·tin[gəˈzantɪn]f envoy, legate; (Botschafter) ambassadorbevollmächtigter \Gesandterr POL minister plenipotentiarypäpstlicher \Gesandterr nuncio spec* * *m.ambassador n. -
8 auszahlen
[315] auszahlen, solvere. exsolvere. persolvere. – pendĕre (darwägen). – expendĕre (abwägen und au.). – numerare (aufzählen). – dissolvere (abzäh lend eine schuldige Geldsumme auszahlen). – dependĕre (ganz ohne Rückstand au.). – etw. sogleich, bar au., s. bar. Auszahlung, solutio (z. B. der Legate, legatorum). – numeratio (das Aufzählen).
-
9 kürzen
kürzen v 1. BÖRSE shorten; 2. FIN cut; 3. GEN truncate; prune, whittle down, pare down (Ausgaben, Kosten, Provision) • jmds. Arbeitslohn kürzen PERS cut sb’s wages, lower sb’s wages* * *v 1. < Börse> shorten; 2. < Finanz> cut; 3. < Geschäft> truncate, Ausgaben, Kosten, Provision prune, whittle down, pare down ■ jmds. Arbeitslohn kürzen < Person> cut sb's wages, lower sb's wages* * *kürzen
to reduce, to abate, (Ausgaben, Gehälter) to cut down, to curtail, (Rationen) to cut, to slash;
• einem Arbeiter den Lohn kürzen to dock a worker’s wage;
• Arbeitszeit kürzen to reduce working time;
• Artikel um die Hälfte kürzen to cut an article by half;
• drastisch kürzen to slash;
• jem. das Gehalt kürzen to cut [down] (reduce) s. one’s salary;
• Gehälter kürzen to whittle down salaries;
• Legate anteilsmäßig zur Schuldentilgung kürzen to abate legacies pro rata to pay debts;
• Löhne kürzen to scale down wages;
• bereitgestellte Mittel um 4% kürzen to trim one’s appropriations by 4 per cent;
• jds. Pension (Ruhegehalt) kürzen to retrench s. one’s pension;
• Spesenetat kürzen to cut down expenditure;
• Steuerfreibetrag kürzen to reduce the tax credit rate;
• Unterhaltszuschuss kürzen to curtail an allowance [of money];
• nach dem Verhältnis der Beträge kürzen to reduce pro rata. -
10 Nachlass
Nachlass m 1. FIN rebate; 2. GEN reduction; 3. RW trade discount; 4. RECHT abatement; deceased’s estate (Erbschaft); 5. STEUER relief • kein Nachlass V&M no discount, ND* * *m 1. < Finanz> rebate; 2. < Geschäft> reduction; 3. < Rechnung> trade discount; 4. < Recht> abatement, Erbschaft deceased's estate; 5. < Steuer> relief ■ kein Nachlass <V&M> no discount (ND)* * *Nachlass
estate of [general] inheritance (US), property left, deceased (decedent’s, US) estate, (Grundbesitz) devise, (Preisnachlass) allowance, abatement, rebate[ment], reduction, deduction, shrinkage, slash, (Skonto) discount, (Steuern) relief, (Strafe) remission;
• aus meinem Nachlass out of my estate;
• mit einem Nachlass von at a reduction of;
• ohne Nachlass without abatement;
• zur Schuldendeckung nicht ausreichender Nachlass insufficient assets;
• zur Versilberung bestimmter Nachlass blended fund (Br.);
• beweglicher Nachlass personal assets (property, estate)
• gesamter Nachlass real and personal effects;
• herrenloser Nachlass vacant estate, estate without a claimant;
• illiquider Nachlass insolvent estate;
• konkursreifer Nachlass insolvent estate;
• liquider Nachlass solvent estate;
• reiner Nachlass net assets, residuary estate, clear residue;
• steuerpflichtiger Nachlass taxable estate;
• überschuldeter Nachlass insolvent estate;
• unbeweglicher Nachlass real property (estate);
• unverteilter Nachlass undivided estate;
• frei verfügbarer Nachlass dead’s part (Br.);
• treuhänderisch verwalteter Nachlass trust estate;
• reiner Nachlass [nach Auszahlung aller Legate] net estate;
• Nachlass bei Barzahlung discount for cash, cash discount on sales;
• Nachlass an der Jahresmiete deduction from the yearly rent;
• 10% Nachlass auf den Listenpreis 10% discount on the list price;
• Nachlass bei Mengenabnahme quantity discount;
• Nachlass für Rechenfehler des Kassierers allowance to cashier for errors;
• Nachlass bei Veranlagung der Erbschaftssteuer succession relief;
• Nachlass nach Zahlung aller Verbindlichkeiten surplus, residuary estate, clear residue;
• Nachlass beanspruchen to lay claim to an estate;
• Nachlass bewilligen to allow an abatement (a discount);
• Nachlass verkürzter Steuersätze in Anspruch nehmen können to qualify for reduced rate relief;
• Nachlass liquidieren (ordnen) to wind up an estate;
• seinen Nachlass regeln to set one’s house in order;
• Nachlass eines Verstorbenen regulieren to settle the estate of a deceased;
• Nachlass sichern to protect (preserve) an estate;
• Nachlass zu Erbschaftssteuerzwecken veranlagen to charge property to estate duty;
• Nachlass verteilen to distribute (settle, appropriate) an estate;
• Nachlass verwalten to administer upon a decedent’s estate (US);
• als herrenloser Nachlass dem Staat zufallen to pass to the Crown as goods vacated (Br.);
• Nachlassabwicklung administration of decedent’s estate (US);
• zur Nachlassabwicklung schätzen to value for probate purposes;
• Nachlassangelegenheiten estate affairs, administrative business;
• Nachlassanteil share in an estate;
• Nachlassbegünstigter residuary beneficiary;
• Nachlassberechtigter distributee, beneficiary under a will;
• Nachlassbeschränkung benefit of inventory;
• Nachlassbewertung probate valuation;
• Nachlasseinkünfte estate income;
• Nachlasseinsetzung power of appointment. -
11 rein
rein adj GEN, UMWELT pure, clean • auf rein geschäftlicher Basis GEN arm’s-length* * ** * *rein
(Erz) plain, (Gewicht) net, (Gewinn) net, clear, (Gold) genuine, pure, fine, (makellos) taintless, immaculate, (unverdorben) unvitiated, (unverdünnt) neat, (unverfälscht) genuine, unmingled, unadulterated, (unvermischt) elemental, straight;
• garantiert rein warranted pure;
• reine Anleiheschuld net bonded debt;
• reine Bilanz final balance;
• reine Formalität mere (empty) formality;
• rein netto Kasse net cash;
• reiner Kursunterschied net change;
• reine Mietkosten rent exclusive of;
• reiner Nachlass clear residue;
• reiner Nachlass nach Auszahlung der Legate net estate;
• reiner Überschuss net profit;
• reiner Unternehmergewinn residual payment;
• reiner Verlust dead loss (sl.);
• reiner Zeitlohn straight-time pay. -
12 Gesandtin
* * *Ge·sand·te(r)[gəˈzantə]f(m) dekl wie adjGe·sand·tin[gəˈzantɪn]f envoy, legate; (Botschafter) ambassadorbevollmächtigter \Gesandtinr POL minister plenipotentiarypäpstlicher \Gesandtinr nuncio spec* * ** * *f.ambassadress n. -
13 Legat
Legat
legacy, bequest, (Grundeigentum) devise;
• vom Treuhänder verwaltetes Legat trust legacy;
• Legat aussetzen to admeasure a legacy;
• Legate anteilsmäßig zur Schuldentilgung kürzen to abate legacies pro rata to pay debts. -
14 Gesandte
Ge·sand·te(r) [gəʼzantə] f(m)envoy, legate;( Botschafter) ambassador;päpstlicher \Gesandter nuncio spec -
15 Gesandter
Ge·sand·te(r) [gəʼzantə] f(m)envoy, legate;( Botschafter) ambassador;päpstlicher \Gesandterr nuncio spec -
16 Gesandtin
Ge·sand·te(r) [gəʼzantə] f(m)envoy, legate;( Botschafter) ambassador;päpstlicher \Gesandtinr nuncio spec -
17 Legat
-
18 Legat
-
19 Legat
mlegaten1. bequest2. legacy -
20 päpstlicher Legat
mpapal legate
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Legate — • In its broad signification, means that person who is sent by another for some representative office. In the ecclesiastical sense it means one whom the pope sends to sovereigns or governments or only to the members of the episcopate and faithful … Catholic encyclopedia
Legate — may refer to: *Legatus, a general officer of the ancient Roman army drawn from among the senatorial class *Papal legate, a messenger from the Holy See *Legate, a rank in the Cardassian military in the fictional Star Trek universe *A member of a… … Wikipedia
legate — n *ambassador, nuncio, internuncio, chargé d affaires, minister, envoy legate vb *will, bequeath, devise, leave … New Dictionary of Synonyms
Legate — Leg ate (l[e^]g [asl]t), n. [OE. legat, L. legatus, fr. legare to send with a commission or charge, to depute, fr. lex, legis, law: cf. F. l[ e]gat, It. legato. See {Legal}.] 1. An ambassador or envoy. [1913 Webster] 2. An ecclesiastic… … The Collaborative International Dictionary of English
legate — index advocate (counselor), plenipotentiary Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
legate — (n.) mid 12c., authorized representative of the Pope, from O.Fr. legat and directly from L. legatus ambassador, envoy, originally provided with a commission, pp. of legare send as a deputy, send with a commission, bequeath, from lex (gen. legis)… … Etymology dictionary
legate — ► NOUN 1) a member of the clergy who represents the Pope. 2) a general or governor of an ancient Roman province, or their deputy. ORIGIN Latin legatus, from legare depute, delegate, bequeath … English terms dictionary
legate — [leg′it] n. [ME < OFr legat < L legatus, pp. of legare, to send as ambassador < lex, law: see LEGAL] 1. an envoy or ambassador 2. Rom. History the governor of a province, or his deputy legateship n. legatine adj … English World dictionary
Legate — Latin 1) A papal representative. There were two distinct categories: (I) legatus natus (literally born legate ), a status accorded to the archbishops of Canterbury and York ex officio to reinforce their supremacy within their provinces; (II)… … Medieval glossary
legate — legateship, n. /leg it/, n. 1. an ecclesiastic delegated by the pope as his representative. 2. Rom. Hist. a. an assistant to a general or to a consul or magistrate, in the government of any army or a province; a commander of a legion. b. a… … Universalium
Legate — This unusual and interesting name is of early medieval origin, and is an occupational surname for an ambassador or deputy. The derivation is from the Old French and Middle English word legat , itself derived from the Latin legis , meaning to… … Surnames reference