-
1 ledere dei diritti
гл.экон. ущемлять права -
2 ledere i diritti
гл.общ. нарушить право -
3 ledere
lèdere* vt 1) вредить, наносить ущерб (+ D); ущемлять, оскорблять (+ A) ledere la dignità -- оскорбить достоинство 2) нарушать ledere i diritti -- ущемить( чьи-л) права 3) med затрагивать, задевать; нарушать деятельность (+ G) ledere un organo vitale -- задеть, нарушить работу <функцию> жизненно важного органа -
4 ledere
lèdere* vt 1) вредить, наносить ущерб (+ D); ущемлять, оскорблять (+ A) ledere la dignità — оскорбить достоинство 2) нарушать ledere i diritti — ущемить( чьи-л) права 3) med затрагивать, задевать; нарушать деятельность (+ G) ledere un organo vitale — задеть, нарушить работу <функцию> жизненно важного органа -
5 diritti
m pl1) праваbeneficiare dei diritti — иметь права, обладать правами, пользоваться правами
far valere i diritti — предъявлять требования, предъявлять претензию
2) пошлины, сборы•- diritti d'autore
- diritti di base
- diritti civici
- diritti civili
- diritti di controstallia
- diritti democratici
- diritti derivati
- diritti doganali
- diritti economici
- diritti e doveri dei cittadini
- diritti e doveri dei coniugi
- diritti fondamentali
- diritti fondamentali degli Stati
- diritti fondamentali dell'uomo
- diritti inalienabili
- diritti individuali
- diritti intellettuali
- diritti inviolabili
- diritti dei lavoratori
- diritti patrimoniali
- diritti della persona
- diritti di pilotaggio
- diritti politici dei cittadini
- diritti di porto
- diritti portuali
- diritti preferenziali
- diritti riservati ai legittimari
- diritti sociali
- diritti soggettivi
- diritti speciali di prelievo
- diritti umani
- diritti dell'uomo
- diritti uxori
- diritti del vettore -
6 ledere
v.t.1) наносить ущерб + dat., вредить + dat., задевать, ущемлять, оскорблять2) (med.) вредить, затрагивать, задеватьfortunatamente l'urto non gli ha leso organi vitali — к счастью, жизненно важные органы не задеты (не повреждены)
-
7 ledere
непр. vt1) вредить, наносить ущерб; ущемлять, оскорблять2) нарушатьledere i diritti — ущемить( чьи-либо) права3) мед. затрагивать, задевать; нарушать деятельностьledere un organo vitale — задеть, нарушить работу / функцию жизненно важного органа•Syn: -
8 ledere
-
9 ledere qd. nei diritti
нарушать права кого-л. -
10 diritto
I (dritto)1. agg.2. avv.1) прямо; (colloq.) прямёхонько, прямикомprosegua diritto e dopo due semafori giri a destra! — поезжайте прямо, а после второго светофора сверните направо!
2) (direttamente) прямо, никуда не заходяandate diritto a casa, non fermatevi strada facendo! — идите прямо домой, не задерживайтесь!
3. m.4.•◆
mano diritta — правая рукаdiritto come un fuso — a) прямой, как стрела; b) (motivato) целеустремлённый
II m.va diritto come un fuso per la sua strada: farà carriera! — он очень целеустремлён: наверняка сделает карьеру!
1.1) (complesso di norme) право (n.)di diritto — правовой (agg.)
2) (scienza giuridica) право (n.), юриспруденция (f.)3) права (pl.)4) право (n.)2.•◆
diritti d'autore — гонорар (авторские права)a maggior diritto che... — тем более, что...
-
11 нарушить
сов.1) (помешать нормальному состоянию чего-л.) violare vt, trasgredire vt, infrangere vt, contravvenire ( a qc) ( правила)нарушить права кого-л. — ledere i diritti di qdнарушить правило спорт. — commettere una irregolarità / un fallo2) (не выполнить чего-л.)3) прост. ( не соблюдать) trasgredire vt (a)нарушить сон — turbare il sonnoгражданин, Вы нарушили! — signore, Lei è in contravvenzione! -
12 ущемить
сов. В2) перен. (причинить боль, страдание) affliggere vt, addolorare vt3) (ограничить в чем-л.) ledere vt, pregiudicare vt; conculcare vt, danneggiare vtущемить в правах — ledere / conculcare vt i diritti di qdущемить чье-л. достоинство — offendere la dignita di qdущемить национальную гордость — offendere l'orgoglio nazionale
См. также в других словарях:
ledere — lè·de·re v.tr. (io lèdo) CO 1. colpire procurando un trauma o una lesione: la paralisi ha leso la gamba destra, la pallottola non ha leso organi vitali Sinonimi: danneggiare. 2. fig., offendere, danneggiare moralmente o giuridicamente: ledere il… … Dizionario italiano
rispettare — ri·spet·tà·re v.tr. (io rispètto) FO 1. considerare e trattare con rispetto, riguardo, riverenza: rispettare i genitori, gli anziani; rispettare profondamente, sinceramente Sinonimi: onorare, riverire. Contrari: offendere. 2a. evitare di… … Dizionario italiano
raggruppamento — Eng. reverse split Processo con il quale viene ridotto il numero di azioni in circolazione e contestualmente aumentato il loro valore nominale, lasciando inalterato l ammontare totale del capitale sociale. Il processo opposto è il… … Glossario di economia e finanza
menomare — v. tr. [der. di menomo ] (io mènomo, ecc.). 1. (non com.) [rendere o far apparire minore: m. il merito di qualcuno ; m. l opera altrui ] ▶◀ denigrare, deprezzare, diminuire, ridurre, sminuire, sottovalutare, svalutare. ◀▶ aumentare, accrescere,… … Enciclopedia Italiana
rispetto — {{hw}}{{rispetto}}{{/hw}}s. m. 1 Sentimento di deferenza, stima e considerazione verso persone, princìpi o istituzioni: nutrire un profondo rispetto per il proprio padre; avere rispetto per le libertà democratiche | Parlare, trattare con –r, in… … Enciclopedia di italiano
manomettere — {{hw}}{{manomettere}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come mettere ) 1 Cominciare a usare: manomettere la botte. 2 Alterare qlco. senza averne il diritto: manomettere le prove, i documenti | Manomettere un armadio, frugarvi indebitamente. 3 Violare,… … Enciclopedia di italiano
proteggere — /pro tɛdʒ:ere/ [dal lat. protĕgĕre, der. di tegĕre coprire , col pref. pro 1] (io protèggo, tu protèggi, ecc.; pass. rem. protèssi, proteggésti, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [mettere al riparo, anche fig., per lo più con la prep. da del secondo arg.: p … Enciclopedia Italiana
spin-off — Eng. spin off Processo tramite il quale viene data vita autonoma ad un ramo d azienda di un impresa. Al fine di non ledere gli interessi degli azionisti dell impresa madre, a questi ultimi vengono di solito riconosciuti dei diritti sul… … Glossario di economia e finanza