le+train+de+15+heures

по́лным ходом — à toute vitesse

ти́хим ходом — à petite vitesse

сре́дним ходом — à demi-vitesse

за́дний ход — marche arrière

пла́вный ход — marche douce, fonctionnement doux

по ходу часово́й стре́лки — dans le sens [sɑ̃s] des aiguilles [egɥij] d'une montre

на ходу́ — pendant la marche

на гу́сеничном ходу́ — à chenilles

два часа́ ходу — deux heures de marche

ход боле́зни — cours de la maladie

ход веще́й — train des choses

су́дя по ходу веще́й — au train dont vont les choses

при тако́м ходе веще́й — de ce train-là

ход со двора́ — entrée par la cour

ваш ход — c'est à vous de jouer

чей ход? — à qui de jouer?

ход коня́ — marche du cavalier

сде́лать ход конём — jouer le cavalier

ло́вкий ход — un bon coup, un coup de maître

дать ход де́лу — donner suite à une affaire

идти́ по́лным ходом — battre son plein

идти́ в библиоте́ку — aller à la bibliothèque

идти́ из библиоте́ки — revenir de la bibliothèque

идти́ ме́дленно — marcher lentement

идти́ ле́сом, по́лем — aller à travers bois, à travers champs

идти́ на врага́ — aller à l'ennemi

идти́ в хвосте́ — marcher à la queue

иди́те за мной — suivez-moi

по́езд идёт — le train arrive

весна́ идёт — le printemps approche

по́езд идёт в пять часо́в — le train part à cinq heures

у́лица идёт че́рез весь го́род — la rue traverse toute la ville

про́бка не идёт в го́рлышко — le bouchon n'entre pas dans le goulot

от реки́ идёт пар — la brume monte de la rivière

из трубы́ идёт дым — de la fumée sort de la cheminée

из ра́ны идёт кровь — la blessure saigne

идти́ свои́м чередо́м — aller son train

сейча́с идёт второ́е заседа́ние... — une deuxième séance a lieu en ce moment

вопро́с идёт о... — il s'agit de...

разгово́р шёл о... — la conversation roulait sur...

де́ло идёт к развя́зке — le dénouement est proche

де́ло идёт к концу́ — l'affaire touche à sa fin

вре́мя идёт — le temps passe

идти́ под суд — être traduit en justice, être déféré aux tribunaux

де́ло идёт в суд — l'affaire passe devant le tribunal

жа́лоба идёт в суд — la plainte est déposée au tribunal

часы́ иду́т хорошо́ — la montre marche bien

идти́ в университе́т — entrer à l'université

на э́то пла́тье идёт три ме́тра мате́рии — il faut trois mètres d'étoffe pour cette robe

зелёное не идёт к голубо́му — le vert ne se marie pas bien avec le bleu

э́та шля́па тебе́ идёт — ce chapeau te va bien

идти́ с дво́йки пик — jouer le deux de pique

идти́ с пик — jouer pique

идти́ с туза́ — jouer l'as

идти́ с ко́зыря — jouer son atout

за́втра идёт "Бори́с Годуно́в" — demain on donne "Boris Godounov"

пье́са идёт с больши́м успе́хом — la pièce a un grand succès

дождь идёт — il pleut

снег идёт — il neige

град идёт — il grêle

идти́ за́муж — se marier

она́ не хо́чет идти́ за него́ за́муж — elle ne veut pas l'épouser

идти́ в сравне́ние — entrer en comparaison

идти́ на всё — jouer son va-tout

идти́ науда́чу — aller au hasard

де́ло идёт о жи́зни — il y va de la vie, c'est une question de vie ou de mort

слу́хи иду́т — le bruit court

рабо́тать по на́йму — avoir un travail salarié, exercer un emploi salarié, être salarié

рабо́тать подённо — travailler à la journée

рабо́тать сверхуро́чно — faire des heures supplémentaires

рабо́тать в две сме́ны — travailler à deux postes

рабо́тать на дому́ — travailler à domicile

рабо́тать на фи́рме Z — travailler chez Z

рабо́тать по ноча́м — travailler la nuit

рабо́тать без о́тдыха — travailler sans relâche, travailler d'arrache-pied

он ме́дленно рабо́тает — il travaille lentement

магази́ны рабо́тают с девяти́ часо́в — les magasins ouvrent à neuf heures

рабо́тать над собо́й — se perfectionner

дво́е бра́тьев — deux frères

дво́е дете́й — deux enfants

нас бы́ло дво́е — nous étions deux

дво́е сане́й — deux traîneaux

дво́е но́жниц — deux ciseaux

за дво́е су́ток — en quarante huit heures

дожда́ться двух часо́в — attendre deux heures

дожда́ться (прихо́да) по́езда — attendre l'arrivée du train

он дожда́лся исполне́ния свои́х жела́ний — il a vu la réalisation de ses désirs

(наконе́ц) он дожда́лся своего́ сы́на — il a enfin revu son fils

он не дожда́лся своего́ сы́на — il a vainement attendu son fils

он не дожда́лся конца́ спекта́кля — il est parti avant la fin du spectacle

не дожду́сь на́шей встре́чи — je brûle de vous voir

он дожда́лся того́, что получи́л замеча́ние — il a fini par être réprimandé

езда́ в по́езде, в автомоби́ле — voyage en train, en automobile

в трёх часа́х езды́ от... — à trois heures de...

перевести́ дете́й че́рез у́лицу — faire traverser la rue aux enfants

перевести́ в друго́й го́род — transférer dans une autre ville

перевести́ на другу́ю слу́жбу — nommer à un autre emploi

перевести́ в сле́дующий класс — faire passer dans la classe supérieure

перевести́ предприя́тие на хозрасчёт — faire passer une entreprise à l'autonomie comptable [kɔ̃t-]

перевести́ на семичасово́й рабо́чий день — introduire la journée de sept heures

перевести́ по по́чте — envoyer par mandat postal

перевести́ по телегра́фу — envoyer par télégraphe

перевести́ взгляд — diriger son regard

перевести́ разгово́р на друго́е — changer de sujet (de conversation)

перевести́ стре́лки часо́в — avancer les aiguilles [egɥij] ( вперёд); reculer les aiguilles ( назад)

перевести́ стре́лку ж.-д. — manœuvrer une aiguille

перевести́ по́езд на запа́сный путь — placer un train sur une voie de garage

перевести́ дух ( или дыха́ние) — reprendre haleine

стоя́ть на коле́нях — être agenouillé

стоя́ть на четвере́ньках — se tenir à quatre pattes

стоя́ть на цы́почках — se tenir sur la pointe des pieds

стоя́ть у руля́ — tenir le gouvernail

стоя́ть на я́коре — être ancré, mouiller l'ancre

стоя́ть в о́череди — faire la queue

стоя́ть на пове́стке дня — être à l'ordre du jour

стои́т хоро́шая пого́да — il fait beau (temps)

стои́т моро́з — il gèle

по́езд стои́т пять мину́т — le train reste cinq minutes en gare

стоя́ть часа́ми пе́ред о́кнами — stationner des heures devant les fenêtres

такси́ стоя́ло на углу́ — le taxi stationnait au coin

стоя́ть за де́ло ми́ра — défendre la cause de la paix

стоя́ть на своём (мне́нии) — persister dans son opinion

я бу́ду стоя́ть на своём — je n'en démordrai pas

стоя́ть на́смерть — tenir jusqu'au bout

стоя́ть у вла́сти — être au pouvoir

стои́т вопро́с о... — il est question de...

стоя́ть пе́ред вы́бором — se trouver devant un choix

стоя́ть поперёк го́рла — être en travers de la gorge

стоя́ть пе́ред глаза́ми — être devant les yeux

по́езд простои́т два часа́ — le train restera en gare deux heures

с мину́ту они́ простоя́ли мо́лча — ils restèrent un moment silencieux

хоро́шая пого́да простои́т недо́лго — le beau temps ne tiendra pas

дом простоя́л пятьдеся́т лет — la maison a tenu debout cinquante ans