-
1 заманивать клиентов
-
2 работать
1) travailler viрабо́тать по на́йму — avoir un travail salarié, exercer un emploi salarié, être salarié
рабо́тать подённо — travailler à la journée
рабо́тать сде́льно — travailler à la pièce ( или aux pièces)
рабо́тать сверхуро́чно — faire des heures supplémentaires
рабо́тать в две сме́ны — travailler à deux postes
рабо́тать на дому́ — travailler à domicile
рабо́тать на фи́рме Z — travailler chez Z
рабо́тать по ноча́м — travailler la nuit
рабо́тать без о́тдыха — travailler sans relâche, travailler d'arrache-pied
он ме́дленно рабо́тает — il travaille lentement
2) (функционировать - о сердце, механизме и т.п.) fonctionner vi3) (быть открытым - о библиотеке, учреждении и т.п.) être ouvert; ouvrir viмагази́ны рабо́тают с девяти́ часо́в — les magasins ouvrent à neuf heures
4) ( изготовлять) разг. faire vt, confectionner vt••рабо́тать над собо́й — se perfectionner
рабо́тать локтя́ми ( проталкиваться) разг. — jouer des coudes
* * *v1) gener. être au travail, être en fonction, être en train de travailler (в данный момент), aller (о человеке), avoir un ouvrage sur le chantier, procéder par (Passez en mode pulsateur pour procéder par brèves impulsions.), se remuer, tenir un emploi (кем-л.), opérer (Le radar opère dans la portion micro-ondes du spectre électromagnétique.), fonctionner (о механизме), manipuler (с чем-л.), manœuvrer, marcher (об учреждении), rendre (о механизме), tirer, tourner (о машине, предприятии), œuvrer, travailler2) colloq. être de nuit, rouler 11) (pour) (на кого-л.), carburer (о моторе), marner3) obs. ouvrer4) eng. fonctionner (о лазере), faire, ouvrager5) construct. (о механизме) fonctionner6) metal. opérer7) jarg. taffer8) simpl. tapiner9) derog. tâcher
См. также в других словарях:
tapiner — [ tapine ] v. intr. <conjug. : 1> • 1920; de tapin II ♦ Arg. Racoler; faire le tapin. Elles « tapinent en clandé jusqu à l âge requis pour la carte » (Sarrazin). ● tapiner verbe intransitif Populaire. Faire le tapin. ⇒TAPINER, verbe A. Empl … Encyclopédie Universelle
tapiner — ta|pi|ner Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català
tapiner — v.i. Racoler, faire le tapin … Dictionnaire du Français argotique et populaire
tapin — [ tapɛ̃ ] n. m. • XVIIIe; de 2. taper I ♦ Fam. et vx Celui qui bat du tambour. « une école de tapins » (Goncourt). II ♦ Loc. arg. (1837) Faire le tapin : racoler, se prostituer. ⇒ tapiner (cf. Faire le trottoir). ♢ Par méton. Un tapin … Encyclopédie Universelle
tapineuse — [ tapinøz ] n. f. • XIXe; de tapiner ♦ Arg. Prostituée. ⇒ tapin. ● tapineuse nom féminin Populaire. Prostituée exerçant sur la voie publique. tapineuse [tapinøz] n. f. ÉTYM. XIXe; … Encyclopédie Universelle
Earl (Série Télévisée) — Pour les articles homonymes, voir Earl. Earl Titre original My Name Is Earl Genre … Wikipédia en Français
Earl (serie televisee) — Earl (série télévisée) Pour les articles homonymes, voir Earl. Earl Titre original My Name Is Earl Genre … Wikipédia en Français
Earl (série télévisée) — Pour les articles homonymes, voir Earl. Earl Titre original My Name Is Earl Genre Série comique … Wikipédia en Français
Frères Zemour — Les frères Zemour: surnommés les « Z », Edgar, William et Gilbert, étaient une fratrie de juifs pieds noirs venue de Sétif en Algérie. Leurs carrières criminelles ont défrayé la chronique durant les années 1970. Carrières criminelles A… … Wikipédia en Français
Les freres Zemour — Frères Zemour Les frères Zemour: surnommés les « Z », Edgar, William et Gilbert, étaient une fratrie de juifs pieds noirs venue de Sétif en Algérie. Leurs carrières criminelles ont défrayé la chronique durant les années 1970. Carrières… … Wikipédia en Français
Les frères Zemour — Frères Zemour Les frères Zemour: surnommés les « Z », Edgar, William et Gilbert, étaient une fratrie de juifs pieds noirs venue de Sétif en Algérie. Leurs carrières criminelles ont défrayé la chronique durant les années 1970. Carrières… … Wikipédia en Français
