Перевод: с французского на русский

с русского на французский

le+paradis

  • 1 paradis

    m

    Dictionnaire français-russe des idiomes > paradis

  • 2 paradis

    m
    1) рай; парадиз
    le paradis terrestre (библ.), le paradis sur la terre — земной рай
    ••
    les paradiss artificiels — искусственный рай (состояние после приёма наркотиков)
    2) галёрка, раёк ( в театре)
    3) уст. бассейн в порту для укрытия судов
    4)
    (pommier de) paradis бот. — райка, парадизка ( сорт яблонь)
    graine de paradis — амомум; кардамон
    5)
    aigrette de paradis — султан, плюмаж из пера райской птицы

    БФРС > paradis

  • 3 paradis

    m
    1. рай ◄P2►;

    aller au paradis — попада́ть/попа́сть в рай;

    être au paradis — быть в раю́; les clefs du paradis — ключи́ от ра́я; les saints du paradis [— святы́е] пра́ведники в раю́; le paradis terrestre — земно́й рай; се village est un vrai paradis — э́та дере́вня — ∫ настоя́щий ра́йский уголо́к <пря́мо рай>; les paradis artificiels «— иску́сственный рай»; l'oiseau de paradis — ра́йская пти́ца; ● vous ne l'emporterez pas en paradis — вы ещё за э́то попла́титесь
    2. théâtre галёрка ◄о►, раёк (райка́) vx.
    3. (pommier) райка́ ◄е►, пара́дизка ◄о►

    Dictionnaire français-russe de type actif > paradis

  • 4 paradis perdu

    [...] une promenade dans Doncières aurait pu me paraître préfigurer l'arrivée au paradis. On rêve beaucoup du paradis, ou plutôt de nombreux successifs, mais ce sont tous, bien avant qu'on ne meure, des paradis perdus, où l'on se sentirait perdu. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Прогулка в Донсьере казалась мне преддверием рая. Часто мечтают о рае, или вернее, о нескольких, сменяющих один другого, раях, но пока человек жив, каждый из них - потерянный рай, в котором он сам чувствует себя потерянным.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > paradis perdu

  • 5 paradis artificiels

    искусственный рай, состояние эйфории, вызванное наркотиками (выражение, введенное Бодлером)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > paradis artificiels

  • 6 paradis fiscal

    "налоговый рай"; страна, местность, предоставляющая налоговые льготы иностранцам; налоговое убежище

    Dictionnaire français-russe des idiomes > paradis fiscal

  • 7 paradis fiscal

    m
    страна, установившая льготный налоговый режим

    Dictionnaire de droit français-russe > paradis fiscal

  • 8 paradis m fiscal

    налоговое убежище | налоговый рай, налоговый оазис

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > paradis m fiscal

  • 9 paradis

    Dictionnaire Français-Russe d'économie > paradis

  • 10 paradis bancaire

    Dictionnaire Français-Russe d'économie > paradis bancaire

  • 11 paradis fiscal

    Dictionnaire Français-Russe d'économie > paradis fiscal

  • 12 paradis

    сущ.
    1) общ. раёк (в театре), парадиз, галёрка, рай
    3) бот. (pommier de) парадизка (сорт яблонь), (pommier de) райка

    Французско-русский универсальный словарь > paradis

  • 13 paradis fiscal

    сущ.
    1) общ. "налоговый рай", местность, предоставляющая налоговые льготы иностранцам, налоговое убежище, страна, предоставляющая налоговые льготы иностранцам
    2) фин. оффшор

    Французско-русский универсальный словарь > paradis fiscal

  • 14 paradis (théâtre)

    галёрка

    Mini-dictionnaire français-russe > paradis (théâtre)

  • 15 paradis sur Terre

    земной рай

    Mini-dictionnaire français-russe > paradis sur Terre

  • 16 paradis terrestre

    земной рай

    Mini-dictionnaire français-russe > paradis terrestre

  • 17 Paradis perdu

       1939 – Франция (103 мин)
         Произв. Sofradis, Tarice Film (Жозеф Тан)
         Реж. АБЕЛЬ ГАНС
         Сцен. Жозеф Тан, Стев Пассёр
         Опер. Кристиан Матра
         Муз. Ганс Май, слова Роже Ферней
         В ролях Фернан Гравей (Пьер Леблан), Мишлин Прель (Жанина / Жаннетта), Эльвира Попеско (Соня Ворошина), Андре Алерм (Калу), Робер Ле Виган (Эдуар Борденав), Андре Пизани (Лезаж), Жерар Ландри (Жерар), Моник Роллан (Лоране).
       14 июля в Париже на праздничном балу художник Леблан встречает Жанину, молодую работницу модного ателье. Они влюбляются друг в друга с 1-го взгляда. Художнику кажется ужасным платье, которое дала девушке богатая клиентка. Он переделывает его, и девушка выигрывает конкурс красоты. Ее начальник нанимает художника на работу, и тот успешно переделывает по-своему все платья в коллекции. Пьер и Жанина женятся. Их слишком недолгое счастье прервано вестью о начале войны и мобилизации. Жанина работает на заводе по производству снарядов. Не выдержав нагрузок, она умирает, перед смертью родив дочку. Пьера это известие застает на фронте. Он ранен. Он отдает дочь на воспитание в пансион и не хочет ее видеть: он считает, что дочь виновата в смерти матери.
       После войны Пьер вновь начинает писать и продавать картины. Он узнает, что некий кутюрье использует его старые рисунки. Он устраивает скандал и возвращает себе отобранные права. Он становится знаменит в мире моды. Его дочь Жаннетта выросла и превратилась в точную копию матери. Она просит отца, чтобы тот перестал жить воспоминаниями. Следуя ее советам, он берет в невесты совсем юную девушку, брат которой Жерар влюблен в Жаннетту. Но Жерар считает, что его сестра слишком молода, чтобы выходить за Пьера. Пьер жертвует своим счастьем, чтобы его дочь была счастлива с Жераром. Тяжело заболев, он все-таки приходит на их свадьбу и умирает на церемонии.
       ► Эту заказную картину одни (как правило, восторженные поклонники Ганса) считают проходной, другие же (более критично настроенные к мэтру) – напротив, чуть ли не лучшим его звуковым фильмом. В любом случае картина доказывает эклектичность Ганса, поскольку, вопреки всем ожиданиям, самой удачной частью этой мелодрамы оказывается счастливая, легкая, живая, наполненная нюансами 1-я часть. Искренность актеров (Гравей никогда еще не был настолько хорош, разве что в Капитане Фракассе, Le capitaine Fracasse, 1943, еще одном превосходном фильме Ганса), изобретательность и динамичность перипетий (любовники разлучаются по вине глупой шутки школьников; находят друг друга по воле провидения и с помощью портрета; вновь расстаются после начала войны), безыскусный лиризм и сдержанно-эмоциональная интонация (усиленная песней, давшей фильму название) делают картину одной из самых симпатичных работ автора Наполеона, Napoléon. Публика не обманулась в этом, и, несмотря на гораздо более искусственную 2-ю часть, фильм имел значительный успех в годы оккупации.
       Нельзя не задаться вопросом: не слишком ли часто из всех красок своей палитры Ганс, с неким даже мазохизмом, выбирал те, что сильнее всего отталкивают французскую публику (напр., нравоучительную и демонстративную увлеченность темой, вычурное и по-шекспировски масштабное раздувание сюжета)? Но все-таки хотя бы как антивоенный призыв (эта тема особенно дорога Гансу) эта скромная и симпатичная мелодрама работает не хуже, чем Я обвиняю, J'accuse и прочие «современные трагедии в 10 актах».

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Paradis perdu

  • 18 Paradis pour tous

       1982 – Франция (110 мин)
         Произв. Parafrance, AJ Films, Films А2
         Реж. АЛЕН ЖЕССУА
         Сцен. Ален Жессуа и Андре Руэллан
         Опер. Жак Робен (Fujicolor)
         Муз. Рене Кёнинг
         В ролях Патрик Деваэр (Ален Дюрьё), Жак Дютрон (Пьер Валуа), Фанни Коттансон (Жанна Дюрьё), Стефан Одран (Эдит), Филипп Леотар (Марк Лебель), Патрис Кербра (Арман), Жанна Гули (Софи).
       Страховой агент, пребывающий в депрессии, хочет покончить с собой. Он проходит курс лечения по революционному методу «флэш-терапии». По этой методике область гипоталамуса бомбардируется лучами. Тот, кто раньше был в депрессии, становится «счастливым человеком», излучает вечный оптимизм и в сексуальной и профессиональной жизни действует безупречно, как робот. Глядя на мужа, жена агента впадает в депрессию, а затем сама проходит «флэш-терапию». Врач, разработавший этот способ лечения, в унынии наблюдает за блаженными монстрами, созданными его стараниями, и не видит для себя иного выхода, кроме «флэш-терапии». Вскоре вся страна вступит в эру «флэш-терапии», оплаченной государственной страховкой.
       ►  Демонстрируя недюжинную последовательность, Ален Жессуа продолжает начатые его дебютным фильмом Жизнь наизнанку, La vie à l'envers, 1964, исследования психологии современного человека. Его взгляд на нервную депрессию, болезнь века, черпает материал одновременно из социологии и научной фантастики, однако в формальном плане его фильм нащупывает хрупкое равновесие между эссе, аллегорической притчей и зрелищным развлечением. Метод лечения, применяемый к персонажу Деваэра, пусть мягкий и безболезненный, напоминает тот, что врачи и психологи насильно и жестоко применяли к герою Заводного апельсина, A Clockwork Orange. Этот метод хуже любого зла. Но как бы тревожна ни была мысль Жессуа, она тем не менее, избегает полного пессимизма. Жессуа и его сценарист Андре Руэллан полагают, будто душевное неравновесие, экзистенциальный страх и даже попытки суицида – своеобразные сигналы, ментальные маячки, которые активирует нервная система, если психологическое и социальное окружение человека грозит ему уничтожением. Как ни парадоксально, это признаки здоровья. Если они не проявляются – значит, ужас окончательно утвердился в своих правах. Последняя – и выдающаяся – роль Патрика Деваэра перед самоубийством.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Paradis pour tous

  • 19 ne pas l'emporter au paradis

    разг.
    (ne pas l'emporter [или ne pas le porter] au [или en] paradis [или au ciel])

    Visiblement, le fils Arnaud se régalait en pensant à la femme de ce salaud de Jaouen, qui faisait bien l'amour, en douce, trouillarde comme pas une et qui couinait de plaisir, et ce salaud de Ratier qui, pour la lui avoir fauchée, ne l'avait pas emportée au Paradis. (A. Lanoux, Quand la mer se retire.) — Сын Арно явно наслаждался при мысли о жене этого прощелыги Жауана, которая так хорошо умела тайком предаваться утехам любви, отчаянно труся при этом и одновременно повизгивая от удовольствия, и об этом прощелыге Ратье, который еще поплатится за то, что отнял ее у него.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas l'emporter au paradis

  • 20 gobe-mouches du paradis

    —
    5. FRA gobe-mouches m du paradis

    2. RUS (обыкновенная) райская [длиннохвостая] мухоловка f
    3. ENG (Asiatic, Asian, common) paradise flycatcher
    4. DEU Fahlbauch-Paradiesschnäpper m, Indischer Paradiesschnäpper m, Hainparadiesschnäpper m
    5. FRA gobe-mouches m du paradis (asiatique)

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > gobe-mouches du paradis

Страницы

См. также в других словарях:

  • paradis — [ paradi ] n. m. • 980; lat. ecclés. paradisus, gr. paradeisos, de l avestique paridaiza « enclos, édifice » →aussi parvis 1 ♦ Lieu où les âmes des justes jouissent de la béatitude éternelle. ⇒ ciel (cf. Le royaume de Dieu, le royaume éternel).… …   Encyclopédie Universelle

  • Paradis Fiscal — Un paradis fiscal est un territoire à la fiscalité très basse comparé aux niveaux d imposition existant dans les pays développés. En anglais, le concept correspondant est celui de « tax haven » (« refuge fiscal ») ; en… …   Wikipédia en Français

  • Paradis fiscaux — Paradis fiscal Un paradis fiscal est un territoire à la fiscalité très basse comparé aux niveaux d imposition existant dans les pays développés. En anglais, le concept correspondant est celui de « tax haven » (« refuge… …   Wikipédia en Français

  • Paradis (religion) — Paradis Pour les articles homonymes, voir Paradis (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Paradis céleste — Paradis Pour les articles homonymes, voir Paradis (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Paradis divin — Paradis Pour les articles homonymes, voir Paradis (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Paradis sur terre — Paradis Pour les articles homonymes, voir Paradis (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Paradis terrestre — Paradis Pour les articles homonymes, voir Paradis (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Paradis bancaire — Paradis financier Les paradis financiers ou paradis bancaires ne doivent pas être confondus avec les paradis fiscaux et les paradis judiciaires, même s il peut y avoir des recoupements. Ils sont caractérisés par un fort secret bancaire (hormis en …   Wikipédia en Français

  • Paradis bancaires — Paradis financier Les paradis financiers ou paradis bancaires ne doivent pas être confondus avec les paradis fiscaux et les paradis judiciaires, même s il peut y avoir des recoupements. Ils sont caractérisés par un fort secret bancaire (hormis en …   Wikipédia en Français

  • Paradis financiers — Paradis financier Les paradis financiers ou paradis bancaires ne doivent pas être confondus avec les paradis fiscaux et les paradis judiciaires, même s il peut y avoir des recoupements. Ils sont caractérisés par un fort secret bancaire (hormis en …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»