Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

le+fait+mérite+d'être

  • 81 peine

    f. (lat. pњna) 1. наказание; peine capitale смъртно наказание; peine pécuniaire глоба; purger une peine de prison изтърпявам, излежавам наказание; 2. труд, мъка усилие; valoir la peine de faire qqch. струва си, заслужава си труда да се направи нещо; 3. затруднение, трудност, мъка; être bien en peine затруднен съм; mettre en peine затруднявам, създавам грижи; 4. страдание, мъка; avoir de la peine мъчно ми е; 5. съжаление; il me fait peine de жал ми е да; 6. огорчение; donner de la peine огорчавам; 7. безпокойство; se mettre en peine de (être en peine de) безпокоя се; 8. нужда, неволя; tomber en peine изпадам в нужда, в неволя; 9. loc. adv. а peine едва; а peine si едва що; sous peine de под страх; при опасност да. Ќ toute peine mérite salaire погов. всеки труд се плаща, всяко усилие заслужава награда; comme une âme en peine тъжно, нещастно; avoir toutes les peines du monde а полагам големи усилия, за да; ne pas compter ses peines et ses pas не си пестя усилията; ne pas être au bout de ses peines имам още много работа докато свърша; en être pour sa peine напразно съм се мъчил; se mettre en peine de, pour qqn. притеснявам се, грижа ме е за някого.

    Dictionnaire français-bulgare > peine

  • 82 due

    due [dju:]
    1 noun
    ∎ (what one deserves) to give him his due, he did apologize pour lui rendre justice, il faut reconnaître qu'il s'est excusé
    (a) (owed, payable → amount, balance, money) dû; (debt) exigible; (bill) échu;
    ∎ when's the next instalment due? quand le prochain versement doit-il être fait?;
    ∎ due and payable now (on bill) payable dès maintenant;
    ∎ he's due some money from me je lui dois de l'argent;
    ∎ I'm due some money next week on doit me verser de l'argent la semaine prochaine;
    ∎ repayment due on 1 December remboursement à effectuer le 1er décembre;
    ∎ to fall due (bill) arriver à échéance, échoir;
    ∎ to be due an apology avoir droit à des excuses;
    ∎ to be due a bit of luck/some good weather mériter un peu de chance/du beau temps;
    ∎ I'm due (for) a rise (I will receive one) je vais être augmenté, je vais recevoir une augmentation; (I deserve one) je suis en droit d'attendre une augmentation;
    ∎ (to give) credit where credit's due pour dire ce qui est, pour être juste
    ∎ we're due round there at 7.30 on nous attend à 7 heures 30, nous devons y être à 7 heures 30;
    ∎ to be due to do sth devoir faire qch;
    ∎ we were due to meet at 10 p.m. nous devions nous retrouver à 22 heures;
    ∎ the train is due in or to arrive now le train devrait arriver d'un instant à l'autre;
    ∎ when is he/the train due? quand doit-il/quand le train doit-il arriver?;
    ∎ she's due back next week elle doit rentrer la semaine prochaine;
    ∎ the next issue is due out next week le prochain numéro doit sortir la semaine prochaine;
    ∎ her baby is or she's due any day now elle doit accoucher d'un jour à l'autre
    ∎ to give sth due consideration accorder mûre réflexion à qch;
    ∎ after due consideration après mûre réflexion;
    ∎ to fail to exercise due care and attention ne pas prêter l'attention nécessaire;
    ∎ to give sb due warning prévenir qn suffisamment tôt;
    ∎ due process of law garantie f suffisante du droit;
    ∎ in due course (at the proper time) en temps voulu; (in the natural course of events) à un certain moment; (at a later stage, eventually) plus tard;
    ∎ the impostor was unmasked in due course l'imposteur a finalement été démasqué;
    ∎ to treat sb with due respect traiter qn avec le respect qui lui est dû;
    ∎ with (all) due respect… avec tout le respect que je vous dois…, sauf votre respect…;
    ∎ with (all) due respect to the Prime Minister avec tout le respect qui est dû au Premier ministre
    (east, west etc) plein
    droits mpl;
    ∎ figurative he's paid his dues, he deserves his promotion il a travaillé dur, il a mérité son avancement
    (a) (owing to) à cause de, en raison de;
    ∎ due to bad weather they arrived late ils sont arrivés en retard à cause du mauvais temps
    (b) (because of) grâce à;
    ∎ it's all due to you c'est grâce à toi;
    ∎ her success is due in (large) part to hard work elle doit sa réussite en grande partie à son travail acharné;
    ∎ our late arrival was due to the bad weather notre retard était dû au mauvais temps
    ►► due date (of bill, payment) échéance f; (of baby) date f prévue pour la naissance;
    ∎ on the due date à l'échéance, à terme échu

    Un panorama unique de l'anglais et du français > due

  • 83 tuntua

    verb
    influer
    sembler
    être senti
    se faire sentir
    apparaître (à qqn) + adjectif à fonction d'attribut
    Syn sembler, paraître
    Ex1 Cette idée m'apparaît tout à fait judicieuse et elle mérite assurément d'être testée.
    apparaître (à qqn) + comme + adjectif/ou substantif
    Expl Donner l'impression d'être qqch.
    Syn sembler, paraître
    Ex1 Cet argument m'apparaît comme factice, ou je dirais même comme un exemple patent d'escroquerie intellectuelle.

    Suomi-ranska sanakirja > tuntua

  • 84 

    at, conj. [st2]1 [-] mais, cependant, toutefois, pourtant. - mais, au contraire, par contre, en revanche. [st2]2 [-] d'autre part, de (son, notre...) côté, quant à. [st2]3 [-] quoi? comment? [st2]4 [-] or (dans un raisonnement). [st2]5 [-] mais... donc (avec un impératif). [ABCR]I [conjonction, qui marque, comme liaison logique, l'opposition] mais, mais au contraire [zapst]¶1 elle met en regard ou oppose des personnages, des idées: tibi ita hoc videtur, at ego... Ter. Andr. 563: c'est ton avis, mais moi... ; at ego, Plaut. Amph. 436 ; Rud. 635, etc.: moi, de mon côté; Remus... ; at Romulus... Enn. An. 80: Rémus... ; de son côté, Romulus... ; Titurius trepidare... ; at Cotta: Caes. BG. 5, 33, 2: Titurius de s'agiter...; Cotta, par contre; Græci... ; at Cimbri, Cic. Tusc. 2, 6, 5: les Grecs... ; les Cimbres, au contraire; majores nostri Tusculanos, Hernicos in civitatem etiam receperunt; at Karthaginem funditus sustulerunt, Cic. Off. 1, 35: nos ancêtres allèrent jusqu'à donner le droit de cité aux habitants de Tusculum, aux Herniques ; par contre, ils détruisirent Carthage de fond en comble, cf. Off. 1, 97 ; 1, 113 ; Tusc. 1, 105 ; Nat. 1, 24, etc. II at non: mais non pas: Cic. Tull. 20; Clu. 74; Or. 151; Tusc. 2, 61; Nat. 1, 81; Div. 2, 133, etc. II at contra, Cic. Pis. 95; Quinct. 75; Amer. 131; Verr. 5, 66; Fin. 1, 56; Tusc. 1, 5: mais, par contre; ou at... e contrario, Cic. Com. 47; Nep. Eum. 1, 5 [zapst]¶2 at détachant la personne est surtout fréquent dans les imprécations: at te di perduint! Plaut. Merc. 793: toi, que les dieux te confondent, cf. Most. 38, Pseud. 836, etc. ; Ter. Eun. 431, etc. ; at tibi di dignum factis exitium duint, Ter. Andr. 666: à toi, que les dieux te donnent la fin que mérite ta conduite! at vobis male sit, Catul. 3. 13: quant à vous, soyez maudites; at tibi pro scelere... Virg. En. 2, 535: à toi! que pour prix de ton crime [les dieux te donnent la récompense que tu mérites!] II dans les vœux, les prières, etc.: Plaut. Mil. 231 ; Men. 1021, etc. ; at tu concede mihi... Cic. Att. 12, 31, 2: de ton côté, toi, accorde-moi...; at vos, o Superi... Virg. En. 8, 572: et vous, ô dieux d'en haut [ayez pitié...]; at tu, nauta... Hor. O. 1, 28, 23: mais toi, nocher... II dans le dialogue, surtout sous la forme at ille, lui, de son côté: quem (Sex. Pompeium) cum Scato salutasset, "quem te appellem" inquit; at ille "voluntate hospitem, necessitate hostem": Cic. Phil. 12, 27, Scaton l'ayant salué, "comment faut-il que je t'appelle?" lui dit-il; l'autre repartit "ton hôte par les sentiments, ton ennemi par la nécessité", cf. Tusc. 2, 61; Div. 2, 133, etc. ; at vero ille sapiens, Cic. Tusc. 1, 117: tandis que l'autre, le sage, cf. Cæc. 56 ; Sest. 139 ; Cat. 1, 4, 10, etc. [zapst]¶3 objection d'un adversaire, réelle ou fictive: at, inquis, inquies: mais, dis-tu, diras-tu: Cic. Att. 15, 4, 3 ; 7, 9, 3; at, inquit Cic. Pis. 74 ; Planc. 33, etc., mais... dit-il; at memoria minuitur, Cic. CM 21: mais, dit-on, la mémoire diminue; "at in Italia fuit"; fateor, Cic. Verr. 5, 5: "mais elle [la guerre] a été en Italie"; je le reconnais, cf. Rabir. 31; Phil. 1, 21, etc. ; at enim: mais diras-tu, mais dira-t-on: Cic. Mur. 78 ; Off. 3, 105; Sull. 56, etc. II réponse à l'objection: "male judicavit populus", at judicavit, Cic. Planc. 11: "le peuple a mal jugé"; mais il a jugé, cf. Phil. 2, 12; Att. 7, 11, 3; Amer. 41, etc. II [réponse à une sorte d'objection] oui (soit), mais: huic infesta mater, at mater, Cic. Clu. 42: sa mère lui était hostile; mais c'était sa mère; parens tuus Catilinæ fuit advocatus, improbo homini, at supplici, Cic. Sull. 81: ton père a assisté Catilina, un homme pervers, mais suppliant; non honestum consilium, at utile, Cic. Off. 3, 97: dessein peu honorable, mais utile, cf. Verr. 3, 41; Planc. 67; Dom. 77; Or. 104; Br. 238; satis, si ita vis, naturæ fortasse (vixisti), at patriæ serte parum, Cic. Marc. 25: oui, si tu veux, tu as assez vécu peut-être pour la nature; mais pour la patrie à coup sûr pas assez, cf. Arch. 22; Dom. 22; Nat. 3, 92; Tusc. 1, 85 II à la fois dans l'obj. et la réponse: at multi ita sunt, imbecilli senes ut... ; at id quidem non proprium senectutis vitium est, Cic. CM. 35: mais, dira-t-on, il y a des vieillards si faibles que...; mais ce n'est point là un défaut propre à la vieillesse, cf. Font. 21; Fin. 2, 88 ; CM. 68, etc. II objection le plus souvent ironique, at, credo: mais, sans doute: Verr. 4, 102 ; Dej. 16 ; Rab. 29, etc. II réponse à une interrog. oratoire: quo me miser conferam? in Capitoliumne? at fratris sanguine madet, GRACCH. d. Cic. de Or. 3, 214, où porter mes pas dans mon malheur? au Capitole? mais il est tout imprégné du sang de mon frère, cf. Cic. Verr. 2, 192; Cat. 1, 28; Mil. 15; Scaur. 45, etc.; Sall. C. 51, 22 [zapst]¶4 et pourtant: facinus indignum! epistulam tibi neminem reddidisse! at scito... Cic. Att. 2, 13, 1: l'indignité! que personne ne t'ait remis cette lettre! et pourtant sache que...; quæ C. Catonis illius qui consul fuit inpedimenta retinuit; at cujus hominis! clarissimi ac potentissimi, Cic. Verr. 4, 22: cette cité a retenu les bagages de C. Caton, de celui qui fut consul; et pourtant, quel homme c'était! des plus illustres, et des plus puissants; quis novit omnino? at quem virum, di boni! Cic. Br. 65: qui le [Caton] connaît seulement? et pourtant quel homme, grands dieux! cf. Ter. Phorm. 367; quid hoc levius? at quantus orator! Cic. Tusc. 5, 103: quelle plus grande marque de faiblesse? et pourtant quel éminent orateur! cf. Verr. 3, 20; Mil. 45; 102, etc. [zapst]¶5 [marque insistance, enchérissement]: et (et qui plus est): fac ita ut jussi - faciam - at diligenter - flet - at mature - fiet, Ter. Eun. 207: fais ce que je t'ai dit - je le ferai - et consciencieusement - ce sera fait - et promptement - ce sera fait; quid? a Tyndaritanis non simulacrum Mercurii sustulisti? at quemadmodum, dii immortales! quam audacter! Cic. Verr. 4, 84: quoi? n'as-tu pas enlevé aux habitants de Tyndaris une statue de Mercure? et comment, grands dieux! avec quelle audace! at quam ob causam! Cic. Verr. 5, 141: et pourquoi? at illa quanti sunt... ! Cic. CM 49, et puis (et, qui plus est) cet autre avantage, quel prix n'a-t-il pas... ? at vero quanta maris est pulchritudo! Cic Nat. 2, 100: et puis, quelle n'est pas la beauté de la mer! cf. Verr. 2, 160 ; Cæl. 57, etc. [zapst]¶6 brusque appel à la réflexion, à l'attention: at vide, Fam. 7, 24, 2: cependant, vois; at videte, Cic. Verr. 4, 151; Phil. 2, 77, etc.: mais voyez (considérez) II [réserve, limitation, sous forme interrogative] mais, attention ! prætor appellatur; at quis appellat? Cic. Verr. 4, 116: on en appelle au préteur; mais qui en appelle? ex tota provincia homines nobilissimi venerunt... ; at quem ad modem venerunt? Cic. Verr. 2, 11: de la province entière les hommes les plus notables sont venus..., mais dans quelles conditions sont-ils venus? cf. Phil. 5, 24. [zapst]¶7 [restriction] mais à défaut, mais alors, mais du moins: Thaïs te orabat, ut cras redires; - rus eo; - fac amabo; - non possum, inquam; - at tu apud nos hic mane, dum redeat ipsa, Ter. Eun. 534: Thaïs te priait de revenir demain; - je vais à la campagne; - de grâce, fais en sorte; - impossible, te dis-je; - mais alors, attends ici son retour près de nous; quid ergo? audacissimus ego ex omnibus? minime; at tanto officiosior quam ceteri? Cic. Amer. 2: quoi donc ? je suis le plus audacieux de tous? pas le moins du monde; alors, je suis à ce point plus serviable que les autres? [zapst]¶8 [dans la mineure d'un syllogisme] or: non cadunt hæc in virum fortem; igitur ne ægritudo quidem; at nemo sapiens nisi fortis; non cadet ergo in sapientem ægritudo, Cic. Tusc. 2, 14: ces sentiments ne sont pas connus de l'homme courageux; donc le chagrin non plus; or pas de sage qui ne soit courageux; le chagrin donc ne sera pas connu du sage, cf. Inv. 1, 72 ; Nat. 3, 43 ; Div. 2, 50 ; Fat. 31; Tusc. 3, 15, etc. [zapst]¶9 [opposition très atténuée; mise en regard de deux personnages, de deux faits, de deux groupes de faits] cependant, d'autre part: Cic. Div. 1, 74 ; Att. 16, 5, 3, etc.; Caes. BC. 2, 7, 3; Nep. Ep. 2, 3; Them. 4, 1, etc. ; Tac. H. 1, 53, etc. [zapI]II [introduisant la prop. principale après une subordonnée, le plus souvent conditionnelle] du moins, par contre, en revanche: [zapst]¶1 quod rara vides magis esse animalia quædam, at regione locoque alio... Lucr. 2, 534: quant au fait que certaines espèces d'animaux t'apparaissent plus rares que d'autres, en revanche dans une région et un lieu différents...; quoniam tuum insanabile ingenium est, at tu tuo supplicio doce... Liv. 1, 28, 9: puisque tu as une nature incurable, enseigne du moins par ton supplice..., cf. Caes. BG. 7, 2, 2 II quamquam ego vinum bibo, at... Plaut. Pers. 170: j'ai beau boire du vin, cependant... [quamvis... at Virg. G. 4, 208] [zapst]¶2 si ego hic peribo, at erit mi hoc factum mortuo memorabile, Plaut. Capt. 684: si moi je perds la vie ici, du moins en mourant aurai-je accompli une action digne de mémoire, cf. Bacch. 366, etc. ; Ter. Eun. 866, etc. ; Cic. Prov. 14 ; Phil. 2, 114 ; Liv. 1, 41, 3, etc. II plus souvent conditionnelle négative: Cic. Mil. 93, etc. ; Caes. BG. 1, 43, 9, etc. ; liceat hæc nobis, si oblivisci non possumus, at tacere, Cic. Flacc. 61: ces événements, si je ne puis les oublier, qu'il me soit permis du moins de les taire; si tibi fortuna non dedit ut..., at natura certe dedit ut... Cic. Amer. 46: si la fortune ne t'a pas donné de..., du moins la nature t'a-t-elle donné de..., cf. Rep. 3, 7, etc. ; Caes. BG. 5, 29, 7 II si non (si minus)... at tamen, Cic. Planc. 35 ; Font. 37 ; Br. 15 ; Phil. 2, 78, etc.: sinon... du moins (cependant).

    Dictionarium latinogallicum > 

  • 85 something

    something ['sʌmθɪŋ]
    (a) (an unspecified object, event, action etc) quelque chose;
    ∎ there must be something going on il doit se passer quelque chose;
    ∎ I've got something in my eye j'ai quelque chose dans l'œil;
    ∎ I've thought of something j'ai eu une idée;
    ∎ don't just stand there, do something! ne reste pas là, fais quelque chose!;
    ∎ something else quelque chose d'autre, autre chose;
    ∎ something or other quelque chose;
    ∎ something big/small quelque chose de grand/de petit;
    ∎ I've done/said something stupid j'ai fait/dit une bêtise;
    ∎ was it something I said? est-ce que j'ai dit quelque chose (qu'il ne fallait pas)?;
    ∎ I've got a feeling there's something wrong j'ai le sentiment que quelque chose ne va pas;
    ∎ there's something wrong with the ship's computer l'ordinateur de bord ne marche pas bien;
    ∎ take something to read on the train prenez quelque chose à lire ou prenez de quoi lire dans le train;
    ∎ he gave them something to eat/drink il leur a donné à manger/boire;
    ∎ would you like something to eat? voulez-vous manger quelque chose?;
    ∎ something to live for une raison de vivre;
    ∎ to have something to cry/be annoyed about avoir une bonne raison de pleurer/se fâcher;
    ∎ a film with something for everybody un film qui peut plaire à tout le monde;
    ∎ they all want something for nothing ils veulent tous avoir tout pour rien;
    ∎ you can't get something for nothing on n'a rien pour rien;
    ∎ there's something about him/in the way he talks that reminds me of Gary il y a quelque chose chez lui/dans sa façon de parler qui me rappelle Gary;
    ∎ she's something in the City/in insurance elle travaille dans la finance/dans les assurances;
    ∎ would you like a little something to drink? voulez-vous un petit quelque chose à boire?;
    ∎ she slipped the head waiter a little something elle a glissé un petit pourboire au maître d'hôtel;
    ∎ I've brought you a little something je vous ai apporté un petit quelque chose ou une bricole;
    ∎ I'm sure she's got something going with him je suis sûr qu'il y a quelque chose entre elle et lui;
    ∎ to be or have something to do with sth avoir un rapport avec qch;
    ∎ her job is or has something to do with the Stock Exchange son travail a un rapport avec la Bourse;
    ∎ I don't know what it means, I think it's got something to do with nuclear physics je ne sais pas ce que ça veut dire, je crois que ça a (quelque chose) à voir avec la physique nucléaire;
    ∎ I'm sure the weather has something to do with it je suis sûre que le temps y est pour quelque chose ou que ça a un rapport avec le temps
    (b) (thing of significance, value etc)
    ∎ to make something of oneself or one's life faire quelque chose de sa vie;
    ∎ at least they've replied to my letter, that's something au moins ils ont répondu à ma lettre, c'est toujours ou déjà ça;
    ∎ there must be something in or to all these rumours il doit y avoir quelque chose de vrai dans toutes ces rumeurs;
    ∎ there's something in her plan son projet mérite considération;
    ∎ there's something in what you say il y a du vrai dans ce que vous dites;
    ∎ I think you've got something there ce n'est pas bête ce que vous dites là;
    ∎ that new singer has got something ce nouveau chanteur n'est pas mal;
    ∎ he's got a certain something il a un petit quelque chose;
    ∎ familiar that was quite something!, that was something else! c'était vraiment quelque chose!;
    ∎ familiar that meal was something else! c'était quelque chose, ce repas!;
    ∎ familiar he really is something else! (wonderful) il est vraiment génial!; (exasperating) il est pas possible!;
    ∎ familiar well, isn't that something? et bien, ça alors!;
    ∎ familiar it was really something to see those kids dancing! c'était quelque chose de voir ces gosses danser!;
    ∎ familiar the new model is really something le nouveau modèle est sensationnel
    (c) (replacing forgotten amount, word, name etc)
    ∎ the battle took place in 1840 something la bataille a eu lieu dans les années 1840;
    ∎ he's forty something il a dans les quarante ans;
    ∎ it cost £7 something ça a coûté 7 livres et quelques;
    ∎ her friend, Maisie something (or other) son amie, Maisie quelque chose
    (a) (a little) un peu;
    ∎ something over a month's salary un peu plus d'un mois de salaire;
    ∎ temperatures were something under what we expected les températures étaient un peu en-dessous de ce que nous attendions;
    ∎ something in the region of $10,000 quelque chose comme 10 000 dollars;
    ∎ an increase of something between 10 and 15 percent une augmentation de 10 à 15 pour cent
    ∎ something rotten or awful or terrible vachement;
    ∎ it hurts something awful ça fait vachement mal;
    ∎ he was screaming something terrible il gueulait comme un putois;
    ∎ he fancies her something rotten il est dingue d'elle
    ∎ it looks something like a grapefruit ça ressemble un peu à un pamplemousse;
    ∎ now that's something like it! c'est déjà mieux!
    (b) (roughly) environ;
    ∎ it's something like 5 metres long/wide ça fait quelque chose comme 5 mètres de long/large;
    ∎ it costs something like £500 ça coûte quelque chose comme ou dans les 500 livres
    ∎ (rather) he's something of an expert in the field c'est en quelque sorte un expert dans ce domaine;
    ∎ she became something of a legend elle est devenue une sorte de légende;
    ∎ she's something of a miser elle est un peu ou quelque peu avare;
    ∎ how they do it remains something of a mystery comment ils s'y prennent, ça c'est un mystère
    ∎ would you like a cup of tea or something? veux-tu une tasse de thé, ou autre chose?;
    ∎ she must be ill or something elle doit être malade ou quelque chose dans ce genre-là;
    ∎ I thought they were engaged or something je croyais qu'ils étaient fiancés ou quelque chose comme ça;
    ∎ are you deaf or something? tu es sourd ou quoi?

    Un panorama unique de l'anglais et du français > something

  • 86 accipio

    accĭpĭo, ĕre, cēpi, ceptum [ad + capio] - tr. -    - voir l'article accipio de Gaffiot.    - chez les comiques accipin = accipisne; accepistin = accepistine --- fut. ant. accepso PAC. Tr. 325 --- inf. accipei = accipi CIL 1, 202 --- accipiundus Cato, Agr. 2,5. [st1]1 [-] recevoir, prendre; éprouver, souffrir, subir.    - accipere rem ab aliquo, Cic.: recevoir une chose de qqn.    - accepi litteras a patre: j'ai reçu une lettre de mon père.    - naves accipiunt imbrem, Virg.: les vaisseaux sont envahis par l'eau.    - accipere decumas, Cic.: percevoir la dîme.    - se negant usquam, nisi acceperint, Cic.: ils refusent de marcher s'ils ne sont pas payés.    - accipere poenas, Luc.: punir.    - accipere injuriam: subir une injustice.    - accipere speciem rei, Plin.: prendre l'aspect de qqch.    - nubes accipit ignem, Virg.: le nuage prend feu.    - accipere voluptatem, Cic.: ressentir de la joie. [st1]2 [-] entendre, entendre dire, apprendre; comprendre, interpréter.    - accipere aliquid oculis, Cic.: percevoir qqch par les yeux.    - hoc accipe dictum, Enn.: écoute ces paroles.    - hoc a majoribus accepimus: nous avons appris cela de nos ancêtres, nous tenons cela de nos ancêtres.    - accipere + prop. inf.: entendre dire que, apprendre de qqn (ab aliquo) que.    - quae tradentur accipiet, Quint.: il comprendra nos leçons.    - id quo facilius accipi possit, Cels.: afin que cette vérité puisse être plus facilement saisie.    - aliquid accipere in bonam (malam) partem: prendre qqch en bonne (en mauvaise) part.    - accipere aliquid ad verbum, Cic.: prendre qqch à la lettre.    - sicuti ego accepi, Sall. C. 6, 1: comme je l'ai appris.    - aliquid accipere aspere, Tac.: prendre mal qqch. (une nouvelle).    - accipere aliquid in plures sententias, Cic.: interpréter qqch de plusieurs manières.    - aliquid accipere aliorsum ou aliter atque... Ter.: interpréter qqch autrement que...    - accipere ad contumeliam, Ter.: considérer comme un outrage.    - accipio omen: j'en accepte l'augure.    - accipere in omen, Liv.: interpréter comme un présage.    - accipere prodigii loco, Tac.: interpréter comme un prodige. [st1]3 [-] accepter, recevoir volontairement, se décharger de, agréer, approuver.    - accipere judicium, Cic.: accepter un débat en justice.    - accipere ad se litem, Plaut.: se charger d'un procès.    - accipere rogationem, Cic.: adhérer à une proposition de loi.    - accipere condicionem pacis: accepter des conditions de paix.    - accipere de plebe consulem, Cic.: admettre la candidature d'un consul plébéien.    - accipio, Hor.: j'accepte; je le veux bien; d'accord. [st1]4 [-] recevoir chez soi, accueillir, traiter.    - accipere convivio, Curt.: recevoir à sa table.    - accipere in amicitiam, Caes.: admettre dans son amitié.    - accipere clementer, Liv.: accueillir avec bienveillance.    - accipere indignis modis, Ter.: traiter indignement.    - ego te miseris jam accipiam modis, Plaut. Aul. 4.4.3: je vais te traiter d'une triste façon.    - accipere aliquem tecto: accueillir qqn sous son toit.    - voir acceptum
    * * *
    accĭpĭo, ĕre, cēpi, ceptum [ad + capio] - tr. -    - voir l'article accipio de Gaffiot.    - chez les comiques accipin = accipisne; accepistin = accepistine --- fut. ant. accepso PAC. Tr. 325 --- inf. accipei = accipi CIL 1, 202 --- accipiundus Cato, Agr. 2,5. [st1]1 [-] recevoir, prendre; éprouver, souffrir, subir.    - accipere rem ab aliquo, Cic.: recevoir une chose de qqn.    - accepi litteras a patre: j'ai reçu une lettre de mon père.    - naves accipiunt imbrem, Virg.: les vaisseaux sont envahis par l'eau.    - accipere decumas, Cic.: percevoir la dîme.    - se negant usquam, nisi acceperint, Cic.: ils refusent de marcher s'ils ne sont pas payés.    - accipere poenas, Luc.: punir.    - accipere injuriam: subir une injustice.    - accipere speciem rei, Plin.: prendre l'aspect de qqch.    - nubes accipit ignem, Virg.: le nuage prend feu.    - accipere voluptatem, Cic.: ressentir de la joie. [st1]2 [-] entendre, entendre dire, apprendre; comprendre, interpréter.    - accipere aliquid oculis, Cic.: percevoir qqch par les yeux.    - hoc accipe dictum, Enn.: écoute ces paroles.    - hoc a majoribus accepimus: nous avons appris cela de nos ancêtres, nous tenons cela de nos ancêtres.    - accipere + prop. inf.: entendre dire que, apprendre de qqn (ab aliquo) que.    - quae tradentur accipiet, Quint.: il comprendra nos leçons.    - id quo facilius accipi possit, Cels.: afin que cette vérité puisse être plus facilement saisie.    - aliquid accipere in bonam (malam) partem: prendre qqch en bonne (en mauvaise) part.    - accipere aliquid ad verbum, Cic.: prendre qqch à la lettre.    - sicuti ego accepi, Sall. C. 6, 1: comme je l'ai appris.    - aliquid accipere aspere, Tac.: prendre mal qqch. (une nouvelle).    - accipere aliquid in plures sententias, Cic.: interpréter qqch de plusieurs manières.    - aliquid accipere aliorsum ou aliter atque... Ter.: interpréter qqch autrement que...    - accipere ad contumeliam, Ter.: considérer comme un outrage.    - accipio omen: j'en accepte l'augure.    - accipere in omen, Liv.: interpréter comme un présage.    - accipere prodigii loco, Tac.: interpréter comme un prodige. [st1]3 [-] accepter, recevoir volontairement, se décharger de, agréer, approuver.    - accipere judicium, Cic.: accepter un débat en justice.    - accipere ad se litem, Plaut.: se charger d'un procès.    - accipere rogationem, Cic.: adhérer à une proposition de loi.    - accipere condicionem pacis: accepter des conditions de paix.    - accipere de plebe consulem, Cic.: admettre la candidature d'un consul plébéien.    - accipio, Hor.: j'accepte; je le veux bien; d'accord. [st1]4 [-] recevoir chez soi, accueillir, traiter.    - accipere convivio, Curt.: recevoir à sa table.    - accipere in amicitiam, Caes.: admettre dans son amitié.    - accipere clementer, Liv.: accueillir avec bienveillance.    - accipere indignis modis, Ter.: traiter indignement.    - ego te miseris jam accipiam modis, Plaut. Aul. 4.4.3: je vais te traiter d'une triste façon.    - accipere aliquem tecto: accueillir qqn sous son toit.    - voir acceptum
    * * *
        Accipio, accipis, pen. corr. accepi, pen. prod. acceptum, accipere, Ex ad et capio. Prendre.
    \
        Accipere ab aliquo rem aliquam. Terent. Recevoir de quelcun.
    \
        De loco aliquo accipere, vel de homine. Liu. Cic. Recevoir.
    \
        Accipere ex aliquo. Plaut. Recevoir.
    \
        Aliquid in muneribus accipere. C. Grachus apud Gellium. Prendre en presents.
    \
        In numero accipi. Plin. Estre comprins au nombre.
    \
        Accipere aestimationem. Cic. Recevoir bonne estime et reputation, Recevoir honneur.
    \
        AEtatem. Plin. Prendre semblance d'estre vieil.
    \
        Caelum accipere. Ouid. Esse beatum. Estre heureux.
    \
        Causam. Cic. Recevoir l'excuse comme bonne.
    \
        Causam accipere dicitur patronus. Cic. Escouter pour entendre les merites d'une cause, Se charger d'une cause et procez.
    \
        Commeatum. Plin. Obtenir congé de s'en aller.
    \
        Complexum. Liu. Se laisser embrasser.
    \
        Conditionem. Cic. Prendre le parti, ou l'offre, L'accepter, Prendre au mot, Accepter la condition.
    \
        Conditionem ab hoste armato. Caes. Faire selon la volunté de son ennemi, et s'accorder à ses demandes.
    \
        Conditionem paciscendi. Liu. Accepter un accord selon que la partie adverse l'a basti.
    \
        Coniecturam accipere, quid senserit legis conditor. Quintil. Conjecturer.
    \
        Consilium. Liu. Faire ce qu'on nous conseille, S'arrester au conseil d'aucun, Prendre le conseil.
    \
        Consulem de plebe. Cic. Recevoir.
    \
        Decumas. Cic. Prendre ou lever decimes, ou dismes.
    \
        Disciplinam ab aliquo. Caes. Prendre instruction, Apprendre d'aucun.
    \
        Excusationem. Cic. Recevoir l'excuse comme bonne et suffisante.
    \
        Exercitum. Caes. Prendre la charge d'une armee.
    \
        Experimento suo accipere, siue natura duce, non alio tradente. Quintil. Scavoir et entendre, ou apprendre par son experience, et non par doctrine d'autruy.
    \
        Foedera noua. Sallust. Prendre nouvelles alliances.
    \
        Foenore: sub. (nummos) aut (pecuniam). Plin. iun. Prendre argent à usure.
    \
        Fidem. Liu. Prendre la foy et promesse.
    \
        Fidem fabula accepit, pro Fabulae creditum est. Martial. On l'a creu.
    \
        Fiduciam. Cic. Acheter une chose qui tienne lieu d'hypotecque pour asseurance de son argent, à la charge d'en faire la revente en rendant le sort et les usures, ou le sort simplement.
    \
        Formam accipit vlmus aratri. Virgil. Quand d'un orme on fait une charrue.
    \
        Fraenum. Virgil. Recevoir la bride et domination d'aucun, S'assubjectir à luy.
    \
        Gremio accipere. Virg. Recueillir, Recevoir, Mettre en son giron.
    \
        Honores accipere. Brutus ad Cic. Recevoir et estre pourveu d'estats.
    \
        Humanitatem. Cic. Certe humanitatem iis potissimum tribuere debemus, a quibus accepimus. Il n'y a point de doubte que nous ne devions rendre le plaisir principalement à ceulx desquels nous en avons receu.
    \
        Ignominiam. Cic. Recevoir honte, ou deshonneur.
    \
        Imperium. Liu. Obeir au commandement d'autruy, Recevoir et accepter la superiorité et commandement, Obtemperer au commandement.
    \
        Iniuriam accipere. Cic. Estre injurié et oultragé.
    \
        Iudicium. Cic. Consentir en la forme de la commission qui estoit baillee par le preteur pour congnoistre du different d'aucunes parties, Entrer en defenses, et proposer fins de non valoir, sans s'arrester és fins de non proceder, ou de non recevoir.
    \
        Iugum dicuntur boues accipere. Colum. Quand les beufs ne refusent point le joug.
    \
        Per translationem dicuntur etiam homines iugum accipere. Liu. Se rendre subjects, S'assubjectir, Recevoir la domination d'aucun, et luy obeir.
    \
        Iusiurandum. Caes. Prendre ou recevoir le serment d'autruy, Luy faire faire le serment.
    \
        Legem accipere. Cic. L'accepter et recevoir, L'approuver.
    \
        Leges a victoribus. Liu. S'assubjectir à leurs commandements.
    \
        Libertatem ab aliquo. Sallust. Recevoir liberté.
    \
        Literas aut epistolam ab aliquo. Cic. Recevoir lettres que aucun nous envoye: ou prendre des lettres pour porter ou envoyer à quelcun.
    \
        Literas e Philotimo accepi. Cic. J'ay receu tes lettres par les mains de Philotimus.
    \
        Litem ad se. Plaut. Prendre le debat pour un autre.
    \
        Lumen Solis accipit Luna. Cic. Elle recoit sa clarte du soleil.
    \
        Malum accipere. Plin. iunior. Recevoir du mal.
    \
        Accipere mala ex scholis dicuntur pueri a Quintiliano. Prendre, ou Apprendre du mal aux escoles.
    \
        Mandata. Cic. Prendre quelque charge ou commission.
    \
        Memoriam de aliquo. Cic. De quibus memoriam accepimus. Desquels nous avons ouy parler.
    \
        Metum accipere. Terent. Avoir paour.
    \
        Morem a maioribus accepimus. Cic. Nous avons prins une coustume de nos ancestres.
    \
        Accipere aliquid muneri. Tacit. Quasi cunctam regionem muneri accepissent. Comme si on leur eust donné tout le pais.
    \
        Nomen. Plin. Prendre le nom.
    \
        Nomen. Liu. Recevoir à la monstre.
    \
        Nuntium. Caes. Recevoir nouvelles.
    \
        Obsides. Caes. Prendre ostages. \ Omen. Cic. Accepter.
    \
        Onus. Cic. Recevoir ou porter fardeau.
    \
        Opinionem. Cic. Concevoir bonne ou mauvaise opinion d'un autre.
    \
        Originem ab aliquo accipere. Quintil. Prendre son origine ou commencement, ou sa naissance.
    \
        Palmam. Cic. Emporter le pris, ou la victoire.
    \
        Pecuniam aduersum legem. Plaut. Prendre argent.
    \
        Poenas. Lucan. Punir.
    \
        Potestatem. Plin. iunior. Recevoir authorité et puissance, ou congé et permission de faire quelque chose.
    \
        Praecepta ab aliquo. Cic. Recevoir enseignements.
    \
        Praedes. Cic. Prendre, ou Recevoir pleiges.
    \
        In aestimationem praedia. Cic. Prendre en payement pour le pris qu'ils sont estimez valoir.
    \
        Prouinciam. Cic. Prendre la charge de gouverner une province, ou quelque autre chose que ce soit.
    \
        Rationes a colono. Cic. Recevoir les comptes.
    \
        Rempublicam. Cic. Prendre le gouvernement de la republique.
    \
        Repulsam. Cic. Estre refusé, Quand on n'obtient point ce qu'on demande, Estre esconduict.
    \
        Rogationem. Cic. Recevoir une loy et l'approuver.
    \
        Rudem, proprie dicuntur gladiatores. Cic. Avoir son congé pour desormais se reposer et ne plus travailler.
    \
        Sacramentum. Tacit. Recevoir le serment des gents de guerre.
    \
        Salutem. Plaut. Recevoir ou accepter une salutation.
    \
        Salutem ab aliquo. Cic. Estre saulvé et delivré par aucun.
    \
        Satisfactionem accipere. Cic. Recevoir et accepter l'excuse ou purgation d'aucun, Se contenter de l'excuse.
    \
        Sententiam. Liu. Recevoir l'opinion de quelcun, L'approuver et avoir pour aggreable.
    \
        Seruitutem. Tacit. Recevoir servitude, Se rendre serf et subject.
    \
        Societatem alicuius. Tacit. Prendre accointance, et association, S'associer. \ Solem totius dici. Plin. Recevoir.
    \
        Sordes ab aliquo. Cic. Rapines et corruptions.
    \
        Speciem raporum accipit napus. Colum. Se change et mue en raves, Prend la forme et faconde, etc.
    \
        Stipendium de publico. Liu. Recevoir gage des deniers communs de la ville.
    \
        Sub imperium aliquid accipere. Tacit. Prendre et mettre soubz sa seigneurie et domination.
    \
        Tabellarium. Cic. Trouver messagier, ou porteur.
    \
        Testimonium publicum. Cic. Prendre la charge de venir tesmoigner au nom de la communaulté.
    \
        Tempus debitum. Plin. iunior. avoir du temps à suffisance, et autant qu'il en appartient.
    \
        Accipere aliquem vadem pro alio. Cic. Prendre à caution et pour pleige.
    \
        Veniam pro aliquo. Ouid. Impetrer, Obtenir.
    \
        Accipiunt ventos a tergo naues. Ouid. Recoivent.
    \
        Vires accipere, aut vim. Plin. Prendre force, S'enforcir.
    \
        Voluntatem parem accipere et reddere. Cic. Estre aimé et rendre la pareille en contraimant, Aimer, et estre aimé, Aimer mutuellement et reciproquement.
    \
        Vrbem accipere. Cic. Prendre une ville.
    \
        Vrbem in deditionem accipere. Liu. Prendre à merci une ville qui se rend.
    \
        Accipere beneficium ab aliquo: cuius reciprocum est, Dare beneficium. Cic. Recevoir quelque plaisir ou bien faict.
    \
        Gaudium accipere, aut leatitiam. Plaut. Recevoir joye, S'esjouir.
    \
        Voluptatem accipere ex re aliqua. Cic. Prendre plaisir, Estre resjouy.
    \
        Calamitatem ab aliquo. Caes. Recevoir dommage et perte.
    \
        Cladem. Liu. Estre desconfit.
    \
        Contumeliam et contumelias. Caes. Cic. Estre injurié.
    \
        Detrimentum. Cic. Souffrir dommage.
    \
        Dolorem. Cic. Estre marri et ennuyé.
    \
        Incommodum. Caes. Recevoir dommage et perte.
    \
        Ictum. Lucret. Estre frappé.
    \
        Offensionem. Ci. Mollis animus et ad accipiendam, et ad deponendam offensionem. Aisé à se courroucer et à s'appaiser.
    \
        Accipere offensiunculam in AEdilitate. Cic. Recevoir quelque petite injure.
    \
        Plagam seu vulnus. Varro. Cic. Estre blessé, Recevoir quelque playe.
    \
        Item per metaphoram, Accipere plagam aut vulnus, pro eo quod est Accipere damnum, aut cladem, aut calamitatem. Ci. Endurer et souffrir ou recevoir quelque dommage, tort, ennuy, perte.
    \
        Accipere. Cic. Ouir, Ouir dire.
    \
        Te dicere accipio. Cic. J'enten que tu dis.
    \
        Auribus accipere. Cic. Ouir attentivement et soigneusement.
    \
        AEquis auribus accipere. Liu. Ouir voluntiers et de bon cueur.
    \
        Auribus pronis aliquid accipere. Tacit. Ouir voluntiers, Estre prompt ou enclin, et attentif à ouir.
    \
        Pronis animis accipere. Tacit. Ouir voluntiers et attentivement.
    \
        Auide acceptum. Tacit. Ouy et receu, ou creu chaudement et legierement.
    \
        Aures accipiunt. Cic. Nunc primum hoc aures tuae crimen accipiunt? Est ce de ceste heure seulement que tu ois parler de ce crime?
    \
        Accipe nunc Danaum insidias. Virg. Escoute attentivement.
    \
        Ne tenuissimam quidem auditionem de ea re accepi. Cael. ad Ci. Je n'ay tant soit peu ouy parler de cela, Je n'en ay ouy aucun vent.
    \
        Auditione et fama accipere. Cic. Scavoir par ouy dire, et par le bruit.
    \
        Aliquid aduersis animis accipere. Tacit. Ouir avec mescontentement, Estre mari d'ouir.
    \
        Vt de Hercule et de Libero accepimus. Cic. Comme nous avons ouy dire d'Hercules.
    \
        Eriphylem accepimus in fabulis ea cupiditate. Cic. Nous avons leu és fables que Eriphyle, etc.
    \
        Ego a maioribus memoria sic accepi. Cato apud Gellium. Il me souvient de l'avoir ouy dire ainsi à mes ancestres.
    \
        Preces accipere. Ouid. Ouir ou escouter les prieres.
    \
        Superbius preces alicuius accipere. Tacit. Ouir fierement.
    \
        Si te aequo animo ferre accipiet. Terent. S'il oit dire, ou S'il entend, ou S'il congnoist que, etc.
    \
        Quae gerantur, accipies ex Pollione. Ci. Tu scauras de Pollio.
    \
        Accipere oculis et animo. Cic. Veoir et comprendre en son entendement.
    \
        Animis mea dicta accipite. Virg. Entendez.
    \
        Nostram mentem accipe. Virg. Escoute et enten mon advis et mon conseil.
    \
        Parum accipere locum aliquem, et Minus intelligere, idem significant. Cic. Ne point bien entendre une chose.
    \
        Accipere ad contumeliam vel in contumeliam. Cic. Terent. Prendre à injure.
    \
        Accipere aliquid ad cognitionem rei alicuius. Cic. Prendre une chose pour venir à la congnoissance d'une autre, Par la consideration d'une chose parvenir à la congnoissance d'une autre.
    \
        Ad verbum accipere. Cic. Prendre à la rigueur du mot.
    \
        Ad omnia accipe. Cic. Voici response à toutes les parties de tes lettres.
    \
        Excusatius aliquid sub exemplo accipere. Tacit. L'excuser par ce que autrefois ainsi a esté faict.
    \
        Quo animo accipias, tento te. Cic. Je t'essaye pour veoir comment tu le prendras.
    \
        AEquo animo accipere. Sallust. Prendre en gre, en bien, en bonne part.
    \
        Monitionem patienter accipere, non repugnanter. Cic. Porter patiemment.
    \
        AEgre aliquid accipere. Taci. Le prendre mal, En estre mal content.
    \
        Aliorsum accipere. Terent. Prendre autrement, ou en autre sens une chose qu'on ne l'a dicte.
    \
        Aspere accipere. Cic. Prendre une chose en mal, S'en courroucer.
    \
        Atrocius aliquid accipere. Tacit. Plus aigrement, Plus mal patiemment.
    \
        Durius accipere, aut grauiter. Cic. Plin. Porter mal patiemment, Se mal contenter.
    \
        Fastidiose accipere, vel supine. Seneca. Recevoir quelque don fort negligemment, comme si on n'en faisoit pas grande estime.
    \
        Intemperanter aliquid accipere. Tacit. Immodestement, en sorte qu'on en perde toute contenance.
    \
        In bonam accipere, vel in malam partem. Cic. Prendre en bonne part, ou en mauvaise part, En bien ou en mal.
    \
        Quaeso vt hoc in bonam partem accipias. Cic. Je vous prie qu'il ne vous desplaise, Je vous prie me pardonner ce que je diray. B.
    \
        Id ego in eam partem accepi. Cic. J'ay prins cela en ce sens.
    \
        In eam partem accipioque et volo. Terent. Je le pense ainsi et le desire.
    \
        Accipi aliquid pro magnifico. Tacit. Estre prins et estimé comme chose grande et magnifique.
    \
        In quam partem accipias. Cic. En quelle maniere tu l'entende, En quelle sorte tu le prenne.
    \
        Accipere aliquid in aliam partem ac dictum sit. Ad Heren. Le prendre autrement, et en autre sens qu'on ne l'a dict.
    \
        Verbum in duas pluresve sententias accipere. Ad Heren. Prendre un mot en deux sens ou plusieurs.
    \
        Aliquid in maius accipere. Liu. Faire ou estimer quelque chose plus grande qu'elle n'est, La penser plus grande qu'elle n'est. Vulgo dicitur, Faire le loup plus grand qu'il n'est.
    \
        In matrimonium accipere aliquam. Tacit. Prendre en mariage, Prendre à femme.
    \
        In solutum accipere aliquid. Seneca. Prendre en payement ou pour payement.
    \
        Silentium ipsius in superbiam accipiebatur. Tacit. On le prenoit à fiereté et orgueil.
    \
        Accipe hoc vt a me dicitur. Cic. Pren le comme je le di.
    \
        Vt volet quisque accipiat. Ci. Chascun le prenne comme il vouldra, Qu'on le prenne comme on vouldra.
    \
        Id ita accipio vt mihi factum putem. Cic. Je pren ou estime cela autant que si tu me l'avois faict.
    \
        Accipiatis sine offensione quod dixero. Ci. Ne prenez point mal ce que je diray.
    \
        Numerium libenter accepi in amicitiam. Cic. Je l'ay receu à ami, ou En mon amitie.
    \
        Accipere in societatem regni. Liu. Prendre à compaignon, Pour compaignon, Accompaigner ou associer avec soy.
    \
        In suum numerum accipere. Liu. Recevoir à estre des siens.
    \
        Accipere hospitio. Cic. Loger, Recevoir en son logis.
    \
        In ciuitatem accipere. Cic. Recevoir pour citoyen.
    \
        In vrbem accipere. Liu. Recevoir dedens la ville, Luy ouvrir les portes.
    \
        Accipio quod dat. Cic. Je pren en gré ce qu'il baille.
    \
        Accipere aliquem. Traicter aucun.
    \
        Accipere aliquem in prandio. Plaut. Luy bailler à disner.
    \
        Admirabiliter nos accepit Asia. Cic. Nous a recueilli ou receu et traicté à merveilles, merveilleusement bien.
    \
        Apparatu regio. Cic. Traicter royalement, En roy.
    \
        Accipit hominem nemo melius prorsus. Terent. Il n'y a personne qui recueille mieulx les gents, ou qui traicte mieulx.
    \
        Accipere apparatis epulis. Liu. Faire ung banquet à aucun de viandes bien appareillees.
    \
        Accipere aliquem, pro Tractare et afficere, in malam partem. Plaut. Mal traicter aucun.
    \
        Quo te modo accepissem, nisi iratus essem? Cic. Comment je t'eusse accoustré, etc.
    \
        Accipere cruciatu. Plaut. Tormenter.
    \
        Hominem accipiam quibus dictis meret. Plaut. Je parleray à luy ainsi qu'il merite et dessert.
    \
        Male accepit verbis Rabonium. Cic. Il l'a bien tansé, Il a bien parlé à luy, Il a eu grosses parolles à luy, Il luy a dict grosses injures.
    \
        Indignis modis. Terent. Mal traicté.
    \
        Seuere facinus aliquod. Cic. Punir griefvement et rigoreusement quelque meschancete, Batre.
    \
        Quintum puerum accepi vehementer. Cic. Je l'ay tansé bien aigrement.
    \
        Accipere vocem. Plinius, Turres septem, acceptas voces numerosiore repercussu multiplicant. Recevoir la voix.

    Dictionarium latinogallicum > accipio

  • 87 reproche

    reproche [ʀ(ə)pʀɔ∫]
    masculine noun
    • faire or adresser des reproches à qn to criticize sb
    • ton/regard de reproche reproachful tone/look
    • je ne vous fais pas de reproche mais... I'm not blaming you but...
    • ce n'est pas un reproche ! I'm not criticizing!
    • le seul reproche que je ferais à... the only criticism I have to make about...
    * * *
    ʀ(ə)pʀɔʃ
    nom masculin reproach

    faire or adresser des reproches à quelqu'un — to reproach somebody (sur, au sujet de for)

    elle est toujours en train de lui faire des reproches — she's always finding fault with him/her

    * * *
    ʀ(ə)pʀɔʃ nm
    (= remontrance) reproach
    * * *
    1 ( remontrance) reproach, reprimand; faire or adresser des reproches à qn to reproach ou reprimand sb (sur, au sujet de for); j'ai un ou deux reproches à vous faire I've one or two criticisms to make; essuyer des reproches to come under attack (de la part de from), to be criticized (de la part de by); attitude qui mérite des reproches reprehensible attitude; un ton/regard de reproche a reproachful tone/look; sans reproche beyond reproach; sans peur et sans reproche liter dauntless; sans vouloir vous faire de reproche, soit dit sans reproche fml without wishing to criticize ou reproach you;
    2 ( critique) ( à l'égard de qch) faire des reproches à qch to find fault with sth; il n'y a aucun reproche à faire à cette maison there's nothing wrong with this house;
    3 liter être un reproche permanent pour qn to be a living reproach to sb.
    [rəprɔʃ] nom masculin
    1. [blâme] reproach
    il y avait un léger reproche dans sa voix/remarque there was a hint of reproach in her voice/remark
    je ne vous fais pas reproche de vous être trompé, mais d'avoir menti what I hold against you is not the fact that you made a mistake, but the fact that you lied
    2. [critique]
    le seul reproche que je ferais à la pièce, c'est sa longueur the only thing I'd say against the play ou my only criticism of the play is that it's too long
    ————————
    sans reproche locution adjectivale
    [parfait] above ou beyond reproach, irreproachable
    [qui n'a pas commis d'erreur] blameless
    ————————
    sans reproche locution adverbiale
    soit dit sans reproche, tu n'aurais pas dû y aller I don't mean to blame ou to reproach you, but you shouldn't have gone

    Dictionnaire Français-Anglais > reproche

  • 88 ill

    ill
    A n
    1 ( evil) to wish sb ill souhaiter du mal à qn ; for good or ill pour le meilleur ou pour le pire ;
    2 ( ailment) mal m ; economic ills les maux de l'économie.
    B adj
    1 ( having particular illness) malade ; to be ill with sth ( serious illness) être atteint de qch ; ( less serious) souffrir de qch ; to be taken ill, to fall ill tomber malade ;
    2 ( nauseous) to feel ill avoir mal au cœur or des nausées ; the smell made him feel ill l'odeur lui a donné mal au cœur or des nausées.
    1 ( badly) they have been ill served by their government leur gouvernement les a desservis ; he is ill suited to the post il n'est guère fait pour ce poste ; to speak ill of sb dire du mal de qn ; to bode ou augur ill for sth littér être de mauvais augure pour qch ;
    2 ( scarcely) he ill deserves your praise il ne mérite guère vos louanges ; it ill becomes you to criticize il ne vous sied guère de critiquer.
    it's an ill wind (that blows nobody any good) Prov à quelque chose malheur est bon Prov.

    Big English-French dictionary > ill

  • 89 claim

    claim [kleɪm]
    prétendre ⇒ 1 (a) revendiquer ⇒ 1 (b) réclamer ⇒ 1 (b), 1 (d), 1 (e) demander ⇒ 1 (c), 1 (d) récupérer ⇒ 1 (e) affirmation ⇒ 3 (a) droit ⇒ 3 (b) demande ⇒ 3 (c), 3 (d)
    (a) (assert, maintain) prétendre, déclarer;
    ∎ it is claimed that… on dit ou prétend que…;
    ∎ to claim to be sth se faire passer pour qch, prétendre être qch;
    ∎ to claim acquaintance with sb prétendre connaître qn
    (b) (assert one's right to) revendiquer, réclamer; (responsibility, right) revendiquer;
    ∎ he claims all the credit il s'attribue tout le mérite;
    ∎ to claim damages/one's due réclamer des dommages et intérêts/son dû;
    ∎ no one has yet claimed responsibility for the hijacking le détournement n'a pas encore été revendiqué;
    ∎ workers are claiming the right to strike les ouvriers revendiquent le droit de (faire) grève
    (c) (apply for → money) demander; (→ expenses) demander le remboursement de;
    ∎ to claim financial assistance from the government demander une aide financière à l'administration
    (d) (call for → attention) réclamer, demander; (→ respect, sympathy) solliciter
    (e) (collect, take → baggage) récupérer; (→ lost property) réclamer;
    ∎ has anyone arrived to claim her? (lost child) est-ce que quelqu'un est venu la chercher?;
    ∎ the storm claimed five lives or five victims l'orage a fait cinq victimes
    ∎ to claim for or on sth (insurance) demander le paiement de qch; (travel expenses) demander le remboursement de qch
    3 noun
    (a) (assertion) affirmation f, prétention f;
    ∎ they have been making all sorts of claims about their new product ils ont paré leur nouveau produit de toutes sortes de qualités;
    ∎ I make no claims to understand why je ne prétends pas comprendre pourquoi;
    ∎ the town lays claim to being the place where golf was invented les gens de cette ville prétendent que c'est ici que le golf fut inventé
    (b) (right) droit m, titre m; (by trade unions) demande f d'augmentation, revendication f salariale;
    ∎ claim to property droit m à la propriété;
    ∎ what is her claim to the throne? quel est son titre à la couronne?;
    ∎ his only claim to fame is that he once appeared on TV c'est à une apparition à la télévision qu'il doit d'être célèbre
    (c) (demand) demande f;
    ∎ he has no claims on me je ne lui suis redevable de rien;
    ∎ he made too many claims on their generosity il a abusé de leur générosité;
    ∎ she has many claims on her time elle est très prise;
    ∎ to have many claims on one's purse avoir beaucoup de frais;
    ∎ to lay claim to (property etc) prétendre à, revendiquer son droit à; (skills) s'attribuer;
    ∎ we put in a claim for better working conditions nous avons demandé de meilleures conditions de travail;
    ∎ pay claim revendications fpl salariales
    (d) Insurance demande f d'indemnité, déclaration f de sinistre;
    ∎ to put in a claim for sth demander une indemnité pour qch, faire une déclaration de sinistre pour qch;
    ∎ the company pays 65 percent of all claims la société satisfait 65 pour cent de toutes les demandes de dédommagement
    (e) (piece of land) concession f
    ►► Insurance claims adjuster répartiteur(trice) m,f;
    Insurance claim form (for insurance) formulaire m de déclaration de sinistre; (for expenses) note f de frais
    (expenses, cost) se faire rembourser; (VAT) récupérer

    Un panorama unique de l'anglais et du français > claim

  • 90 happen

    happen ['hæpən]
    (a) (occur) arriver, se passer, se produire;
    ∎ what's happened? qu'est-il arrivé?, que s'est-il passé?;
    ∎ when did this happen? quand cela s'est-il produit ou passé?, quand cela est-il arrivé?;
    ∎ where did the accident happen? où l'accident s'est-il produit ou est-il arrivé ou a-t-il eu lieu?;
    ∎ it happened ten years ago cela s'est passé il y a dix ans;
    ∎ did anyone see what happened? quelqu'un a-t-il vu ce qui s'est passé ou est arrivé?;
    ∎ don't let it happen again faites en sorte que cela ne se reproduise pas;
    ∎ as if nothing had happened comme si de rien n'était;
    ∎ I pulled the lever, but nothing happened j'ai tiré sur le manche, mais il ne s'est rien passé ou ça n'a rien fait;
    ∎ whatever happens quoi qu'il arrive ou advienne;
    ∎ as (so) often happens comme c'est bien souvent le cas;
    ∎ it all happened so quickly tout s'est passé si vite;
    ∎ these things happen ce sont des choses qui arrivent;
    ∎ what happened next? que s'est-il passé ensuite?;
    ∎ to find out what happens next... (on radio, TV programme) pour connaître la suite...;
    ∎ it's all been happening this morning ça n'a pas arrêté ce matin;
    ∎ it's all happening here ça bouge ici;
    ∎ I wonder what's happened to her (what has befallen her) je me demande ce qui a bien pu lui arriver; (what she is doing now) je me demande ce qu'elle est devenue;
    ∎ whatever happened to him? qu'est-il devenu?;
    ∎ if anything happens or should happen to me s'il m'arrivait quelque chose;
    ∎ it couldn't happen to a nicer person il/elle le mérite bien;
    ∎ a funny thing happened to me last night il m'est arrivé une drôle d'aventure hier soir;
    ∎ I don't like what's happening in this country je n'aime pas ce qui se passe dans ce pays;
    ∎ what's happened to my pen? (where is it?) qu'est-ce qu'on a fait de mon stylo?; (what's wrong with it?) qu'est-il arrivé à mon stylo?;
    ∎ what's happening to us? qu'est-ce qui nous arrive?;
    ∎ American familiar what's happening? (as greeting) ça va?□
    ∎ do you happen to have his address? auriez-vous son adresse, par hasard?;
    ∎ it just so happens that I do eh bien justement, oui;
    ∎ you wouldn't happen to know where I could find him, would you? vous ne sauriez pas où je pourrais le trouver?;
    ∎ as it happens justement;
    ∎ I happen to know her, it so happens that I know her, I know her, as it happens il se trouve que je la connais;
    ∎ the man you're talking about happens to be my father il se trouve que l'homme dont vous parlez est mon père;
    ∎ if you happen to see him si jamais tu le vois
    American familiar passer par hasard□
    tomber sur;
    ∎ I happened on an old friend/a good pub je suis tombé sur un vieil ami/un bon pub
    ✾ Film 'It Happened one Night' Capra 'New York-Miami'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > happen

  • 91 name

    name [neɪm]
    nom ⇒ 1 (a)-(d) réputation ⇒ 1 (c) personnage ⇒ 1 (d) nommer ⇒ 3 (a)-(c) désigner ⇒ 3 (b), 3 (c) citer ⇒ 3 (b)
    1 noun
    (a) (of person, animal) nom m; (of company) raison f sociale; Finance (of account) intitulé m; (of ship) devise f, nom m; (of play, novel etc) titre m;
    ∎ full name nom et prénoms mpl;
    ∎ what's your name? quel est votre nom?, comment vous appelez-vous?;
    ∎ my name's Richard je m'appelle Richard;
    ∎ what name shall I say? (to caller) qui dois-je annoncer?;
    ∎ the house is in his wife's name la maison est au nom de sa femme;
    ∎ I know her only by name je ne la connais que de nom;
    ∎ she knows all the children by name elle connaît le nom de tous les enfants;
    ∎ to mention sb/sth by name nommer qn/qch;
    ∎ the shares are in my name les actions sont à mon nom;
    ∎ he is known or he goes by the name of Penn il est connu sous le nom de Penn, il se fait appeler Penn;
    ∎ someone by or of the name of Penn quelqu'un du nom de ou qui s'appelle Penn;
    ∎ American familiar a guy name of Jones un type du nom de Jones;
    ∎ I know it by or under a different name je le connais sous un autre nom;
    ∎ he writes novels under the name of A.B. Alderman il écrit des romans sous le pseudonyme de A.B. Alderman;
    ∎ our dog answers to the name of Oscar notre chien répond au nom d'Oscar;
    ∎ to put a name to a face mettre un nom sur un visage;
    ∎ have you put your name down for evening classes? est-ce que vous vous êtes inscrit aux cours du soir?;
    ∎ she was his wife in all but name ils n'étaient pas mariés, mais c'était tout comme;
    ∎ to take sb's name (of police officer) prendre le nom de qn; Football donner un carton jaune à qn;
    ∎ Football he had his name taken il a eu un carton jaune;
    ∎ he is president in name only il n'a de président que le nom, c'est un président sans pouvoir;
    ∎ Cannon Gait is a huge name in the publishing business Cannon Gait est une entreprise très importante dans le monde de l'édition;
    ∎ what's in a name? on n'a pas toujours le nom que l'on mérite;
    ∎ to call sb names injurier ou insulter qn;
    ∎ she called me a rude name elle m'a insulté;
    ∎ money is the name of the game c'est une affaire d'argent;
    ∎ ah well, that's the name of the game c'est comme ça!, c'est la vie!;
    ∎ not to have a penny/a decent pair of shoes to one's name ne pas avoir un centime/une paire de chaussures convenable à soi;
    ∎ to have several books to one's name être l'auteur de plusieurs livres;
    ∎ the company trades under the name of Scandia la société a pour dénomination Scandia
    (b) (sake, authority) nom m;
    ∎ in the name of freedom au nom de la liberté;
    ∎ in God's name!, in the name of God! pour l'amour de Dieu!;
    ∎ familiar what in the name of God or Heaven are you doing? que diable faites-vous là?;
    ∎ in the name of the law au nom de la loi;
    ∎ halt in the name of the King! halte-là, au nom du Roi!
    (c) (reputation → professional or business) nom m, réputation f;
    ∎ to make or to win a name for oneself se faire un nom ou une réputation;
    ∎ we have the company's (good) name to think of il faut penser au renom de la société;
    ∎ they have a name for efficiency ils ont la réputation d'être efficaces;
    ∎ to have a good/bad name avoir (une) bonne/mauvaise réputation;
    ∎ to get a bad name se faire une mauvaise réputation
    (d) (famous person) nom m, personnage m;
    ∎ he's a big name in the art world c'est une figure de proue du monde des arts;
    ∎ all the great political names were there tous les ténors de la scène politique étaient présents;
    ∎ famous name (person) célébrité f
    Commerce (product) de marque
    (a) (give name to → person, animal) nommer, appeler, donner un nom à; (→ ship, discovery) baptiser;
    ∎ they named the baby Felix ils ont appelé ou prénommé le bébé Felix;
    ∎ she wanted to name her son after the President elle voulait donner à son fils le prénom du président, elle voulait que son fils porte le prénom du président;
    ∎ American the building is named for Abraham Lincoln on a donné au bâtiment le nom d'Abraham Lincoln;
    ∎ the guy named Chip le dénommé Chip
    (b) (give name of) désigner, nommer; (cite) citer, mentionner;
    ∎ the journalist refused to name his source le journaliste a refusé de révéler ou de donner le nom de son informateur;
    ∎ whatever you need, just name it vos moindres désirs seront exaucés;
    ∎ you name it, we've got it demandez-nous n'importe quoi, nous l'avons;
    ∎ name the books of the Old Testament citez les livres de l'Ancien Testament;
    ∎ to name names donner des noms;
    ∎ let us name no names ne nommons personne;
    ∎ he is named as one of the consultants son nom est cité ou mentionné en tant que consultant;
    ∎ Law to name sb as a beneficiary (in one's will) désigner qn comme bénéficiaire;
    ∎ Law to name sb as a witness citer qn comme témoin;
    ∎ to name and shame dénoncer publiquement les responsables
    (c) (appoint) nommer, désigner;
    ∎ she has been named as president elle a été nommée présidente;
    ∎ she was named (as) best supporting actress elle a été élue pour le meilleur second rôle féminin;
    ∎ 22 June has been named as the date for the elections la date du 22 juin a été retenue ou choisie pour les élections;
    ∎ name your price votre prix sera le mien, dites votre prix;
    ∎ they've finally named the day ils ont enfin fixé la date de leur mariage
    ∎ to name an MP ≃ suspendre un député
    = titre réservé aux membres investissant leur fortune personnelle dans la compagnie d'assurances Lloyd's et s'engageant à avoir une responsabilité illimitée en cas de sinistre
    ►► Marketing name brand marque f;
    name day (of person) fête f; Stock Exchange deuxième jour m de liquidation;
    ∎ today is his name day c'est aujourd'hui sa fête;
    Marketing name licensing cession f de licence de nom;
    British Cinema & Theatre name part vrai rôle m; (title role) = rôle qui donne son titre à la pièce ou au film;
    Marketing name product marque f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > name

  • 92 надо

    I н`адо
    ••

    так ему́ и на́до разг. — il n'a que ce qu'il mérite, c'est bien fait pour lui

    тебе́ что, бо́льше всех на́до? разг. неодобр. — il t'en faut plus que les autres

    на́до же!, э́то ж на́до! разг. — dis donc!

    на́до ду́мать, на́до полага́ть вводн. сл. — on peut croire

    о́чень на́до! разг. пренебр. — ah, ça non, par exemple!

    II
    см. над
    * * *
    adv
    gener. force est de (Force est de reconnaître que dans la plupart des classes, l' expression orale s'avère être l' étape la plus difficile à franchir.), il est besoin

    Dictionnaire russe-français universel > надо

  • 93 gloire

    f
    1. сла́ва;

    les lauriers de la gloire — ла́вры сла́вы;

    plein de gloire — ове́янный <уве́нчанный> сла́вой; sans gloire — бессла́вно; se couvrir de gloire — покрыва́ть/ покры́ть себя́ сла́вой, прославля́ться/ просла́виться; il est rentré couvert de gloire — он верну́лся уже́ просла́вленным; être au sommet de la gloire — быть на верши́не <в зени́те, в расцве́те> сла́вы; c'est là son seul titre de gloire — то́лько э́тим он и просла́вился; cette découverte a fait sa gloire ∑ — он просла́вился благодаря́ э́тому откры́тию
    ║ (hommage):

    chanter la gloire de qn. — сла́вить ipf., прославля́ть ipf. кого́-л.;

    poème à la gloire des héros — поэ́ма ∫ во сла́ву (, прославля́ющая) геро́ев; rendre gloire à qn. — воздава́ть/возда́ть честь (+ D); gloire aux héros! — сла́ва геро́ям!; gloire à Dieu! — сла́ва Бо́гу!; pour la plus grande gloire de Dieu — к вя́щей сла́ве бо́жией; во сла́ву Всевы́шнего
    2. (mérite) заслу́га;

    la gloire de cette découverte ne lui appartient pas — заслу́га э́того откры́тия принадлежи́т не ему́

    ║ (orgueil):

    se faire gloire de qch. — хва́статься/по= чем-л.;

    travailler pour la gloire — рабо́тать <труди́ться> ipf. ∫ ра́ди сла́вы <не ра́ди де́нег>
    3. (personne ou chose) сла́ва; цвет (fleuron), го́рдость (fierté);

    Pasteur est une des gloires de la France — Пасте́р ∫ принадлежи́т к числу́ люде́й, просла́вивших Фра́нцию <го́рдость Фра́нции>

    ║ ce tableau est la gloire de notre musée — э́та карти́на — го́рдость на́шего музе́я
    4. (art) сия́ние;

    un Christ en gloire — Христо́с во сла́ве; Спас в си́лах (icône seult.); — рай (anges dans le ciel)

    ║ орео́л, нимб

    Dictionnaire français-russe de type actif > gloire

  • 94 maken

    1 [algemeen] faire
    2 [vervaardigen] fabriquer ⇒ 〈 techniek, bouwkunde〉 construire
    3 [scheppen] créer
    4 [in een toestand, positie brengen] rendre
    5 [uitvoeren, doen plaats hebben] effectuer
    6 [verkrijgen] faire (que)⇒ obtenir
    7 [bedragen] équivaloir à
    8 [repareren] réparer
    ♦voorbeelden:
    1   dat kun je niet maken! • tu ne peux pas faire ça!
         het (helemaal) maken • avoir un succès monstre
    2   een foto maken • prendre une photo
         kleren maken • confectionner des vêtements
    3   een kindje maken • faire un enfant
         geen tijd? dan maak je maar tijd! • pas le temps? arrange-toi pour en trouver!
    4   iemand voorzitter maken • nommer qn. président
         zich belachelijk maken • se rendre ridicule
         iemand dood maken • tuer qn.
         het erger maken dan het is • grossir les choses
         zich gehaat maken • se faire haïr
         maak het kort • soyez bref
         het mogelijk maken dat • permettre que 〈+ aantonende wijs〉
         iets waar maken • prouver qc.
         wakker maken • réveiller
         〈 figuurlijk〉 iemand zwart maken • noircir qn.
         hij zal het niet lang meer maken • il n'en a plus pour longtemps
         maak dat je weg komt! • débarrasse le plancher!
    5   een doelpunt maken • marquer un but
         gebruik maken van • utiliser
         zijn opwachting maken • se présenter
         ruzie maken • se disputer
         je hebt daar niets te maken • tu n'as rien à y faire
         hij kan mij niets maken • il ne peut rien contre moi
         je hebt het ernaar gemaakt • tu l'as bien mérité
    6   naam maken • se faire un nom
         het schip maakt water • le navire fait eau
    7   acht plus tien maakt achttien • huit et dix font dix-huit
    ¶   een kans maken • avoir une chance
         de patiënt maakt het slecht • le malade se porte mal
         ik heb daar niets mee te maken • je n'y suis pour rien
         wat heb ik daarmee te maken? • qu'est-ce que vous voulez que ça me fasse?
         met iemand te maken hebben • avoir affaire à qn.
         iets te maken hebben met een zaak • être pour qc. dans une affaire
         je hebt er niets mee te maken • cela ne te regarde pas
         wat heeft u daarmee te maken? • qu'est-ce que ça peut bien vous faire?
         dat heeft niets te maken (met) • cela n'a rien à voir (avec)
         ik weet het goed gemaakt • j'ai une bonne idée
         het helemaal bij iemand maken • taper dans l'oeil à qn.
         hoe maakt u het? • comment allez-vous?
         maak het nou (een beetje)! • non, mais des fois!

    Deens-Russisch woordenboek > maken

  • 95 chance

    chance [tʃɑ:ns]
    chances ⇒ 1 (a), 5 (a) hasard ⇒ 1 (b) occasion ⇒ 1 (c) risques ⇒ 1 (d), 5 (b) fortuit ⇒ 2 hasarder ⇒ 4
    1 noun
    (a) (possibility, likelihood) chance f;
    ∎ is there any chance of seeing you again? serait-il possible de vous revoir?;
    ∎ there was little chance of him finding work il y avait peu de chances qu'il trouve du travail;
    ∎ we have an outside chance of success nous avons une très faible chance de réussir;
    ∎ she's got a good or strong chance of being accepted elle a de fortes chances d'être acceptée ou reçue;
    ∎ there's a fifty-fifty chance he won't turn up il y a une chance sur deux qu'il ne vienne pas;
    ∎ familiar no chance! des clous!;
    ∎ he's in with a chance of getting the job il a une chance d'obtenir le poste
    (b) (fortune, luck) hasard m;
    ∎ games of chance les jeux mpl de hasard;
    ∎ there was an element of chance in his success il y a eu une part de hasard dans sa réussite;
    ∎ it was pure chance that I found it je l'ai trouvé tout à fait par hasard;
    ∎ to leave things to chance laisser faire les choses;
    ∎ to leave nothing to chance ne rien laisser au hasard;
    ∎ familiar chance would be a fine thing! ah, si seulement je pouvais/il pouvait/ etc!
    (c) (opportunity) occasion f;
    ∎ I haven't had a chance to write to him je n'ai pas trouvé l'occasion de lui écrire;
    ∎ give him a chance! donne-lui une chance!;
    ∎ give her a chance to defend herself donnez-lui l'occasion de se défendre;
    ∎ give peace a chance la paix est possible, donnez-lui ou laissez-lui sa chance;
    ∎ it's a chance in a million c'est une occasion unique;
    ∎ I'm offering you the chance of a lifetime je vous offre la chance de votre vie;
    ∎ the poor man never had or stood a chance le pauvre homme n'avait aucune chance de s'en tirer;
    ∎ some children simply don't get a chance in life pour certains enfants il n'y a tout simplement aucun avenir;
    ∎ this is your last chance c'est votre dernière chance;
    ∎ she deserves a second chance elle mérite une deuxième chance;
    ∎ there are no second chances, there is no second chance tu n'as pas droit à l'erreur;
    ∎ he was thrown out before he had a chance to protest il a été évincé avant même d'avoir eu l'occasion de protester;
    ∎ familiar given half a chance she'd play tennis every day si elle pouvait elle jouerait au tennis tous les jours
    (d) (risk) risque m;
    ∎ I don't want to take the chance of losing je ne veux pas prendre le risque de perdre;
    ∎ I'm taking no chances je ne veux pas prendre de risques;
    ∎ he took a chance on a racehorse il a parié sur un cheval de course;
    ∎ figurative take a chance on me donne-moi une chance
    (encounter, meeting) fortuit;
    ∎ chance discovery découverte f accidentelle ou fortuite;
    ∎ I was a chance witness to the robbery j'ai été un témoin accidentel du vol
    ∎ or literary (happen) I chanced to be at the same table as Sir Sydney je me suis trouvé par hasard à la même table que Sir Sydney;
    ∎ it chanced that no one else had heard of her il s'est trouvé que personne d'autre n'avait entendu parler d'elle
    (risk) literary hasarder;
    ∎ he chanced his savings on the venture il a risqué ses économies dans l'entreprise;
    ∎ I can't chance her finding out about it je ne peux pas prendre le risque qu'elle l'apprenne;
    ∎ she chanced going out despite the curfew elle s'est hasardée à sortir malgré le couvre-feu;
    ∎ let's chance it or our luck tentons notre chance;
    ∎ familiar to chance one's arm (take a risk) risquer le coup; (push one's luck) exagérer□, pousser
    (a) (possibility, likelihood) chances fpl;
    ∎ (the) chances are (that) he'll never find out il y a de fortes ou grandes chances qu'il ne l'apprenne jamais;
    ∎ what are her chances of making a full recovery? quelles sont ses chances de se rétablir complètement?
    (b) (risks) risques mpl;
    ∎ she was taking no chances elle ne prenait pas de risques
    par hasard;
    ∎ by pure or sheer chance we were both staying at the same hotel il se trouvait que nous logions au même hôtel;
    ∎ would you by any chance know who that man is? sauriez-vous par hasard qui est cet homme?
    (person) rencontrer par hasard; (thing) trouver par hasard

    Un panorama unique de l'anglais et du français > chance

  • 96 stake

    stake [steɪk]
    1 noun
    (a) (post, pole) pieu m; (in surveying) piquet m, jalon m; (for plant) tuteur m; (for vine) échalas m; (for tethering animal) piquet m; (for tent) piquet m; (for execution) poteau m;
    ∎ to die or to be burned at the stake mourir sur le bûcher;
    ∎ she went to the stake for her beliefs ses convictions l'ont menée au bûcher;
    ∎ figurative it's an important principle but I'm not about to go to the stake for it c'est un principe important mais je ne me sacrifierais pas ou je ne mourrais pas pour le défendre;
    ∎ American to (pull) up stakes (leave place, job) faire ses valises; (leave one's home) déménager
    (b) (in gambling) enjeu m, mise f;
    ∎ to lose one's stake perdre sa mise;
    ∎ the stakes are too high for me l'enjeu est trop important pour moi;
    ∎ also figurative to play for high stakes jouer gros jeu;
    ∎ to raise the stakes augmenter la mise; figurative faire monter les enchères
    (c) (interest, share) intérêt m, part f; (investment) investissement m, investissements mpl; (shareholding) participation f;
    ∎ she has a 10% stake in the company elle a une participation de 10% dans la société, elle détient 10% du capital de la société;
    ∎ the company has a big stake in nuclear energy la société a misé gros sur ou a fait de gros investissements dans le nucléaire;
    ∎ we all have a stake in the education of the young l'éducation des jeunes nous concerne tous
    (d) American (savings) (petit) pécule m, bas m de laine
    ∎ to be at stake être en jeu;
    ∎ what or how much is at stake? quels sont les enjeux?, qu'est-ce qui est en jeu?;
    ∎ our honour is at stake il y va de notre honneur, notre honneur est en jeu;
    ∎ basic issues of public health are at stake les bases mêmes de la santé publique sont en jeu;
    ∎ there are lives at stake! il y a des vies en jeu!;
    ∎ she has a lot at stake elle joue gros jeu, elle risque gros
    (a) (bet → sum of money, valuables) jouer, miser; figurative (→ reputation) jouer, risquer;
    ∎ he staked $10 on Birdy il a joué ou misé ou mis 10 dollars sur Birdy;
    ∎ she had staked her reputation on the outcome of the negotiations elle avait risqué ou joué sa réputation sur le résultat des négociations;
    ∎ he had staked everything or his all on getting the job il avait tout misé sur l'acceptation de sa candidature;
    ∎ I'd stake my all or my life on it j'en mettrais ma main au feu
    ∎ he is staking the newspaper for half a million dollars il investit un demi-million de dollars dans le journal;
    ∎ familiar can you stake me for a new suit? est-ce que tu peux m'avancer de quoi m'acheter un nouveau costume□ ?
    (c) (fasten → boat, animal) attacher à un piquet; (→ tent) attacher avec des piquets; (→ plant) tuteurer; (→ vine) échalasser
    (d) (mark out → piece of land) jalonner, piqueter; (in surveying → line, road) jalonner;
    ∎ to stake one's claim to a territory revendiquer un territoire (en le délimitant avec des piquets);
    ∎ each gang has staked its claim to a piece of the territory chaque gang a délimité sa part de territoire;
    ∎ she has staked her claim to a place in the history of our country elle mérite une place d'honneur dans l'histoire de notre pays
    (horse race) course f de chevaux; (prize) prix m;
    ∎ Horseracing the Bingham Stakes le Prix de Bingham;
    ∎ figurative the promotion stakes la course à l'avancement;
    ∎ she hasn't got much going for her in the beauty/personality stakes elle n'est pas particulièrement gâtée physiquement/côté caractère
    ►► stake boat bateau m de ligne de départ
    = stake out (a)
    (a) (delimit → area, piece of land) délimiter (avec des piquets); (→ boundary, line) marquer, jalonner; figurative (→ sphere of influence) définir; (→ market) se tailler; (→ job, research field) s'approprier
    (b) (keep watch on) mettre sous surveillance, surveiller;
    ∎ they've got the house staked out ils surveillent la maison

    Un panorama unique de l'anglais et du français > stake

  • 97 value

    value ['vælju:]
    1 noun
    (a) (monetary worth) valeur f;
    ∎ to be of value avoir de la valeur;
    ∎ they own nothing of value ils ne possèdent rien de valeur ou rien qui ait de la valeur;
    ∎ this necklace is of great value ce collier vaut cher;
    ∎ this necklace is of little value ce collier ne vaut pas grand-chose ou a peu de valeur;
    ∎ it's of no value c'est sans valeur;
    ∎ to be good/poor value (for money) être d'un bon/mauvais rapport qualité-prix;
    ∎ it's excellent value for money le rapport qualité-prix est excellent;
    ∎ it's good value at £10 ce n'est pas cher à 10 livres;
    ∎ we got good value for our money nous en avons eu pour notre argent;
    ∎ he gives you value for money il vous en donne pour votre argent;
    ∎ which of the brands gives the best value? laquelle des marques est la plus avantageuse?;
    ∎ the airline paid her the value of the lost luggage la compagnie aérienne l'a dédommagée de la perte de ses bagages;
    ∎ to go up/down in value prendre/perdre de la valeur;
    ∎ property is going up/down in value l'immobilier prend/perd de la valeur;
    ∎ to depreciate in value se déprécier;
    ∎ the increase in value la hausse de valeur, l'appréciation f;
    ∎ the loss in value la perte de valeur, la dépréciation;
    ∎ to set or to put a value on sth estimer la valeur de qch;
    ∎ they put a value of £80,000 on the house ils ont estimé ou expertisé la maison à 80 000 livres;
    ∎ of no commercial value sans valeur commerciale;
    ∎ she bought goods to the value of £400 elle a acheté pour 400 livres de marchandise;
    ∎ goods to the value of £50 or more are subject to duty les marchandises d'une valeur égale ou supérieure à £50 sont soumises à une taxe;
    ∎ what will this do to the value of property? quel effet est-ce que ça va avoir sur le prix de l'immobilier?
    (b) (merit, importance → of method, work) valeur f; (→ of person) valeur f, mérite m;
    ∎ he had nothing of value to add il n'avait rien d'important ou de valable à ajouter;
    ∎ these books may be of value to them ces livres peuvent leur servir, ils peuvent avoir besoin de ces livres;
    ∎ they place little/a high value on punctuality ils font peu de cas/grand cas de l'exactitude, ils attachent peu d'importance/beaucoup d'importance à l'exactitude;
    ∎ your help/contribution was of great value votre aide/contribution a été très précieuse;
    ∎ she has been of great value to the company elle a apporté une contribution précieuse à l'entreprise
    (c) (usu pl) (principles) values valeurs fpl;
    ∎ sense of values sens m des valeurs;
    ∎ moral values valeurs fpl morales;
    ∎ he has old-fashioned values il est très traditionaliste
    (d) (feature) particularité f
    (e) (of colour) valeur f
    (a) (assess worth of) expertiser, estimer, évaluer;
    ∎ to have sth valued faire évaluer ou estimer ou expertiser qch;
    ∎ we had our paintings valued nous avons fait expertiser ou estimer ou évaluer nos tableaux;
    ∎ they valued the company at $10 billion ils ont estimé la valeur de la société à 10 milliards de dollars;
    ∎ they valued the house at £50,000 ils ont estimé ou évalué la maison à 50 000 livres
    (b) (have high regard for → friendship) apprécier, estimer; (→ honesty, punctuality) faire grand cas de;
    ∎ if you value your freedom/your life you'd better leave si vous tenez à votre liberté/à la vie, vous feriez mieux de partir;
    ∎ we greatly value your help nous apprécions beaucoup ou nous vous sommes très reconnaissants de votre aide;
    ∎ does he value your opinion? votre opinion lui importe-t-elle?
    ►► Banking value in account valeur f en compte;
    Finance value added valeur f ajoutée;
    Finance value analysis analyse f de valeur;
    Finance value below rate décote f;
    Marketing value brand marque f de valeur;
    Commerce value chain chaîne f de valeur;
    Finance value for collection valeur f à l'encaissement;
    Finance value date date f de valeur;
    Finance value day jour m de valeur;
    Finance value engineering analyse f de valeur;
    Finance value in exchange valeur f d'échange, contre-valeur f;
    Banking value in gold currency valeur-or f;
    value judgement jugement m de valeur;
    Finance value at liquidation valeur f de liquidation ou liquidative;
    Finance value at maturity valeur f à l'échéance;
    Finance value for money audit = estimation des performances d'une société à but non lucratif ou d'un service gouvernemental;
    Finance value in use valeur f d'usage

    Un panorama unique de l'anglais et du français > value

  • 98 حق

    I حَقَّ
    ['ħaqːa]
    v
    1) وَجَبَ devoir, être obligé
    ◊

    حَقَّ عَلَيْهِ ان يُسافِرَ — Il est obligé de voyager.

    2) يُسْمَحُ avoir droit, mériter
    ◊

    حَقَّ لَهُ ان يُعارِضَ — Il a le droit de s'opposer.

    II حَقٌّ
    ['ħaqː]
    n m
    1) صِدْقٌ f vérité
    ◊

    أَقولُ الحَقَّ لَكُم — Je vous dis la vérité.

    2) نَصيبٌ عادِلٌ m droit
    ◊

    حَصَلَ عَلى حُقوقِهِ — Il a obtenu ses droits.

    ♦ بِحَقٍّ بِجَدارَةٍ avec mérite
    ♦ حَقُّ الاعْتِراضِ véto m
    ♦ الحَقُّ عَلَيْكَ أَنْتَ المُخْطئُ Vous avez tort.
    ♦ يَدْرُسُ الحُقوقَ يتعلَّمُ المُحاماةَ Il fait des études de droits.
    ♦ حُقوقُ التأليفِ droits d'auteur
    ♦ حُقوقٌ انسانيَّةٌ les droits de l'homme

    Dictionnaire Arabe-Français > حق

Страницы

См. также в других словарях:

  • mérite — [ merit ] n. m. • 1120 « récompense »; lat. meritum I ♦ (XIIIe) 1 ♦ Ce qui rend une personne digne d estime, de récompense, quand on considère la valeur de sa conduite et les difficultés surmontées. ⇒ vertu. « Où serait le mérite, si les héros n… …   Encyclopédie Universelle

  • mérite — (mé ri t ) s. m. 1°   Ce qui rend une chose digne de récompense ou de punition. •   Toute action de miséricorde fera placer chacun en son rang selon le mérite de ses oeuvres, SACI Bible, Ecclésiast. XVI, 15. •   Comment la vie active et la vie… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • être — 1. être [ ɛtr ] v. intr. <conjug. : 61; aux temps comp., se conjugue avec avoir > • IXe; inf. 1080; lat. pop. °essere, class. esse; certaines formes empr. au lat. stare I ♦ 1 ♦ Avoir une réalité. ⇒ exister. ♢ (Personnes) Être ou ne pas être …   Encyclopédie Universelle

  • fait — 1. fait, faite [ fɛ, fɛt ] adj. • 1690; de 1. faire 1 ♦ Qui est constitué, a tel aspect. ♢ Quant au physique. Être bien fait, mal fait. ⇒ 1. bâti, fam. foutu. Il est bien fait de sa personne. Une femme bien faite. ⇒ girond (cf. fam. Bien balancée …   Encyclopédie Universelle

  • MÉRITE — s. m. Ce qui rend une personne digne d estime. Grand mérite. Mérite supérieur, éminent, distingué. Faux mérite. Mérite superficiel. Mérite personnel. Un homme de mérite, d un grand mérite, d un vrai mérite, d un mérite rare. Ce sont des gens de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MÉRITE — n. m. Ce qui rend une personne digne d’estime. Mérite supérieur, éminent. Mérite personnel. Un homme de mérite, d’un mérite rare. Ce sont des gens de mérite. Avoir du mérite, bien du mérite. Avoir un mérite réel. être plein de mérite. Il n’est… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • être fait — ● être fait verbe passif En parlant de certains aliments, être parvenus à maturité : Fromage bien fait. Familier. Être pris, attrapé ; tomber dans un piège : Être fait comme un rat. Être conformé de telle ou telle manière : Jeune fille bien faite …   Encyclopédie Universelle

  • Mérite cantonal vaudois — Le Mérite cantonal vaudois est une distinction donnée par le gouvernement du canton de Vaud à des personnes ayant fait honneur au canton. Formulation et remise Le Mérite cantonal vaudois, parfois simplement appelé Mérite vaudois, a été créé le… …   Wikipédia en Français

  • Bien-être animal — Poulets en batterie Le bien être animal est une notion associée au point de vue selon lequel toute souffrance animale inutile devrait être évitée. La notion concerne l amélioration de la condition animale dégradée par l utilisation et l… …   Wikipédia en Français

  • Ordre national du mérite agricole — Sous la responsabilité du ministère de l Agriculture, des Pêcheries et de l Alimentation du gouvernement du Québec, l’Ordre national du mérite agricole (ONMA), appelé jusqu en 2001 l’Ordre du mérite agricole[1], est une institution honorifique… …   Wikipédia en Français

  • Ordre du Mérite civil Taï — Grand croix de l Ordre civil du Mérite Taï Décerné par Le Grand Chancelier Type Ordre civil …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»