le+ciel+est

затяну́ть реме́нь — se serrer la ceinture

ло́шадь затяну́ло в боло́то — le cheval s'est embourbé dans un marais

не́бо затяну́ло — le ciel est couvert

пруд затяну́ло ти́ной — l'étang s'est envasé

ра́ну затяну́ло — la blessure s'est cicatrisée

затяну́ть с отве́том — mettre du temps à répondre

затяну́ть пе́сню — entonner une chanson

чи́сто оде́тый — proprement mis

здесь чи́сто — c'est propre (par) ici

на не́бе чи́сто — le ciel est pur

в ко́мнате чи́сто — la chambre est propre

у меня́ язы́к обло́жен, обложи́ло — j'ai la langue chargée

круго́м обложи́ло ( о небе) — le ciel est couvert

обложи́ть кре́пость — investir une forteresse

обложи́ть медве́дя в берло́ге — traquer un ours [urs] dans sa tanière

обложи́ть нало́гом — frapper d'un impôt

ту́чи заволокли́ не́бо, не́бо заволокло́ ту́чами — le ciel est couvert

не́бо усе́яно звёздами — le ciel est étoilé

умере́ть от ран — mourir de ses blessures

умере́ть молоды́м — mourir jeune

больно́й у́мер — le malade a succombé

он у́мер на мои́х рука́х — il expira dans mes bras

умере́ть скоропости́жно — mourir subitement

умере́ть есте́ственной сме́ртью — mourir de mort naturelle; mourir de sa belle mort

умере́ть за ро́дину — mourir pour la patrie

хоть умри́ — coûte que coûte; vaille que vaille

зигзагообра́зная мо́лния — éclair sinueux

мо́лния уда́рила — la foudre a frappé; la foudre est tombée

он уе́хал надо́лго — il est parti pour longtemps

найти́ поте́рянную вещь — retrouver un objet perdu

найти́ гриб — trouver un champignon

найти́ ве́рное реше́ние — trouver la solution correcte

найти́ причи́ну — trouver la cause

найти́ (своё) выраже́ние — trouver son expression

найти́ подде́ржку и утеше́ние — trouver aide et confort

врач нашёл его́ положе́ние серьёзным — le médecin a jugé son état grave

найти́ до́ступ к се́рдцу — trouver le chemin du cœur

найти́ на мель — toucher un bas-fond

найти́ на подво́дный ка́мень — donner contre un écueil

на него́ нашла́ тоска́ — la tristesse s'est emparée de lui

нашло́ мно́го наро́ду — il s'est rassemblé beaucoup de monde; il est venu beaucoup de monde

ра́дужные мечты́ — rêves ensoleillés

чи́стые ру́ки — mains nettes

чи́стый спирт — alcool [-kɔl] pur

чи́стое зо́лото — or fin

чи́стое серебро́ — argent pur

чи́стая рабо́та — travail soigné

чи́стый го́лос — voix claire; voix limpide

чи́стое произноше́ние — prononciation nette

чи́стая страни́ца — page blanche

чи́стая со́весть — conscience immaculée [im(m)-]

чи́стый вес — poids net [nɛt]

чи́стый дохо́д — revenu net

де́ло чи́стое — l'affaire est claire

на чи́стом во́здухе — en plein air

от чи́стого се́рдца — de grand cœur

принима́ть за чи́стую моне́ту — prendre pour argent comptant [kɔ̃tɑ̃]

э́то чи́стая пра́вда — c'est la pure vérité

я́сная ночь — nuit sereine

я́сное не́бо — ciel clair

я́сное наме́рение — intention évidente

я́сное де́ло — c'est clair, c'est évident

как гром среди́ я́сного не́ба — sans crier gare