leño

дуби́на стоеро́совая — bobo de Coria

дуби́на стоеро́совая — bobo de Coria

чу́ткий сон — sueño ligero

стра́шный сон — sueño terrible (terrífico)

меня́ кло́нит ко сну́ — tengo sueño, me rinde el sueño

спать кре́пким сном — dormir a pierna suelta

спать споко́йным сном — dormir a sueño suelto

разогна́ть сон — espantar el sueño

потеря́ть сон — perder el sueño

лиши́ть сна — quitar el sueño

погрузи́ться в сон — descabezar (conciliar) el sueño

охраня́ть чей-либо сон — guardar el sueño a uno

(как) во сне́ — (como) en sueños

(как) сквозь сон — (como) entre sueños

со сна́ — aún adormilado

на сон гряду́щий — antes de dormir

прия́тного сна! — ¡buenas noches!

усну́ть ве́чным сном — dormir el sueño eterno

спать сном пра́ведника — dormir el sueño del justo

засну́ть беспробу́дным (мёртвым) сном — dormir como un ceporro (como un leño)

почи́ть (усну́ть) ве́чным сном — dormir el sueño eterno

чу́ткий сон — sueño ligero

стра́шный сон — sueño terrible (terrífico)

меня́ кло́нит ко сну́ — tengo sueño, me rinde el sueño

спать кре́пким сном — dormir a pierna suelta

спать споко́йным сном — dormir a sueño suelto

разогна́ть сон — espantar el sueño

потеря́ть сон — perder el sueño

лиши́ть сна — quitar el sueño

погрузи́ться в сон — descabezar (conciliar) el sueño

охраня́ть чей-либо сон — guardar el sueño a uno

(как) во сне́ — (como) en sueños

(как) сквозь сон — (como) entre sueños

со сна́ — aún adormilado

на сон гряду́щий — antes de dormir

прия́тного сна! — ¡buenas noches!

усну́ть ве́чным сном — dormir el sueño eterno

спать сном пра́ведника — dormir el sueño del justo

засну́ть беспробу́дным (мёртвым) сном — dormir como un ceporro (como un leño)

почи́ть (усну́ть) ве́чным сном — dormir el sueño eterno

кре́пко спать — dormir profundamente, dormir a pierna suelta

спать как уби́тый — dormir como un tronco (como un lirón, como una marmota)

спать мёртвым сном — dormir como (estar hecho) un tronco; dormir como un ceporro (un leño)

спать под откры́тым не́бом — dormir a campo raso (a la intemperie)

спать по́сле обе́да — dormir la siesta

уложи́ть дете́й спать — acostar a los niños

не спать всю ночь — no dormir (en) toda la noche, pasar la noche en vela, pasar una noche toledana

хоте́ть спать — tener sueño

мне хо́чется спать — tengo sueño

спать ве́чным сном — dormir el sueño eterno

кре́пко спать — dormir profundamente, dormir a pierna suelta

спать как уби́тый — dormir como un tronco (como un lirón, como una marmota)

спать мёртвым сном — dormir como (estar hecho) un tronco; dormir como un ceporro (un leño)

спать под откры́тым не́бом — dormir a campo raso (a la intemperie)

спать по́сле обе́да — dormir la siesta

уложи́ть дете́й спать — acostar a los niños

не спать всю ночь — no dormir (en) toda la noche, pasar la noche en vela, pasar una noche toledana

хоте́ть спать — tener sueño

мне хо́чется спать — tengo sueño

спать ве́чным сном — dormir el sueño eterno

делова́я древеси́на — madera industrial (de valor)

делова́я древеси́на — madera industrial (de valor)

торго́вый кора́бль — barco mercante

вое́нный кора́бль — buque de guerra

фла́гманский кора́бль — buque insignia

возду́шный кора́бль — nave aérea

сади́ться на кора́бль — embarcar(se)

на кора́бле́ — a bordo (de un barco)

сжечь (свои́) кора́бли́ — quemar las naves

торго́вый кора́бль — barco mercante

вое́нный кора́бль — buque de guerra

фла́гманский кора́бль — buque insignia

возду́шный кора́бль — nave aérea

сади́ться на кора́бль — embarcar(se)

на кора́бле́ — a bordo (de un barco)

сжечь (свои́) кора́бли́ — quemar las naves

(вали́ть) че́рез пень коло́ду — paseársele el alma por el cuerpo; hacer a la birlonga (a medio mogate)

молча́ть как пень — callarse como un muerto, no decir pío

(вали́ть) че́рез пень коло́ду — paseársele el alma por el cuerpo; hacer a la birlonga (a medio mogate)

молча́ть как пень — callarse como un muerto, no decir pío