-
1 Bildfläche
f <-, -n> площадь изображенияauf der Bíldfläche erschéínen* (s) разг — появиться
von der Bíldfläche verschwínden* (s) разг — исчезнуть из виду
-
2 verschwinden*
vi (s)1) исчезать, скрыться (из виду)von der Bíldfläche verschwínden — исчезнуть с горизонта, скрыться из виду
2) разг уйтиEr verschwánd im/ins Haus. — Он ушел в дом.
3) разг эвф выйти, отлучиться (в туалет)4) перен исчезать, пропадатьetw. verschwínden lássen* — похитить что-л
j-n verschwínden lássen* — дать скрыться кому-л
-
3 Bildfläche
Bíldfläche f =, -n1. спец. пло́щадь изображе́ния; пло́щадь ка́дра2. (кино)экра́н3. разг. по́ле зре́ния -
4 erscheinen
erschéinen* vi (s)1. (по)явля́тьсяam Hórizont [auf dem Bíldschirm] ersché inen — появи́ться [возни́кнуть] на горизо́нте [на экра́не телеви́зора]
2. выходи́ть (из печа́ти)3. каза́тьсяin é inem á nderen Licht ersché inen — представа́ть в друго́м све́те
4. ( j-m) явля́ться (кому-л. во сне, как видение и т. п.) -
5 verschwinden
Перевод: с немецкого на русский
с русского на немецкий- С русского на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Болгарский
- Русский
- Французский