Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

lber

  • 61 Schmerz

    Schmerz m -es, -en
    2. боль, страда́ние, скорбь, го́ре, печа́ль

    j-m Schmerz má chen — причиня́ть кому́-л. боль

    sich dem Schmerz hí ngeben* — предава́ться го́рю

    j-n mit Schmé rzen erwá rten разг. — всем существо́м [стра́стно] ждать кого́-л.

    ◇

    Schmerz, laß nach! разг. шутл. — э́то про́сто невероя́тно!

    hast du sonst noch Schmé rzen? разг. — чего́ ещё́ твое́й ду́шеньке уго́дно?; что тебе́ ещё́ в го́лову взбредё́т?

    geté ilter Schmerz ist há lber посл. — с дру́гом [с друзья́ми] и го́ре — полго́ря

    Большой немецко-русский словарь > Schmerz

  • 62 Schweigen

    Schwéigen n -s
    1. молча́ние

    beré dtes Schwé igen — красноречи́вое молча́ние

    Schwé igen bewá hren — храни́ть молча́ние

    das Schwé igen bré chen* — нару́шить молча́ние
    j-n zum Schwé igen brí ngen* — заста́вить кого́-л. замолча́ть, перен. тж. зажа́ть кому́-л. рот
    (é ine Frá ge) mit Schwé igen übergé hen* — обойти́ (вопро́с) молча́нием

    j-n zum Schwé igen verpflí chten — взять с кого́-л. подпи́ску о неразглаше́нии (та́йны)

    sich in Schwé igen hǘ llen — храни́ть молча́ние, (зага́дочно) молча́ть

    2. тишина́, безмо́лвие
    ◇

    Ré den ist Sílber, Schwé igen ist Gold посл. — речь — серебро́, молча́ние — зо́лото

    Большой немецко-русский словарь > Schweigen

  • 63 teilen

    téilen
    I vt
    1. (in A) дели́ть (на что-л.)

    etw. in drei Té ile té ilen — дели́ть что-л. на три ча́сти

    té ile und hé rrsche — разделя́й и вла́ствуй

    2. раздели́ть, подели́ть (выигрыш и т. п.)

    den Gewínn ú nter vier Persó nen té ilen — подели́ть вы́игрыш ме́жду четырьмя́ ли́цами

    3. ( mit j-m) дели́ть (радость, горе и т. п. с кем-л.)
    4. перен. разделя́ть (взгляды, убеждения)
    ◇

    geté ilte Fré ude ist dó ppelte Fréude, geté ilter Schmerz ist há lber Schmerz посл. — с друзья́ми и го́ре — полго́ря, а ра́дость — вдвойне́

    1. дели́ться ( о числе)
    2. разделя́ться ( о мнениях)
    3. разветвля́ться ( о дороге)
    4. (in A) дели́ть ме́жду собо́й (обязанности, доходы)

    sich in den Gewínn [in die Kósten] té ilen — дели́ть вы́игрыш [расхо́ды] ме́жду собо́й

    wir há ben uns in die Á rbeit geté ilt — мы подели́ли рабо́ту ме́жду собо́й

    Большой немецко-русский словарь > teilen

  • 64 Umstand

    Úmstand m -(e)s,..stände
    1. обстоя́тельство

    die nä́ heren Umstände — подро́бности

    ú nter Umständen (сокр. u. U.) — при изве́стных усло́виях; смотря́ по обстоя́тельствам

    ú nter állen [kéinen] Umständen — при всех [ни при каки́х] обстоя́тельствах

    gewí sser Umstände há lber — ввиду́ изве́стных обстоя́тельств

    die Umstände lí egen (ú n)günstig — обстоя́тельства (не)благоприя́тные

    das brí ngen die Umstände mit sich — э́то свя́зано с обстоя́тельствами, таковы́ обстоя́тельства

    den Umständen Ré chnung trá gen* — счита́ться с обстоя́тельствами

    das rí chtet sich nach den Umständen — э́то зави́сит от обстоя́тельств

    2. юр.:

    mí ldernde Umstände — смягча́ющие обстоя́тельства

    erschwé rende Umstände — отягча́ющие обстоя́тельства

    der Verté idiger má chte mí ldernde Umstände gé ltend — защи́тник проси́л приня́ть во внима́ние смягча́ющие обстоя́тельства

    3. pl усло́вия ( жизни)
    4. разг.:

    Umstände má chen — церемо́ниться; хлопота́ть

    má chen Sie nur ké ine Umstände! — не беспоко́йтесь!, не причиня́йте себе́ хлопо́т!

    wozú so viel Umstände? — заче́м сто́лько церемо́ний [хлопо́т]?

    ó hne Umstände — без церемо́ний, за́просто

    ◇

    in á nderen Umständen sein — быть в (интере́сном) положе́нии ( о беременной)

    Большой немецко-русский словарь > Umstand

  • 65 Verdienstorden

    Verdíenstorden m -s, =:

    Vá terländischer Verdí enstorden in Gold [in Sílber, in Brónze] — о́рден «За заслу́ги пе́ред Оте́чеством» пе́рвой [второ́й, тре́тьей] сте́пени ( ГДР)

    Большой немецко-русский словарь > Verdienstorden

  • 66 Vollständigkeit

    Vóllständigkeit f =
    полнота́, то́чность ( данных)

    der Vollständigkeit há lber — для то́чности

    Большой немецко-русский словарь > Vollständigkeit

  • 67 zuschreiben

    zúschreiben* vt
    1. припи́сывать (тж. перен.)

    j-m die Schuld zú schreiben — свали́ть вину́ на кого́-л.

    den Ú nfall hast du dir sé lber zú zuschreiben — ты сам винова́т в том, что произошё́л несча́стный слу́чай

    2. разг. приписа́ть, приба́вить ( к уже написанному)

    Большой немецко-русский словарь > zuschreiben

Страницы

См. также в других словарях:

  • coralberry — ☆ coralberry [kôr′əlber΄ē, kär′əlber΄ē ] n. pl. coralberries a small North American shrub (Symphoricarpos orbiculatus) of the honeysuckle family, with variously colored flowers and pink or purple berries …   English World dictionary

  • Battle of the Alamo — Infobox Military Conflict conflict=The Battle of the Alamo partof=the Texas Revolution (against Mexico) caption=Plan of the Alamo, by José Juan Sánchez Navarro, 1836. date=February 23 ndash;March 6, 1836 place=San Antonio, Texas result=Mexican… …   Wikipedia

  • Melbler — Melbler, auch Melber, war ein zünftig organisierter Verkäufer von Mehl, welcher teilweise auch Produzent war. Regional verkaufte er auch andere Waren. Eine Frau wurde als Melblerin bezeichnet.[1] Einzelnachweise ↑ http://www.rzuser.uni hd.de/… …   Deutsch Wikipedia

  • Superman's Pal Jimmy Olsen — Jimmy Olsen ist Haupt und Nebenfigur einer Reihe von Comicpublikationen, die seit 1954 von dem US amerikanischen Verlag DC Comics veröffentlicht werden, so etwa der Comicserie Superman s Pal Jimmy Olsen (deutsch: „Supermans Kumpel Jimmy Olsen ).… …   Deutsch Wikipedia

  • Authentification Unique — L authentification unique (ou identification unique ; en anglais Single Sign On ou SSO) est une méthode permettant à un utilisateur de ne procéder qu à une seule authentification pour accéder à plusieurs applications informatiques (ou sites… …   Wikipédia en Français

  • Authentification unique — L authentification unique (ou identification unique ; en anglais Single Sign On : SSO) est une méthode permettant à un utilisateur de ne procéder qu à une seule authentification pour accéder à plusieurs applications informatiques (ou… …   Wikipédia en Français

  • SSO — Authentification unique L authentification unique (ou identification unique ; en anglais Single Sign On ou SSO) est une méthode permettant à un utilisateur de ne procéder qu à une seule authentification pour accéder à plusieurs applications… …   Wikipédia en Français

  • Single Sign-On — Authentification unique L authentification unique (ou identification unique ; en anglais Single Sign On ou SSO) est une méthode permettant à un utilisateur de ne procéder qu à une seule authentification pour accéder à plusieurs applications… …   Wikipédia en Français

  • Single Sign On — Authentification unique L authentification unique (ou identification unique ; en anglais Single Sign On ou SSO) est une méthode permettant à un utilisateur de ne procéder qu à une seule authentification pour accéder à plusieurs applications… …   Wikipédia en Français

  • Single sign-on — Authentification unique L authentification unique (ou identification unique ; en anglais Single Sign On ou SSO) est une méthode permettant à un utilisateur de ne procéder qu à une seule authentification pour accéder à plusieurs applications… …   Wikipédia en Français

  • Single sign on — Authentification unique L authentification unique (ou identification unique ; en anglais Single Sign On ou SSO) est une méthode permettant à un utilisateur de ne procéder qu à une seule authentification pour accéder à plusieurs applications… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»