lber

полугра́мотный челове́к — ein hálber Analphabét

я рад тебя́ ви́деть — ich bin froh [ich fréue mich], dich zu séhen

я был о́чень рад э́тому — das hat mich sehr erfréut, ich hábe mich darüber sehr gefréut

он и сам не рад — er beréut es sélber schon

рад-радёшенек — héilfróh

я сде́лал э́то сам — ich hábe das selbst gemácht

он сказа́л самому́ себе́ — er ságte zu sich selbst

я ви́дел самого́ дире́ктора — ich hábe den Diréktor selbst geséhen

она́ сама́ вернётся — sie wird selbst [von alléin] zurückkommen

часы́ сами останови́лись — die Uhr ist von selbst stéhengeblieben

сам по себе́ — an und für sich

сам не свой — verstört, ganz áußer sich

э́то говори́т само́ за себя́ — das spricht für sich

она́ сама́ доброта́ — sie ist die Güte selbst

gélber Sand — жёлтый песо́к

wéißer Sand — бе́лый песо́к

násser Sand — мо́крый песо́к

tróckener Sand — сухо́й песо́к

wármer Sand — тёплый песо́к

der Sand des Méeres — морско́й песо́к

der Sand am Úfer war heiß — песо́к на берегу́ был горя́чим

die Kínder spíelen im Sand — де́ти игра́ют в песке́

im Sand sítzen — сиде́ть на песке́

im Sand líegen — лежа́ть на песке́

sich in den Sand légen — ложи́ться на песо́к

das Schiff sitzt auf dem Sand — су́дно се́ло на мель

Она́ студе́нтка. — Sie ist Studéntin.

Библиоте́ка в э́том зда́нии, но она́ сейча́с закры́та. — Die Bibliothék ist in díesem Gebäude, áber sie ist jetzt geschlóssen.

Э́та ло́жка дорога́я, она́ ведь из серебра́. — Díeser Löffel ist téuer, er ist nämlich aus Sílber.

Э́та кни́га интере́сная, она́ мне о́чень понра́вилась. — Díeses Buch ist interessánt, es hat mir sehr gut gefállen.

Мы ей помо́жем. — Wir hélfen ihr.

Я её пригласи́л к нам в го́сти. — Ich hábe sie zu uns éingeladen.

У неё есть маши́на. — Sie hat éinen Wágen.

Мы с ней живём в одно́м до́ме. — Sie und ich wóhnen in éinem Haus.

жёлтый, ме́лкий, сыро́й, сухо́й, горя́чий песок — gélber, féiner, násser, tróckener, héißer Sand

лежа́ть на песке́ — im Sand líegen

На стро́йку привезли́ маши́ну песка́. — Zur Báustelle wúrde ein Lkw [ɛ]`[lkɑːveː] Sand gebrácht.

ме́лкий са́харный песо́к — féiner (Stréu)Zúcker

положи́ть в со́ус ча́йную ло́жку са́харного песку́ — éinen Téelöffel Zúcker an die Sóße tun

посы́пать я́годы са́харным песко́м — die Béeren mit Zúcker bestréuen

сере́бряное кольцо́ — ein sílberner Ring [ein Sílberring]

сере́бряные ло́жки — sílberne Löffel [Sílberlöffel]

Он завоева́л сере́бряную меда́ль. — Er gewánn die Sílbermedaille ['dɑljə].

Серебро́ со вре́менем темне́ет. — Sílber wird mit der Zeit dúnkel.

У него́ заме́тно потемне́ли во́лосы. — Séine Háare wúrden bedéutend [mérklich] dúnkler.

Не́бо потемне́ло. — Der Hímmel wúrde dúnkel.

Уже́ темне́ет. — Es wird schon dúnkel. / Es dämmert.

Зимо́й ра́но темне́ет. — Im Wínter wird es früh dúnkel.

Начина́ет темне́ть. — Es fángt án zu dämmern [dúnkel zu wérden].

Уже́ совсе́м стемне́ло. — Es ist schon ganz dúnkel gewórden.

чи́стить боти́нки кре́мом — die Schúhe mit Schúhcreme pútzen

чи́стить серебро́, ножи́, ви́лки — Sílber, Mésser, Gábeln pútzen

чи́стить щёткой пальто́ — den Mántel (áus)bürsten [mit éiner Bürste säubern, sáuber máchen]

Я чи́щу зу́бы то́лько э́той па́стой. — Ich pútze mir die Zähne nur mit díeser Záhnpaste [Záhncreme].

Она́ вы́чистила все кастрю́ли до бле́ска. — Sie hat álle Töpfe blank geschéuert.

Чем мо́жно чи́стить за́мшевые сапоги́? — Womít kann man Wíldlederstiefel réinigen?

чи́стить карто́шку, морко́вь — Kartóffeln, Möhren schälen

чи́стить яйцо́, апельси́н — ein Ei, éine Apfelsíne schälen

начи́стить мно́го, це́лую кастрю́лю карто́шки — víele Kartóffeln, éinen Topf Kartóffeln schälen

Sílber zu Münzen áúsprägen — чеканить монеты из серебра

In íhrem Gesícht prägte sich Erstáúnen aus. — На его лице отразилось удивление.

der Geréchtigkeit hálber — справедливости ради

Die Kuh líéfert Milch. — Корова даёт молоко.

éínen Kampf liefern — дать [давать] бой

Ich kénne ihn so genáú wie mich sélber und will ihn dir in die Hände liefern. — Я знаю его как свои пять пальцев и хочу выдать [сдать] его тебе.

Die Dórtmunder háben gégen die Báýern ein gróßartiges Spiel gelíéfert. — Команда Дортмунда провела [сыграла] великолепный матч против команды из Баварии.

Mensch und Tier — человек и животное

etw. für den ínneren Menschen tun — позаботиться о своём желудке

Es ist kein Mensch mehr da. — Там больше никого нет.

Er ist ein néúer Mensch gewórden — 1) Он изменился в лучшую сторону. 2) Он хорошо отдохнул.

Du sólltest für déínen äußeren Menschen étwas tun. — Тебе нужно сделать что-л с твоим внешним видом.

Mensch, was ist da los? — послушай, что случилось?

Olýmpische Spíéle — Олимпийские игры

Olýmpische Sómmerspiele — Летние олимпийские игры

Olýmpische Wínterspiele — Зимние олимпийские игры

olýmpisches Féúer, olýmpische Flámme — олимпийский огонь

olýmpische Flágge — олимпийский флаг

olýmpisches Emblém — эмблема Олимпийских игр

olýmpisches Gold / Sílber / Brónze — золотая /серебряная / бронзовая олимпийская медаль

olýmpischer Rekórd — олимпийский рекорд

olýmpisches Dorf — Олимпийская деревня

j-n in Pensión schícken — отправлять кого-л на пенсию

Sie ist schon in Pensión. — Она уже на пенсии.

in vóller [hálber] Pensión sein — быть на полном пансионе [на полупансионе]

für Pensión záhlen — платить за (полный) пансион

Sílber zu Münzen prägen — чеканить серебряные монеты

ein néúes Wort prägen — создавать новое слово

pures Gold — чистое золото

pures Sílber — чистое серебро

die pure Wáhrheit ságen — говорить чистую правду

ein purer Zúfall — чистая случайность

Gemüse pútzen — чистить овощи

Sílber pútzen — чистить серебро

den Téller blank pútzen — съесть всё, очистить тарелку

das Schláfzimmer pútzen — делать уборку в спальне